is that they know how to recognize birds.

は、鳥の見分け方を知っているということです。

Sounds obvious, right?

当たり前のように聞こえるでしょ？

But you may not know is that experts

しかし、あなたは知らないかもしれませんが、専門家であることです

actually key into four characteristics to identify birds.

実際には鳥を識別するために4つの特性にキーを設定します。

That's right.

その通りです。

Those four keys to identification are size and shape, overall color pattern, behavior,

識別のための4つの鍵は、サイズと形状、全体的な色のパターン、行動です。

and habitat. When experts use these to identify birds, they're able to identify

と生息地を確認することができます。 専門家がこれらを使って鳥を識別すると、以下のことがわかります。

more birds and they’re able to identify them more often.

鳥の数が増えて識別できるようになった

And with some practice of these four keys,

そして、この4つのキーのいくつかの練習で

you’ll start looking at birds differently. If you do,

鳥を見る目が変わってきます。そうすれば

we promise you’ll become a better birder.

私たちは、あなたがより良いバードリーダーになることをお約束します。

So if you've ever wondered how that hotshot birder

だから、もしあなたが今までに、あのホットショットの鳥たちがどのようにして

is able to identify a bird as it flies by quickly, well,

は、それがすぐに飛んでいくので、鳥を識別することができます、よく。

we're going to let you in on their little secret. In this installment of "Inside Birding",

we're going to let you in on their little secret. のこの回では、"Inside Birding"。

we're going to cover the first key to identification: size and shape.

識別の最初の鍵となる大きさと形について説明します。

If there’s one thing I wish I knew when I was starting out,

新人時代に知っておきたいことがあるとすれば

it would be the importance of using size and shape to identify birds.

鳥を識別するために大きさや形を利用することの重要性だろう。

Like most people, I began by focusing on field marks and plumage details.

多くの人と同じように、私もフィールドマークや羽のディテールに注目することから始めました。

But what I didn’t realize is how variable plumages can be,

しかし、私が気づかなかったのは、羽毛がどれだけ変化に富んでいるかということです。

especially as they change from one season to the next.

特にシーズンごとに変化していく中で

While field marks can be helpful, it’s not actually

フィールドマークが役に立つことはあっても、実際には

what most experienced birders use to identify birds.

経験豊富な鳥類学者が鳥を識別するために使用するもの。

We actually identify birds in the same way we identify

私たちは実際に鳥を識別するのと同じ方法で鳥を識別しています

things we see every day.

私たちが毎日目にするもの

So, think of it this way. When you see a friend or family member from a distance,

そこで、このように考えてみてください。友人や家族を遠くから見たときに

you recognize them not by a detail, like their eye color or their hair style,

目の色や髪型のような細部ではなく、あなたは彼らを認識しています。

but by their overall appearance, their height, their build,

しかし、全体的な外見、身長、体格で判断します。

that sort of thing. So if you can apply this same technique to birding, you'll be

そんな感じです。 だから、もしあなたがこの同じテクニックをバードウォッチングに応用できれば、あなたは

able to identify birds as easily as you recognize your friends.

友達と同じように簡単に鳥を識別することができる

This looks like a really great place to find birds. We’ve got a great mix of

鳥を探すには本当に良さそうな場所ですね。 素晴らしくミックスされた

habitat. We’ve got these low grasses

生息地。私たちはこれらの低い草を持っています

and wildflowers; we've got this big bank of deciduous trees.

落葉樹の大きなバンクがあります。

We have this big conifer over here.

ここには大きな針葉樹があります。

We have another bank of conifers over here.

こっちにも針葉樹の土手があります。

What I really like are all these berry-producing shrubs.

私が本当に好きなのは、これらのすべてのベリーを生産する低木です。

That's gonna make this a great place to look for American Robin.

これでアメリカン・ロビンを探すのに最適な場所になりそうだ。

I know what you’re thinking – American Robin, they’re too easy,

アメリカのロビン、簡単すぎますよね。

they’re too common. But here’s the thing, it makes sense to practice your

あまりにも当たり前のことです しかし、ここからが本題です。

birding skills with a bird that you know you can locate, and most importantly,

場所を特定できる鳥を使った鳥のスキル、そして何よりも大切なこと

really spend time watching it.

