Come in.

どうぞ。

Thank you so much for fitting a 73 question interview into your busy schedule.

お忙しい中、73 個の質問インタビューに時間をとっていただいて、ありがとうございます。

Oh, it's all good.

大丈夫ですよ。

Alright, cool.

どうも。

Let's do this.

始めましょう。

So, what's keeping you busy these days?

最近は、何に忙しいですか？

I'm just working out and getting ready for Grammys.

ワークアウトして、グラミーに向けて準備しています。

What's the most exciting thing in life right now?

今、生活において一番エキサイティングなことは？

Grammys.

グラミーよ。

What are you completely bored of in life right now?

今、生活において、ものすごく退屈なことは？

Clickbait.

クリックベイトです。

What is something that recently moved you?

最近感動したことは？

The movie, The Martian.

映画の「オデッセイ」です。

Okay, what do you have going on over here?

ここでは何をするんですか？

This is a room where I write a lot of songs.

ここは、私がたくさんの歌を作っている部屋です。

Nice piano.

素敵なピアノ。

How many guitars do you own?

ギターはいくつ持っていますか？

I lost track of that in probably 2007.

2007 年くらいから、カウントできてませんね。

What's the first song you learn to play on the guitar?

ギターで最初に弾いた曲は？

Um, "Kiss Me" by Sixpence None the richer.

シックスペンス・ナン・ザ・リッチャーの「キスミー」です。

What's the first thing you do when you get an idea for a song?

歌のアイデアが思い浮かんだら、まず最初にすることは？

I record a voice memo myself singing it or I write it down in my notes.

自分が歌っているのをボイスメモに録音するか、ノートに書き留めておきます。

What's your songwriting process?

歌を作るプロセスは？

Um, lots of preparation.

たくさん準備しますね。

I write a lot of my ideas down before I get into the actual session.

実際にセッションに入る前に、アイデアをたくさん書き起こします。

What song took you the least amount of time to write?

一番短時間で書いた曲は？

"Blank Space," because I'd written a lot of the line's down already in the year preceding the session.

『ブランクスペース』です。セッションに入る前の年に、歌詞の多くをすでに書いていましたから。

Which one took it the longest?

作るのに、一番時間のかかった曲は？

"All too well," cause it's a really emotional song.

「オール・トゥー・ウェル」です。すごく感情的な歌なので。

I kept putting it down for months on end.

何ヶ月も中断し続けていましたね。

So is this the room where you keep all of your awards?

この部屋に、もらった賞を全て保管しているのですか？

Um, no, they're kind of everywhere.

いえ、そこら中にありますね。

Do you want to see the rest of the house?

家の残りを見ますか？

Yes.

はい。

- Amazing. - All right, let's do it.

―了解です。―じゃあ、行ってみましょう。

Who is your favorite teacher?

好きな先生は？

Uh, my guitar player, Paul Sidoti, teaches me a lot on the road about piano and guitar.

ギター奏者のポール・シドティさんには、ピアノやギターについて、公演中にたくさん教えてもらっています。

If you could teach one subject in school, what would it be?

学校で何か 1 つ教えられるとしたら、どの教科ですか？

English.

英語です。

Okay, see your Scrabble player?

スクラブルのボードがありますね。

And it's a word you might know.

この単語、あなたもご存じかも。

Check it out.

見てください。

(Hello Vogue) Yep, something tells you that's planned.

（Hello Vogue）ええ。これは、事前に準備されたんですね。

Nope, that was spontaneous, I'm a very spontaneous person.

いえ、これは自然なことですよ。私、すごく自由な人ですから。

What's your favorite beverage?

好きな飲み物は？

Coffee.

コーヒーです。

Would you like some?

飲みますか？

Let's see what you got.

どんなコーヒーがありますか？

I have espresso.

エスプレッソもあるし

I have regular coffee.

普通のコーヒーもあります。

I have different flavors.

色々なフレーバーもありますよ。

I have a VMA here.

ここに VMA のトロフィーも。

You can't really take that, I don't think...

