Let's do this

やってみよう

[Macklemore and Ryan Lewis's "Can't Hold Us"]

[Macklemore&Ryan Lewisの 「Can't Hold Us」]

men singing: Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.

歌う男たち: ヘイヘイヘイ

Hey, hey, hey.

ヘイヘイヘイ

Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.

ヘイヘイヘイ

Hey, hey, hey.

ヘイヘイヘイ

What is your sound?

あなたの音は何？

Return of the Mack.

Mackが戻ってきたぜ

Get 'em what it is what it does what it is what it isn't.

やつらを捕まえるんだ それがそれで それをするあれ それがそれで それはあれじゃない

Looking for a better way to get up out of bed

ベッドから起き上がる 良い方法を探すんだ

instead of getting on the Internet

インターネットに 接続して

and checking a new hit me, get up.

新しいやつをチェックするかわりに オレにどんと来い 起き上がれ

second singer: If you can't get what I'm trying to say.

第二の歌手: 私の言おうとしていること わかるかな

Let me get up.

立ち上がらせてくれ

If you can't read from the same page.

同じページから 読めないならば

chorus: I know you want it. I know you want it.

コー​​ラス: 君がそれを欲しいってわかってる 君がそれを欲しいってわかってる

We came here to live life

オレたちは人生を生きるためにここに来た

like nobody was watching.

誰も見てないかのようにね

chorus: I hate these blurred lines.

コー​​ラス: このボカシ線はキライだ

Blurred lines. Blurred lines. Blurred lines.

ボカシ線 ボカシ線 ボカシ線

Blurred lines.

ボカシ線

Hey, hey, hey.

ヘイヘイヘイ

[Daft Punk's "Get Lucky"] man: I-I-I, I-I'm a...

[Daft Punkの「Get Lucky」] 男: オオオ オレは...

I-I-I, I-I'm a... I-I-I, I-I'm a...

オオオ オレは... オオオ オレは...

Williams: I'm up all night to get lucky.

Williams: イイコトを期待して 徹夜してるんだ

We've come too far

僕たちは遠くまでやって来た

to give up who we are.

自分自身を捨て去るために

So let's raise the bar

難易度を上げてみよう

and our cups to the stars.

カップを星に向かって上げてみよう

We're up all night till the sun.

オレたちは太陽まで 徹夜する

We're up all night to get some.

アレができるように 徹夜する

We're up all night for good fun.

楽しみたいから 徹夜する

We're up all night to get lucky.

イイコトがあるように徹夜するんだ

We're up all night to get lucky. We're up all night to get lucky.

イイコトがあるように徹夜するんだ イイコトがあるように徹夜するんだ

We're up all night to get lucky. We're up all night to get lucky.

イイコトがあるように徹夜するんだ イイコトがあるように徹夜するんだ

We're up all night to get lucky. We're up all night to get lucky.

イイコトがあるように徹夜するんだ イイコトがあるように徹夜するんだ

We're up all night to get lucky. We're up all night to get lucky.

イイコトがあるように徹夜するんだ イイコトがあるように徹夜するんだ

Let's stop talkin' and do some walkin'

おしゃべりは止めて歩いてみましょうか

[music mash-up: Psy's "Gentleman" and Ylvis' "The Fox"]

[音楽のマッシュアップ: Psyの「Gentleman」とYlvisの「The Fox」]

[Baauer's "Harlem Shake"]

[Baauerの「Harlem Shake」]

Do the Harlem Shake.

ハーレムシェイクをせよ

[scream]

[雄叫び]

Yeah

いぇい

[scream]

[雄叫び]

Rewind, me love rewind!

巻き戻し ワタシ 巻き戻しダイスキ！

Trust me, on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T hustlin'

オレを信じろ オレの I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-Tなハッスルを

Chasing dreams since I was 14

14のころから夢を追いかけてるぜ

with the four-track, bussing.

バスにつなげた4トラック

Revelation comes so giving it back to the people,

やってくるお告げを 人々に 返すんだ

now sing this song and it goes like...

今この歌を歌って こんな感じに...

[Ylvis's "The Fox (What Does the Fox Say?)"]

[Ylvisの「The Fox （What Does the Fox Say?）」]

[humming]

[ハミング]

And it goes like...

こんな感じに...

P-P-P-P-P-P-Pow! P-P-P-P-P-P-Pow!

パパパパパパ パウ！ パパパパパパ パウ！

What the fox say?

キツネは何て言ってる？

You wanna change the world?

君は世界を 変えたいって？

You're a goat! You can do that!

君はヤギだ！ 君ならできる！

Lewis: Here we go back. This is the moment.

Lewis: ここで戻ろう これがその瞬間

Tonight is the night. We'll fight till it's over.

今夜がその夜 終わるまで戦い続けよう

So we put our hands up like the ceiling can't hold us.

天井に抑えられないぐらい 手をあげるんだ

Like the ceiling can't hold us.

天井に抑えられないぐらい

Here we go back. This is the moment.

ここで戻ろう これがその瞬間

Tonight is the night. We'll ride till it's over.

今夜がその夜 終わるまで乗り続けよう

So we put our hands up like the ceiling can't hold us.

天井に抑えられないぐらい 手をあげるんだ

Like the ceiling can't hold us.

天井に抑えられないぐらい

[music mash-up]

[音楽のマッシュアップ]

[waves washing on the beach]

youtube.com/rewind で 今年流行したビデオを見てみよう

Watch the year's trending videos at youtube.com/rewind

まだまだ私たちに刺激を与えてくれる Talia Joyに捧げます

For Talia Joy Who Still Inspires Us