本当に時間をかけて見ています。

All right, where are they? Let’s go find some robins.

よし、どこにいるんだ？ ロビンを探しに行こう

There’s a couple of phoebes up

鳩が何匹も上がっている

just where there’s the first main rise on the left side.

左側に最初のメインの上昇があるところ。

Hearing some chickadees up there.

上でヒヨドリの声が聞こえてきました。

There’s a pretty sweet waxwing.

かなり甘めのロウリュウグウがいますね。

All right, here we go, here’s a robin.

よし、ここに来たぞ、ロビンだ。

Okay, so check it out.

わかったから見てみてくれ

We’ve got a medium-sized songbird that’s definitely smaller than a crow but

カラスより確実に小さい中型の歌鳥がいるけど

larger than a sparrow.

雀よりも大きい

So Jessie just did two really important things when identifying birds

ジェシーは鳥を識別する際に 重要なことを2つしました

by size and shape.

大きさや形で

First, she put the bird into the correct group or family of birds. And I know what you’re

まず、彼女は鳥を正しいグループや鳥の家族に入れた。 そして、私はあなたが何をしたいのか

thinking, that could be pretty hard, but you probably already know more than you think you do.

考えると、それはかなり難しいかもしれませんが、おそらくあなたはすでにあなたが思っているよりも多くのことを知っているでしょう。

Is the bird a duck, is it a heron, is it a raptor?

鳥はカモなのか、サギなのか、猛禽類なのか。

Even the most basic observations are useful. The next thing she did

最も基本的な観察でさえ、役に立つのです。 彼女が次にしたことは

was to make a size comparison. Did you hear how she said

はサイズ比較をするためでした。 彼女がどう言ったか聞きましたか？

it's smaller than a crow,

カラスよりも小さい。

but larger than a sparrow?

でもスズメより大きい？

Making comparisons is key

比較することが重要

to identifying birds.

鳥を識別するために。

Yeah, when we’re out birding, we’re constantly making comparisons,

外で鳥を観察している時は、常に比較をしています。

narrowing down the list of species to figure out what we're looking at.

何を見ているのかを把握するために、種のリストを絞り込んでいます。

Now that we’ve checked out size, let's look at the shape.

サイズを確認したところで、形を見てみましょう。

Oh, here’s a robin, teed up,

ああ、ここにいるのは、ティードアップされたロビンだ。

just to the left of the tall conifer.

背の高い針葉樹のすぐ左。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Oh, it’s pretty chunky,

あ、結構がっちりしてますね。

kind of pot-bellied.

ポットベリーのようなものだ

So when observing a bird's shape, it’s important to start out with the overall

鳥の形を観察するときには、まず全体の形を観察することが重要です。

impression of the bird. Jessie thought it was pretty chunky.

鳥の印象 ジェシーはかなりがっちりしていると思った。

The next thing she’ll do is key in on those parts of the bird

次に彼女がすることは、鳥のそれらの部分に鍵を握ることです。

that are most useful for identification: the head,

識別のために最も有用なもの：頭。

the bill, the length of the wings and the length of the tail. All the while, she's

嘴の長さ、翼の長さ、尻尾の長さ。その間、彼女は

constantly making comparisons with the bird she sees to what she already knows.

絶えず彼女が見ている鳥と彼女がすでに知っていることを比較しています。

Yeah, so taking a closer look at its shape,

形状をよく見てみると

we can see that it's got a fairly long bill,

かなり長い請求書を持っていることがわかります。

rather small head,

やや小柄な頭。

large body,

大きな体。

and the tail is relatively long.

で、尾は比較的長いです。

Yeah, good description.

ああ、いい描写だ。

So if I were to compare this bird to other birds I know,

なので、私が知っている他の鳥と比べてみると

I’d say that it has a shorter tail than a mockingbird but it has a larger body.

