The woman who beat you.

殴った女

[Howling]

[ハウリング]

Sherlock?

シャーロック？

Mycroft: One lonely naive man, desperate to show off

マイクロフト一人の孤独な世間知らずの男、目立ちたがり屋

I could cut myself slapping that face!

その顔を叩いて自分で切れる！

Mycroft: ..and a woman clever enough to make him feel special.

彼を特別な存在だと感じさせてくれる 賢い女性だ

Would you like me to try?

やってみようかな？

Mycroft: This is a matter of national importance.

マイクロフト：これは国の重要な問題です。

Is that a phone?

それは電話なのか？

It's a camera phone.

カメラ付き携帯です。

On this phone I've got secrets that could topple your whole world.

この携帯電話には、あなたの全世界をひっくり返すことができる秘密があります。

Mycroft: From now on you will stay out of this.

マイクロフト今からお前は手を出すな

Oh, will I?

私が？

Yes Sherlock. You will.

そうだ シャーロックそうだな

[Moan]

[Moan]

Why does your phone make that noise?

なぜスマホはあの音を出すのか？

It's a text alert, means I've got a text.

テキストアラートです。

So everytime they text you..

だからメールが来るたびに...

[Moan]

[Moan]

It would seem so.

そのように思われます。

Henry: They were the footprints of a gigantic hound

巨大な猟犬の足跡だ

[Screams]

[悲鳴]

You off for this hound of hell like on the telly?

テレビで見たような地獄の猟犬のために出かけるのか？

He said he'd seen terrible things.

恐ろしいものを見てきたと言っていました。

It's here.

ここにあります。

[Howls]

[吠える]

He's back.

彼は戻ってきた

Sir, there's been a break-in.

侵入者がありました

Mycroft: Moriarty.

マイクロフトモリアーティ

No rush.

あわただしい中で。

Mycroft: The most dangerous criminal mind the world has ever seen.

マイクロフト：世界で最も危険な犯罪者の心を持っている。

Moriarty: He's just a big old liar who makes things up to make himself look good.

モリアティー自分を良く見せるためにでっち上げをする、ただの大嘘つきだ。

[Gun fires]

[銃撃]

Do as he says!

言うとおりにしろ！

Can't you see what's going on?!

何が起こっているのか分からないのか!

Moriarty: It's gonna start very soon, Sherlock.

モリアティーもうすぐ始まるよ シャーロック

Stop it now!

今すぐやめろ！

The fall.

落ちた。

[whistling]

[Whistling]

Falling's just like flying, except there's a more permanent destination.

落下は飛行機のようなものだが、より永久的な目的地があることを除けばね。

Oh, god.

ああ、神様。

John: Sherlock!

シャーロック！

Wouldn't miss this for the world!

世界のためにこれを見逃すわけにはいかないだろう!

EDITED BY VG934

EDITED BY VG934