これはダメだと思いますけど…

You definitely can't drink it.

それは絶対に飲めませんね。

No, you could stir with it, though.

これで混ぜることはできますよ。

Actually, I'll have a water.

お水をいただければ。

Okay.

分かりました。

Thank you very much.

ありがとうございます。

What's your favorite cocktail?

好きなカクテルは？

Vodka Diet Coke.

ウォッカとダイエットコーラです。

What's your favorite food?

好きな食べ物は？

I mean, if we're just saying, like what I wish I could eat every day if calories aren't counted, it's like... chicken tenders.

うーん、カロリーを計算しなくて良くて、毎日食べれたら良いなと思うのは…チキンテンダーです。

What would you order at a drive through?

ドライブスルーで注文するのは？

Um, cheeseburger, fries, chocolate shake.

うーん、チーズバーガー、フライドポテト、チョコレートシェイク。

What was the best birthday cake you've ever had?

今までで最高の誕生日ケーキは？

It was from Milk Bar.

ミルクバーのケーキですね。

It was for my 25th birthday, and it was so good that even Jay-Z raved about it.

私の 25 歳の誕生日ケーキで、すごくおいしくて、ジェイ・Z も絶賛したくらいでしたよ。

Thank you very much.

ありがとうございます。

What was the last thing you baked?

最後に焼いたお菓子は？

Um, a gluten-free dairy-free chocolate cake.

グルテンフリー、乳製品不使用のチョコケーキです。

What one thing do you need to have in your fridge at any given time?

1 つ、いつも冷蔵庫に入っていないといけないものは？

Homis, Weirdly.

おかしなことに…フムスです。

What's one thing you still have from your childhood?

子どもの頃から、今まで持っているものを1つ教えてください。

My insecurities.

不安定さです。

Do you want to go outside and check out the other situation?

外に出て、他のものを見てみます？

Let's check out the other situation.

ええ、他のものを見てみましょう。

What's your favorite TV show of all time?

これまでで一番好きなテレビ番組は？

"Friends".

『フレンズ』です。

Favorite TV show that's currently on the air?

今放送されている中で、一番好きなテレビ番組は？

"Dateline".

『デートライン』です。

What is your favorite movie?

好きな映画は？

"Love Actually".

『ラブ・アクチュアリー』です。

What was the movie that made you cry your eyes out?

大泣きした映画は？

My god, "The Martian".

ああ、『オデッセイ』ですね。

Why do you think you're the most followed person on Instagram?

あなたがインスタグラムで最多フォロワー数を誇るのは、どうしてだと思いますか？

Because my cats are adorable.

私の猫ちゃんたちがかわいいからです。

So have you ever Googled yourself?

自分のこと、検索したことはありますか？

Yeah.

はい。

Taylor, what do you think when you Google yourself?

自分のことを検索して、どう思いますか？

I think... "You should never Google yourself again."

思うのは…「自分のことをもう検索すべきじゃない」ってことです。

If you had a superpower, what would it be?

超能力を持っているとしたら、何でしょうか？

Healing people.

人を治癒する力です。

If you were not a singer, what would you be doing?

歌手じゃなかったら、何をしていると思いますか？

Might be in advertising.

広告業ですかね。

Maybe like coming up with slogans and concepts, it's the same as... as hooks in songs.

スローガンとかコンセプトを考えたり…歌のサビと同じですから。

Well, this is very lovely out here.

わあ、ここ、すごく素敵ですね。

Thank you.

ありがとうございます。

Can you show me a really cool or bizarre talent?

すごくクールな、もしくは変な才能を見せてくれますか？

Okay, I'm well aware that this is not a talent, but this is like the only thing that I can do!

これが才能じゃないのは分かっていますが、私にできるのはこれくらいしかなくて！

I have double-jointed elbows, so.

肘が二重関節なので。

- Oh, man. - Yeah, they're weird - They're a little bit weird.

―わあ。―ね、変でしょう。―少し変ですね。

What's something you can't do?

