字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント [MUSIC PLAYING] LAURA HUGHES: We've come to Northern Ireland to look at the impacts of Brexit and the upcoming general election on the region. Behind me is the Peace Wall, a symbol of the troubles that this part of the UK has faced for years. Well be talking to those fighting on both sides of the debate to see what's at stake, and what it means for the future of Northern Ireland. [MUSIC PLAYING] Before 2017, the DUP were a relatively unknown force in British politics. But all that changed when Theresa May came back from a general election without a majority. [MUSIC PLAYING] The DUP's 10 members of parliament gave the conservatives the majority that they needed to stay in power, through a Confidence and Supply Agreement that guaranteed this region of the UK one billion pounds. But Brexit made that relationship increasingly difficult over the last two years. And the party voted down Theresa May's Brexit deal on three separate occasions. Then Boris Johnson came in, and he did a deal that Mrs may wouldn't have dared to do. It involved putting a trade barrier down the Irish Sea, something that is unacceptable to the DUP, who have consistently argued that Northern Ireland should leave the European Union on exactly the same terms as the rest of the UK. It was the DUP's vote that made a real difference when Boris Johnson put his deal to the House of Commons. It failed, meaning that there was no other course of action to take but to call a general election. [MUSIC PLAYING] JEFFREY DONALDSON: So this is back in the early 1990s-- mid 1990s, meeting Bill Clinton when he became interested in the peace process. This was our first meeting with Tony Blair when he was leader-- became leader of the opposition before the '97 general election. I was elected in '97. Here's the challenge. If the economy is harmed by Boris Johnson's deal, that's going to undermine political progress in Northern Ireland. It is going to undermine political stability. And I think the prime minister should sit back and take note that none of the main parties in Northern Ireland support his deal. Is that really what he wants to impose on Northern Ireland, a trade border in the Irish Sea, when he said there wouldn't be one. When he said no conservative prime minister could agree to a border in the Irish Sea. And yet, his deal does precisely that. LAURA HUGHES: Is he risking the Union? JEFFREY DONALDSON: Well, he's certainly risking political stability in Northern Ireland. And I think this does harm the Union. Anything that creates a separation between Northern Ireland and Great Britain has, I think, the potential to undermine the integrity of the Union. And it's not just Northern Ireland. I think if the prime minister proceeds on this basis, it will probably enhance the calls in Scotland for a referendum there. The SMP are going to, I think, latch onto this deal as an excuse for having a referendum. So the prime minister needs to be very careful. [MUSIC PLAYING] LAURA HUGHES: For the smaller parties in Northern Ireland, the nationalist ones and also the pro-Europeans, this election is a chance to get rid of the DUP. And across the region, we've seen an informal alliance spring up between the SDLP, Sinn Fein, and the Greens to stand against the DUP and try and get rid of a couple of their members of parliament. Northern Ireland actually voted to stay in the EU, and nationalist groups here argue that the DUP haven't represented the best interests of the region. [MUSIC PLAYING] The Brexit deal on offer has fueled nationalist parties calls for a reunification poll in Ireland. I'm about to talk to a veteran Sinn Fein politician who was interred by the British government twice during the years of the troubles. ALEX MASKEY: This was 1981. Kieran Doherty was a personal friend of mine. Was in prison with him myself, interred. This was a firing party, just before he was then taken down onto the [INAUDIBLE]. [INAUDIBLE] and, if you like, the militant republicanism were never comfortable bedfellows. So that was a major choice to be taken by Republicans, on the back of the hunger strikes, to say, well, we're going to develop an electoral strategy. Our politics has been polluted, if you like, because of Brexit. For us here in the north of Ireland, the majority of people here voted to remain. That means a majority of nationalists and unionists voted to remain within the EU. This has forced people from the unionist community to be pondering, where are their future interests best served? Is it in the union with Europe, or the union with Britain? LAURA HUGHES: Do you think also that Brexit has made a reunification poll more likely? ALEX MASKEY: Well, I think it has sharpened the focus of a lot of people's mind, in terms of what the future lies. The last number of years here, certainly sounds Good Friday, has meant there's been a number of changes in the mindset of a lot of people here. Because clearly, when you have a peace process, you have more or less, and certainly not exclusively, an end to violence on the streets and the British military presence, and so on. When much of that has been very significantly reduced thankfully, then people started, and been able to have a way to raise [INAUDIBLE] and their politics. [MUSIC PLAYING] LAURA HUGHES: But Brexit that isn't the only thing on voters' minds as they head into this general election. The storm in Assembly, Northern Ireland's regional government, has been suspended since January 2017, after a dispute between Sinn Fein and the DUP. How has Brexit impacted this election? ADRIAN GUELKE: Well, in a curious way, less than you would think, simply because everybody's agreed that this is a horrible deal. So what's the argument about? The paradox is, if people elect the Sinn Fein MP, there actually is one less vote against the deal in the cut of work. So it's an odd situation. So there are other issues that are quite important as well, for Northern Ireland electors, which is the fact that we've had no government since January 2017, which is a long time to go without a government. So there are other questions that will influence how people vote, other than Brexit. And there is, I think, also sort of fatalistic attitude amongst people in Northern Ireland that Brexit is nothing they can do anything about. And that fatalism has grown with the sense that the English are not paying any attention whatsoever to opinions in Northern Ireland about this any longer. LAURA HUGHES: No major political party here supports the prime minister's Brexit deal in this election. It's a deal that could have huge ramifications for the future of the Union and Northern Ireland. But if Boris Johnson returns to the House of Commons this month with a majority, there's a question over who's going to be listening to them. [MUSIC PLAYING]
B1 中級 英国の総選挙が北アイルランドにとって何を意味するのか|FT (What the UK general election means for Northern Ireland | FT) 3 0 林宜悉 に公開 2021 年 01 月 14 日 シェア シェア 保存 報告 動画の中の単語