モッキンバードよりも尻尾は短いですが、体は大きいですね。

It doesn’t have a crest like a Blue Jay or cardinal would.

ブルージェイやカーディナルのような紋章はありません。

And check out how long those wings are,

翼の長さを見てください

nothing like a House Wren’s stubby wings.

ニシキウサギの羽のようなものはありません。

I don't think I can overstate the importance of making comparisons when

比較することの重要性を強調することはできないと思います。

you're out birding.

あなたは鳥の散歩をしています。

Now I know this is going to sound a little bit weird,

ちょっと変な話になるかもしれませんが

but one of the best type of comparisons that you can make

しかし、あなたが作ることができる比較の最高のタイプの一つは

is to compare the bird to itself.

は、鳥を自分自身に例えることです。

And that's a subject of today's "pro insight".

そして、それは今日のテーマである。

Comparing an individual bird’s body parts with one another,

個々の鳥の体の部分を互いに比較すること。

for example the length of the wings relative to the length of the tail,

例えば、尾の長さに対する翼の長さ。

can be a particularly good way to identify birds that appear very similar.

は、非常によく似ているように見える鳥を識別するための特に良い方法です。

A perfect example of this -

完璧な例です。

Hairy and Downy Woodpecker.

ヘアーウッドペッカーとダウニーウッドペッカー

Here's what we're talking about. We have a Hairy Woodpecker

これがその話です。 ヘアーキツツキがいます。

on the side of the feeder.

フィーダーの側面に

Now we have a Downy Woodpecker on the side of the same feeder.

今度は同じフィーダーの脇にダウニーウッドペッカーがいます。

In both cases, they're males; you can tell by the red on the top of the head.

どちらの場合もオスで、頭頂部が赤いのが特徴です。

And just for comparison, now we have a female Downy Woodpecker,

そして比較のために今はメスのダウニーウッドペッカーがいます。

no red on the back of the head.

後頭部に赤がない

You can see how confusing these two species can be.

この2つの種がいかに混乱を招くかがわかります。

They really look very similar to each other.

この二人は本当によく似ています。

Now, let’s take a closer look at a couple of still images.

では、いくつかの静止画を詳しく見てみましょう。

Here on the left, we have a Downy Woodpecker and on the right, a Hairy Woodpecker.

ここでは左にダウニーウッドペッカー、右にヘアーウッドペッカーがいます。

Again, it's really easy to see why these species are commonly confused,

この種がなぜよく混同されているのかがよくわかります。

but when you have them right next to each other, like we do now,

でも今のように隣り合っている時には

the first thing that really jumps out is how much larger the Hairy Woodpecker is.

まず最初に目に飛び込んでくるのは、ヘアーキツツキの大きさです。

The problem of course is that we'd never see birds like this in the field,

もちろん問題は、このような鳥を現場で見たことがないということです。

so what we're going to do is compare the bird to itself.

だから、私たちがやろうとしていることは、鳥と自分自身を比較することです。

Let's zoom in and see what I'm talking about.

拡大して見てみましょう。

Here on the Downy Woodpecker the length of the bill is clearly shorter,

ここでは、ダウニーウッドペッカーの方が明らかに手形の長さが短くなっています。

relative to the width of the head.

頭部の幅に対して相対的に

If you were to take the bill and rotate it one hundred and eighty degrees,

お札を取って180度回転させたら

the bill would barely extend past the eye.

法案は目の奥まで届くのがやっとです。

If we turn our attention now to the Hairy Woodpecker,

ヘアー・キツツキに注目してみましょう。

here we can see that the bill's obviously larger and longer

ここでは、法案が明らかに大きくて長いことがわかります。

relative to the width of the head.

頭部の幅に対して相対的に

If you were to take its bill and rotate it a hundred and eighty degrees,

お札を取って180度回転させるとしたら

the bill would extend well past the eye.

法案は目に見えないところまで伸びる。

Let's take one last look at these together and it becomes clear what I'm talking about.