あなたにできないことは何ですか？

I can't do a cartwheel or a handstand.

側転と倒立はできません。

What's the best compliment you've ever received?

今まで言われた中で最高の褒め言葉は？

That I'm generous?

寛大だってことですかね？

What is the best gift you've ever received?

今までもらった贈り物の中で、一番のものは？

My boyfriend planted a... um... an olive tree in my yard for Christmas.

彼氏が…クリスマスに、庭にオリーブの木を植えてくれました。

What's one habit you wish you could break?

止めたい癖を 1 つ教えてください。

Well, when I'm sitting there usually, I just do this with my leg like...

普段座っている時に、脚をこうしちゃうんです…

And people think that I'm nervous and then they get nervous, and then everybody's nervous.

すると、私が緊張していると思われて、相手も緊張してしまって、皆緊張してしまうんです。

Do you have any nicknames?

ニックネームはありますか？

Yeah, my brother calls me Taffy.

弟には、タフィーって呼ばれています。

What surprises you most about people?

人について、一番驚くことは？

I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything, and it never ends up getting out.

友達にあらゆることを話すんですが、それが口外されないのは、嬉しい驚きですね。

What makes you laugh, no matter what?

何があっても笑ってしまうことは？

Kevin Hart.

ケビン・ハートです。

What does creativity mean to you?

独創性とは、あなたにとって何を意味しますか？

Um, creativity is getting inspiration and having that lightning-bolt-idea moment and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.

うーん、独創性っていうのは、インスピレーションを得て、突然のひらめきを思いつく瞬間があって、それからデスクに座ってアイデアを書き起こすことのできる、勤勉さを持っていることです。

So I found out Nicole Kidman swam with sharks.

ニコール・キッドマンが、サメと泳いだそうです。

What's the most adventurous thing you've done?

あなたがこれまでにした中で、一番大胆なことは？

Like watching "Shark Week"?

『シャーク・ウィーク』を見ることですかね？

What's your favorite lyrics of all time?

これまでで一番好きな歌詞は？

Um, "I had some dreams. They were clouds in my coffee."

「夢を見たの。コーヒーに浮かんだ夢の雲」です。

From "You're So Vain" by Carly Simon.

カーリー・サイモンの、『うつろな愛』の。

What's one song you wish you had written?

作りたかった歌を 1 つ教えてください。

The Friend's theme song cause of those royalties.

『フレンズ』のテーマソングですね。印税がすごいですから。

What's a great fan moment that comes to mind?

ファンとの素敵な瞬間について、思い浮かぶものは？

Um, I'll be driving down the street and I'll see a kid walking down the street with my shirt on for my tour.

道路を運転している時、子どもが私のツアーシャツを着て、歩いているのを見かけることですね。

And I'll just stop my car, and be like "Hey, nice shirt."

それで私が車を停めて、「ちょっと、良いシャツね！」て言うんです。

Most memorable career moments so far?

今までで一番の、キャリアの思い出は？

Um, I think filming the "Bad Blood" video is my favorite memory.

『バッド・ブラッド』のビデオの収録が、一番お気に入りの思い出です。

What's one accomplishment you're most proud of?

これまで達成したことで、一番誇りに思うのは？

My Grammys.

グラミー賞です。

What's something you've always wanted to try, but you've been too scared to do?

やってみたいと思っているけれど、怖くて挑戦できていないことは？

Oh, Coachella.

コーチェラです。

What's your spirit animal?

あなたを象徴するスピリット・アニマルは？

A dolphin 'cause they're very social, they travel in groups.

イルカです。すごく社交的で、グループ行動するからです。

- Hey, Taylor! - Oh, hey.

―やあ、テイラー！―こんにちは。

Hey, my wife and I's anniversary's coming up, where should I take her?

もうすぐ僕と妻の記念日なんですが、妻をどこに連れて行ってあげたら良いでしょう？

Um, congratulations, and you should take her to Big Sur.

ああ、おめでとうございます。ビッグサーに連れて行ってあげたらどうでしょう。

You're welcome.

