Imagine the future of flight.

未来のフライトです

Will it be like it is today? Not likely.

今と同じようなものでしょうか？　いえ、違うと思います

Not with dwindling supplies of fossil fuels.

化石燃料の供給量は下がることから

That's why Boeing and NASA have partnered to create an experimental aircraft

ボーイングとNASAは共同で実験機を創造しました

that could change the course of aviation.

「飛行」の分岐点となるかもしれません

It's called the Blended Wing Body, or sometimes the BWB.

「ブレンデッド・ウィング・ボディー」、略して「BWB」です

The program is led by Bob Liebeck,

ボブ・リーベックがＢＷＢプログラムをリードしています

developer of the most efficient wing design ever created.

ボブは効率性に最も優れた翼の開発者です

NASA started the BWB

NASAがBWBプログラムを開始しました

[Bob Liebeck - Chief Scientist and Manager, Blended Wing Body Project]

ボブ・リーベック ： ＢＷＢプロジェクト担当チーフ・サイエンティスト兼マネージャー

when they asked us, "Could we do a different kind of airplane?"

ＮＡＳＡから「今までとは違う飛行機を創れませんか？」と相談されました

And we came up with the BWB.

そこで挙がったのがBWBです

[narrator] The Blended Wing Body is a cross between a conventional subsonic airplane

BWBは従来の亜音速機と

and a flying wing.

空飛ぶ翼を併せたようなものです

An awe-inspiring manta ray shape, the wings and body are a single blended unit.

翼はマンタの優美な形から発想されました。翼と機体がひとつのユニットになっているのです

Everything works together to provide lift.

機体を上昇させるために、すべてが一体となって動きます

Since there is no conventional tail, the biggest challenge was with flight controls.

従来の水平尾翼がないため、飛行制御が最大の問題でした

But Bob and his team came up with a number of advancements

が、ボブとその仲間は、高いレベルでの飛行の安定

that provide a high degree of flight stability and control.

そして制御を実現したのです

[Liebeck] Engineers provide solutions to problems.

エンジニアの仕事は問題の解決策を提供することです

Right now, the fuel crisis, whether it's the pollution or the price of gasoline,

大気汚染やガソリン価格の上昇が原因だとしても、使用燃料を減らすことで

we'd like to use less fuel.

現在の燃料危機から脱却できます

Engineers are going to solve that.

エンジニアがそれを可能にするのです

The success of the BWB program is due to this group of 12 or so very gifted engineers.

BWBプログラムの成功は、12人ほどの優秀なエンジニアによって達成されました

Without them, it wouldn't have worked.

彼ら無しでの成功はありえませんでした

[narrator] The team came up with a sleek, aerodynamic design.

チームは空力を応用した流線型のデザインを産み出しました

The BWB could have lower drag and greater lift than conventional airplanes.

BWB機は、従来の飛行機よりも抵抗力が低く、上昇力が高くなるようにデザインされています

It could also offer greater range along with larger payload capacity.

またペイロードの増量とともに、航続距離も延長しています

More than anything, the BWB demonstrates that a new type of aircraft

何よりも、新しい形状をした新タイプの航空機は、

may help the world of aviation become dramatically more fuel efficient.

航空機市場の燃料効率性を大きく向上させるでしょう

[Liebeck] Fuel burn compared to a conventional subsonic transport

従来の亜音速機と比較すると、

is 20% or more less.

BWB機の燃費は20％、あるいはそれ以上に向上します

And with the engines above the fuselage or above the center body,

胴体や機体の上にあるエンジンによって、

noise is shielded, and it's estimated that the BWB is 50 decibels quieter

防音されるため、従来の機体と比較すると

around an airport than a conventional transport.

BWB機の騒音は約50デシベル静寂です

This could enable 24/7 operation of a BWB.

BWB機は、24時間の離発着が可能になるかもしれません

[narrator] The Blended Wing Body is more than an idea;

BWBは単なるアイデアではありません

it's an experimental aircraft in active test today.

現在稼働している実験機です

[Liebeck] The first flight of the airplane, taking off, is still the proudest thing I can ever think of.

最初の飛行や離陸は、やはり一番誇りを感じます

Something that you helped create taking off out of Edwards Air Force Base

特に、あのエドワーズ空軍基地からの離陸は、

with all its history--it doesn't get any better.

感動しました。これ以上のことはありません

[♪♪]

[♪♪]

[Boeing - Copyright © 2012 Boeing. All rights reserved.]

[ボーイング - 著作権 © 2012 Boeing. 無断複写転載を禁じます]