in Pella are about to experience a raptor for the very first time

ペラでは、初めて猛禽類を体験しようとしています。

and they may never view birds the same way ever again.

そして、彼らは二度と同じように鳥を見ることはないかもしれません。

We thought DDT was great, it was killing all the bugs on our

DDTは素晴らしいと思っていました、それは私たちのすべてのバグを殺していました。

crops and that was wonderful. But that chemical was making its

作物を栽培していましたが、それは素晴らしいことでした。しかし、その化学物質は

way into the food chain. It was causing their eggshells

食物連鎖の中にそれは彼らの卵の殻を引き起こしていました

to be soft because it was taking calcium out of their body.

体からカルシウムを奪っていたため、軟らかくなっていました。

The talented staff from the University of Minnesota's Raptor

ミネソタ大学のラプターの有能なスタッフが

Center know what everyone is here to see, the main event for

センターは、誰もが見るためにここにあるものを知っている、のためのメインイベント

every youngster.

すべての若者に

For most of the kids in this audience, this is the first time

この視聴者のほとんどの子供たちにとっては、これが初めての

they've seen an eagle in person and up close.

鷲を間近で見たことがあるという。

If another bird came too close to an eagle, like a crow or

他の鳥がカラスのように鷲に近づきすぎた場合や

something like that, these guys generally don't bother with

みたいな感じで、こいつらは総じて気にしない。

them. It takes them more energy to do

彼らにはそれは、彼らが行うためには、より多くのエネルギーを必要とします。

something with that crow, they'll just fly away.

そのカラスで何かをすると、彼らは飛んで行ってしまいます。

The 40-minute show-and-tell session is one of the best ways

40分間のショー＆トークセッションは、最高の方法の一つです。

to teach young Iowans about the comeback story of the American

アイオワ州の若者にアメリカのカムバックストーリーを教えるために

Bald Eagle and how the once endangered species has thrived

ハクトウワシとかつて絶滅の危機に瀕していた種がどのように繁栄してきたか

through conservation. I learned that they really

保全を通して私が学んだのは、彼らが本当に

aren't bald. I learned that the bald eagle

は、ハゲていません。ハクトウワシは

eats mice. While an indoor bald eagle show

ネズミを食べる。屋内のハクトウワシのショーが

may be the closest you'll physically be to America's bird,

アメリカの鳥に物理的に最も近いかもしれません。

a true appreciation comes from watching an elegant scavenger in

粋な物乞いは見て見ぬふり

its natural environment. The best location to spot bald

その自然環境。ハゲをスポットするのに最適な場所

eagles during an Iowa winter is wherever the open water is.

アイオワの冬の間のワシはどこにでもいる。

The colder the weather, the more likely you are to see large

寒くなればなるほど、大きな

numbers of eagles along the river, like the Des Moines here

川沿いの鷹の数は、ここのデモインのように

in central Iowa. Bald Eagle Days below Red Rock

アイオワ州中部のレッドロック以下のハクトウワシの日

Dam are a perfect example of wintertime open water.

ダムは冬場のオープンウォーターにぴったりです。

The talented video team here at Iowa Public Television has

アイオワ・パブリック・テレビジョンの優秀なビデオ・チームは、次のように述べています。

plenty of tools and equipment to bring you beautiful eagle

美しい鷲をもたらすための豊富なツールと機器

images. But you can spot bald eagles

の画像を見ることができます。しかし、ハクトウワシを見つけることができます

with your own eyes. Just make sure to bring with you

を自分の目で確かめてみてください。ただ、必ず持ってきてください

some warm clothing, binoculars and some patience.

防寒着と双眼鏡と忍耐力が必要だ

Now you've got complete control of this.

これであなたは完全にコントロールできるようになりました。

You can move it down, up. Pat Schlarbaum: You can hear the

下にも上にも動かすことができます。Pat Schlarbaum: あなたは、あなたが聞くことができます。

awe. It's one thing I like to do once

畏敬の念を抱く。一度はやってみたいことの一つです。

they get on an eagle and then magnify it and their brother or

鷲に乗って拡大して兄弟や

sister will see it and then they all want to see it and oh, can

姉が見たらみんな見たがって、ああ、できるかな

you see it, oh yeah. Then they go whoa!

あなたはそれを見て、ああ、そうだ。そして、彼らはうわぁ！

Then you know they see it and it's the key to passing along

彼らはそれを見ていることを知っていて、それはそれを伝えるための鍵です。

this fascination of what an eagle could bring to our lives.

鷲が私たちの生活に何をもたらすかというこの魅力。

It can take years for a juvenile bald eagle to turn fully white.

ハクトウワシの稚魚が完全に白くなるまでには何年もかかることがあります。

If you spot an eagle without a completely white head it could

もし、頭が真っ白でない鷲を見つけたら、それは

be a rare golden eagle, but most likely it is a bald eagle less

珍しいイヌワシである可能性が高いが、最も可能性が高いのはハクトウワシである可能性が低い

than five years of age. Pat Schlarbaum: And when they

5歳以上パット・シュラーバウム：

see the live birds in the indoor program that, you can't put a

を置くことができます屋内プログラムで生きている鳥を参照してください。

value on that other than priceless.

プライスレス以外の価値を

They'll remember it the rest of

彼らはそれを覚えているだろう。

their lives.

彼らの人生を