どういたしまして。

It's freezing outside.

外、すごく寒いですね。

Yeah, it is.

ええ。

Alright, what advice would you give to anyone who wants to become a singer?

歌手になりたい人には、何とアドバイスしますか？

Um, get a good lawyer.

うーん、腕の良い弁護士を雇うように、ですね。

Any pre-show rituals?

コンサート前の儀式はありますか？

Yeah, I stretch, I warm up my voice and then my band and dancers and I get in the huddle and it's just good vibes.

ええ、ストレッチして、声をあたためて、バンドとダンサーと私で集まります。良い雰囲気になりますね。

What's the most difficult song to perform on stage and why?

ステージ上で歌うのが一番難しい曲は？そして、その理由は？

There's a song I wrote called "The Best Day."

『ザ・ベスト・デイ』っていう、私が作った歌があるんですが、

That is about my mom, and it's just hard to sing because it makes me really emotional.

この歌は私の母についての歌なんです。すごく感情的になってしまうので、歌うのが難しいですね。

- This is a really great room you have. - Thank you.

―この部屋、すごく素敵ですね。―ありがとうございます。

And you have a lot of cats.

猫がたくさん。

Yeah.

はい。

How many cats are in this room?

この部屋には、何匹猫がいるんですか？

Um, probably more than 10.

うーん、多分 10 匹以上ですね。

And I don't know if you're counting the one that's alive down there.

その下にいる、生きている猫を数えてるか分かりませんが。

What?

え？

There's a cat there.

そこに猫がいる。

Alright, here's one for you.

ああ、じゃあここで質問です。

If you were a cat, would you get along with your cats?

あなたが猫だったら、あなたの飼っている猫と仲良くできると思いますか？

Probably not.

多分できません。

They would probably not think that I'm cool.

私のこと、クールだと思ってくれなさそうだから。

How many cat breeds can you name in 10 seconds?

猫の種類、10 秒でいくつ言えますか？

When do we start?

いつ始めます？

Go!

どうぞ！

British Shorthair, Scottish Fold, Himalayan, Exotic Shorthair, Exotic Longhair, Sphinx cat, Munchkin, Siamese, umm, umm, the… the...

ブリティッシュ・ショートヘア、スコティッシュ・フォールド、ヒマラヤン、エキゾチック・ショートヘア、エキゾチック・ロングヘア、スフィンクス、マンチカン、シャム、えーと、えーと…

Time's up.

終わり。

Amazing.

すごいですね。

What's the coolest thing in this room?

この部屋で一番クールな物は？

I can do so much better that...

もっとできたのに…

The coolest thing in this room, I think, is the fireplace.

この部屋で一番クールなのは、暖炉だと思います。

Nice.

良いですね。

If you could raid one woman's closet, who would it be?

女性 1 人のクローゼットから盗めるとしたら、誰のクローゼットにしますか？

Blake Lively.

ブレイク・ライブリーです。

What's your favorite fashion trend of all time?

これまでで一番好きな流行ファッションは？

High-waisted stuff.

ハイウエストのファッションです。

Besides your phone and wallet, what's a couple must have first items?

電話と財布以外に、絶対に必要なものをいくつか教えてください。

I have this lavender antibacterial hand spray that I have.

ラベンダーの抗菌ハンドスプレーを持ってるんです。

And whenever me and my friends are in a public bathroom, we have to wait in line at the sink to wash our hands, I'm like, "No" like.

友達と公共のトイレにいて、手を洗うのに列に並んで待たないといけない時、こう言うんです。「いいわ」

"Check it out."

「これ見て」って。

Everybody's like, "Thanks, girl."

そうしたら、皆が「ありがとう」って言ってくれますよ。

Can you tell me what you'll be wearing to this year's Met Gala?

今年のメット・ガラで何を着るのか、教えていただけますか？

I'm going to be dressed as a robot.

ロボットの格好をする予定です。

Um, and I'm gonna carry a sword.

