There's an incredible amount of information that we don't know, even about our most common feeder birds,

最も一般的な餌鳥についても、私たちが知らない情報が信じられないほどたくさんあります。

even here in North America where everybody’s feeding chickadees and cardinals.

ここ北米でも、みんながヒヨコカゲやカージナルに餌をやっています。

It’s actually really hard to follow an individual bird over an extended period of time

一羽の鳥を長期間にわたって追跡するのは本当に大変なことです。

and keep track of what it’s doing.

そして、それが何をしているのかを記録しておきます。

And bird the size of chickadees and nuthatches are way to small for GPS units and backpack receivers.

そして、鳥はヒヨドリやヌースウォッチのサイズは、GPSユニットやバックパック受信機のために小さくする方法です。

This little tag right here is a PIT tag, a passive integrated transponder.

この小さなタグはPITタグで、受動的に統合されたトランスポンダです。

RFID stands for radio frequency identification,

RFIDとは、無線周波数識別の略です。

and this is what allows us to track the feeding behavior of birds in an unprecedented way.

と、これまでにない方法で鳥の摂食行動を追跡することができるようになりました。

I’m the Director of Project FeederWatch here at the Lab of Ornithology.

私は鳥類研究室でフィーダーウォッチプロジェクトのディレクターをしています。

I got into ornithology because I like this,

これが好きで鳥類学に入りました。

I like being outside and I was really looking for a way to get outside.

私は外にいるのが好きで、外に出る方法を本当に探していました。

and to do research that was related to feeder birds, to answer questions that we need to know about feeder birds.

と、フィーダーバードに関する研究をして、フィーダーバードについて知りたいことに答えるために

So our whole set up here is we have a PVC tube that contains the birdseed.

ここでのセットアップは、PVCチューブに バードシードが入っています。

This bin here is a waterproof container that holds all of the electronics.

こちらのビンは、電子機器をすべて収納できる防水容器です。

This circle of wire here is actually the antenna that is creating the electromagnetic field

この丸いワイヤーが実は電磁場を作っているアンテナなんです。

that’s probing the surrounding space for the presence of a PIT tag.

PITタグがあるかどうか 周りの空間を探ってるんだ

And whenever a bird lands on here to grab a seed, a bird that’s wearing a PIT tag,

そしてここに鳥が上陸して種を掴むたびにPITタグをつけている鳥。

it will absorb some of that electromagnetic energy

電磁エネルギーの一部を吸収する

and send a signal back to the antenna,

とアンテナに信号を送り返します。

which will then run down through this wire here onto our circuit board.

この線を通って回路基板の上に 降りてきます

And it’s a pretty simple RIFD unit. It has a memory chip here,

そして、かなりシンプルなRIFDユニットです。 ここにメモリチップがついています。

and anytime a bird with a PIT tag lands on here,

PITタグの付いた鳥がここに来るといつでも

on the circuit board we’re recording the date,

回路基板に日付を記録しています。

the time to the second,

秒までの時間を表示します。

and the ID number of that bird.

とその鳥のID番号を入力してください。

One of the really neat things about the RIFD technology is that it’s been around since the 70s.

RIFDの技術について本当に素晴らしいことの一つは、それが70年代から存在しているということです。

It’s not cutting edge technology, it’s in boxes that Walmart uses in distribution centers

最先端の技術ではなく、ウォルマートが物流センターで使っている箱に入っています。

that tracks the boxes, it’s in our passports.

箱を追跡しているのは パスポートの中にあります

So, passive integrated transponder technology is out there. It has widespread commercial use, which makes it cheap for us

だから、受動的に統合されたトランスポンダ技術はそこにあります。それは商業的に広く使用されているので、私たちにとっては安価です。

because companies are using it like crazy.

企業が狂ったように使っているから

When this technology came along and that light bulb went off

この技術が登場して、その電球が消えたとき

–hey, we can actually use this to understand the behavior of the individual birds, around the clock

-これを使って24時間体制で個々の鳥の行動を理解することができます

– how they feed during the day, their daily patterns of foraging behavior,

- 日中にどのように餌をとるか、毎日の採餌行動のパターン。

how that changes throughout the course of the year, how birds switch their diet from season to season.

それが一年を通してどのように変化するのか、鳥たちが季節ごとにどのように食事を切り替えるのか。

All of these questions we can look at because of these little PIT tags

これらの質問はすべて、これらの小さなPITタグのために私たちが見ることができます。

that we’re putting on the legs of individual birds and tracking their individual behaviors.

個々の鳥の脚をつけて、個々の行動を追跡していること。

Live long and prosper.

長く生きて繁栄してください。

And students really love it.

そして、生徒たちは本当にそれが好きなんです。

Change the battery…connect the circuit board to the computer.

バッテリーを交換して...回路基板をパソコンに接続します。

4,000 hits at this one.

これで４００００ヒット。

We’re tracking about 125 individual birds of four species

4種125羽の鳥を追跡しています

and from those 125 birds in the last two years we've recorded over

この2年間で125羽以上を記録しています。

2.2 million visits to the bird feeders that we have out in the woods here.

ここの森の中にある鳥のエサやり場に220万人が訪れました。

We were blown away and thrilled

私たちは吹き飛ばされ、感激しました

with the amount of data coming in from this really simple technology.

この本当にシンプルな技術から入ってくるデータ量で

And it's open up a whole world of new research and new avenues that we can travel down

そして、それは私たちが旅することができる新しい研究と新しい道の全世界を開きます。

and get students involved with to learn more about the natural world, focusing in on common backyard feeder birds

一般的な裏庭のフィーダーの鳥に焦点を当てて、自然界についての詳細を学ぶために学生を巻き込みます。

which are the model organisms for answering bigger scientific questions.

より大きな科学的な質問に答えるためのモデル生物である。

We’ll just put it back together,

元に戻せばいいんだよ

fill it up with seed.

種で埋める。

One of the great powers of citizen science is that we’ve got people out there

市民科学の大いなる力の一つは、私たちがそこにいる人たちを

watching birds everywhere in all sorts of different ecosystems and environments.

あらゆる種類の異なる生態系や環境の中で、あらゆる場所で鳥を観察しています。

And since this technology is relatively inexpensive

そして、この技術は比較的安価なので

and easy to use, I think we have the potential to expand,

と使い勝手が良いので、拡大の可能性を秘めていると思います。

expand this research out and develop a network and answer some of those bigger questions.

この研究を拡大し、ネットワークを構築し、より大きな質問に答えていきます。