最後にこれらを一緒に見てみると、私が言っていることがはっきりします。

But these are still photos

しかし、これらはまだ写真です。

and still photos are really easy.

と静止画は本当に簡単です。

So now let's take a look at birds as we might see them in the field

それでは、現場で見られるかもしれない鳥たちを見てみましょう。

and put this ID skill to use.

で、このIDスキルを使ってみましょう。

This one's pretty easy.

これは簡単だ

Again, look at how large the bill is. If you were to rotate that

もう一度、お札の大きさを見てください。 それを回転させると

a hundred and eighty degrees, it would clearly go beyond the eye.

百八十度では、明らかに目を超えているだろう。

Any guesses?

当てはあるか？

That's right, Hairy Woodpecker.

そうだよ、ヘアーキツツキだよ。

Now we have a bird as I tend to see them in the field with a lot of vegetation

私は植生の多いフィールドでそれらを見る傾向があるように今、私たちは鳥を持っている

between me and the bird.

私と鳥の間に

But that is a tiny bill.

しかし、それはちっぽけなお札です。

That's right; it's a Downy Woodpecker.

そうですね。

Now this is pretty sweet. We have a bird in the nest cavity.

今はかなり甘いですね。 巣穴に鳥がいます。

Again, look at the length of the bill. That’s a monster.

もう一度、法案の長さを見てください。 怪物だ

Do you know what it is?

それが何か知っていますか？

Hairy Woodpecker.

毛むくじゃらのキツツキ

Good view.

眺めがいい。

Again, really large bill.

またしても、本当に大きな請求書。

Another Hairy Woodpecker.

またしても毛むくじゃらのキツツキ。

All right, so you're probably getting the hang of this by now.

分かったよ、もうコツを掴んだだろう？

You know separating Hairy and Downy Woodpeckers is just one of many

あなたは、毛深いとダウニーキツツキを分離することは、多くのちょうど1つであることを知っている

identification challenges that can be quickly solved

迅速に解決できる識別課題

using this type of comparison.

このタイプの比較を使用しています。

The great thing about it is, you don't need another object or another bird to

それについての素晴らしいところは、あなたが別のオブジェクトや別の鳥を必要としないことです。

make comparisons to.

と比較する。

All you have to do is to compare the bird to itself.

鳥と自分を比べればいいんだよ。

Whether we’re looking at a bird’s overall structure or we’re comparing

鳥の全体の構造を見ても、比較しても

individual parts of the bird,

鳥の個々の部分。

we use size and shape more than anything else to identify birds.

私たちは鳥を識別するために何よりも大きさや形を利用しています。

So to recap, the first thing

結論から言うと、まず最初に

you want to do when you find a bird is figure out what group or

鳥を見つけたときにしたいことは、どのグループか、または

family the bird belongs to.

鳥が所属する科のことを指します。

Next, take a look at the overall size and shape and make comparisons to birds you already know.

次に、全体の大きさや形を見て、すでに知っている鳥との比較をしてみましょう。

And finally, if you get a good read on the bird, take a look at the body parts and

そして最後に、鳥のことがよくわかったら、体のパーツを見てみたり

look at their size and shape and see how they relate to one another.

大きさや形を見て、お互いの関係性を見てみましょう。

Now keep in mind,

今すぐ覚えておいてください。

size and shape alone may not be enough to enable you to identify every bird you

大きさや形だけでは、すべての鳥を識別することはできないかもしれません。

see in every situation, but when you combine size and shape with overall

しかし、サイズと形状を総合的に判断すると

color pattern, behavior and habitat, the other three keys to identification which

色のパターン、行動、生息地、識別のための他の3つのキーは、どの

we’ll cover in future episodes, size and shape becomes

今後のエピソードで取り上げますが、大きさや形が

a powerful way of identifying birds.

鳥を識別するための強力な方法。

And remember birds are everywhere,

そして、鳥はどこにでもいることを忘れないでください。

so get out there and take your birding to next level.

だから、そこに出て、次のレベルにあなたの鳥のレベルを取る。