剣を持ってね。

Okay, so my little cousin Julia wants to know what did you want to do with your life at age five?

いとこのジュリアが知りたがっているんですが、5 歳の時、将来は何になりたかったですか？

Um, when I was five, I... knew that my dad was a stockbroker, but I did not know what a stockbroker was.

えーと、5 歳の時は…父親が株式仲買人ってことは知っていたんですが、それが何なのかは分からなかったんです。

Yet I walked around telling people I'm going to be a stockbroker when I grow up.

でも、色んな人たちに、大きくなったら株式仲買人になるんだって、言ってまわっていましたね。

What's the one thing you wish you knew at 19?

19 歳の時、知っていたかったことを1つ教えてください。

Ah... If I could talk to my 19 year-old self, I'd just say: "Hey, you know, you're gonna, you're gonna date just like a normal 20 something should be allowed to, but you're gonna to be a national lightning rod for slut shaming."

うーん…19 歳の時の自分に話しかけられるとしたら、こう言います。「あなた、20 歳そこらの普通の女の子に許されるようなやり方で、男の人と付き合うんだけど、でも国中から、スラット・シェイミングの矢面に立たされることになるわよ」って。

What's something you will not be doing in 10 years?

10 年後に、やっていないであろうことは？

Um, something I will not be doing in 10 years...

うーん、10 年後にやっていないこと…

I'll be 36.

36 歳になってますね。

I really hope that I'm not stressed about the idea of approaching 40.

40 歳が近づいていることについて、ストレスを感じていませんように、ってすごく思います。

I hope that aging is not something that really freaks me out.

年を取ることについて、怖さを感じないようにありたいですね。

What do you think is the most important life lesson for someone to learn?

人が学ぶべき、一番重要な人生の教訓は何だと思いますか？

That karma is real.

因縁って本当にありますよ。

Okay, what can you say in another language?

他の言語で、何を言えますか？

I can count to 10 in German.

ドイツ語で 10 まで数えられます。

Do it.

やってみてください。

Go, Taylor!

テイラー、すごい！

Thank you.

ありがとうございます。

Hate to break it to you, but the interview is coming to an end.

これをあなたに打ち明けるのは嫌なんですが、インタビューは終わりに近づいていますよ。

Okay, well, I'll walk you to the door.

そうですか、じゃあドアまでお見送りします。

Okay.

はい。

What did you love most about the town where you grew up in?

育った町について、何が一番好きですか？

I grew up in Wyomissing, Pennsylvania.

私は、ペンシルベニアのワイオミッシングで育ちました。

And I liked the fact that it had a lot of historic buildings.

好きなところは、歴史的な建物がたくさんある点ですね。

What's the bravest thing you've ever done?

これまでした中で、一番勇敢なことは？

Writing the Apple Music letter.

アップル・ミュージックに手紙を書いたことです。

Most spontaneous thing you've ever done?

これまでした中で、一番自発的だったことは？

Writing the Apple Music letter.

アップル・ミュージックに手紙を書いたことです。

What's one goal you're determined to achieve in your lifetime?

人生で達成すると決めている目標を、1 つ教えてください。

I really want an honorary doctorate degree because Ed Sheeran has one.

名誉博士号が欲しいですね。エド・シーランも持っていますから。

And I feel like he looks down on me now 'cause I don't have one.

私は持っていないから、彼に見下されている気がして。

All right, Taylor, we did it.

はい、テイラー。やりましたよ。

Now it is time for the final question.

最後の質問です。

I'm gonna take you over here first and let you out.

まず、ここにどうぞ。それから外にお送りします。

Okay, great.

分かりました。

What is your favorite scented candle?

好きな香り付きキャンドルは？

Byredo... tree house.

バイレードの…ツリーハウスです。

That is it.

以上です。

- Oh, my god, it's amazing. - Thanks. - Bye right now.

―ああ、すごい。―ありがとうございます。―ではさようなら。

- Bye. - Thanks, Taylor. See you later.

―さようなら。―テイラー、ありがとうございます。またお会いしましょう。