On immediate glance you'll probably notice that shopping and dining are two of Seoul's most prominent features,

一見したところ、ソウルの主な楽しみ方というとまずはショッピングと食事の2つが思い浮かぶかもしれません。

but after a little more research and wandering around,

しかし、少し詳しく調べてみたり、実際に市内を歩き回ってみると、

you'll notice that there's a rich history, mountains and parks,

この街には豊かな歴史があり、山々に公園、

countless neighborhoods, and an interesting Korean culture.

たくさんの近隣地域、そして興味深い韓国の文化などが存在することに気付かされるのです。

The list of attractions in Seoul could go on and on,

ソウルで楽しめるアトラクションを挙げればキリがありません。

that's why instead of trying to tackle the entire city,

そこで僕は、街全体を網羅するというよりは、

I'd limit this list to just twenty five of the coolest things to do.

是非やっておきたい面白い事を25個に絞ってリストアップしようと思ったのです。

This is an overview video that includes a little history,

これはちょっとした歴史や、

a little shopping, food and eating, and everything entertaining.

ショッピングなども押さえつつ、食べ物や食べ歩き、娯楽系全般を含んだ概要だと言えるでしょう。

If you want to add something to this list, please feel free to leave a comment below.

このリストに何か追加したいという方は、お気軽に下の欄にコメントを残してください。

Number one is the Gyeongbukgung Palace,

第1番目は景福宮です。

originally constructed at the end of the fourteenth century, during the Jeonsong dynasty.

元々は14世紀終わりごろの、李氏朝鮮時代に建設されました。

And I just got my ticket, three thousand won which is about three US dollars.

さて、入場券買ってきました。3000ウォンでしたから、アメリカドルだと3ドルくらいですね。

The coolest part about this palace are these giant earthenware clay pots,

この宮殿の1番の見どころは、陶器で作られたこれらの巨大な壺で、

and they were used once back in the day to store the chili pastes,

当時はチリペーストだったり、

the soy bean, the fermented soy beans, maybe even kim chi.

大豆や発酵大豆を保存するのに使われていたそうですし、もしかしたらキムチも入っていたかもしれませんね。

Ok, I'm at the Bukchon Hanok Village, which is a traditional Korean village,

さて、伝統的韓国家屋が集まる北村韓屋村にやってきました。

nowadays it's quite a tourist attraction,

最近では、ちょっとした観光スポットになっていますが、

but you just follow this map around, and you go to a number of different viewpoints,

この地図に従って歩くと、色々な見物場所に行く事ができるので、

and lets go check out these buildings.

早速、これらの建物を見にいきましょう。

The temple is one of the centers of Zen Buddhism in Korea.

このお寺は、韓国における禅仏教の中心地の1つです。

One of the coolest things about visiting the temple was the ancient trees on the compound,

このお寺の見どころの1つと言えば、何と言っても敷地内にある古代樹でしょう。

apparently over five hundred years old and strung with brightly colored lanterns.

樹齢は500年を超えるそうで、木には明るい色の提灯が吊るされています。

The Hwaseong Fortress is now a UNESCO world heritage site,

水原華城は、現在ユネスコの世界遺産に指定されており、

and one of South Koreas most important historical sites.

韓国における最も重要な史跡の1つです

Ok, I'm going to start the ascent up to the fortress walls.

では、お城の城壁まで上っていってみたいと思います。

So, I don't know how long this will take, but it doesn't look that high.

どれくらい時間がかかるか分かりませんけど、それほど高くはなさそうですね。

Korean war memorial monument right now. It's a pretty cool place actually.

朝鮮戦争の記念モニュメントの前にいます。ここは結構いい感じの場所ですね。

Although a communications tower, it doubles as an observation tower as well.

基本的には通信用のタワーですが、娯楽用展望タワーとしての役割も果たします。

Number seven is the area of Myeongdong.

7番目は明洞の周辺地域です。

Shopaholics will rejoice when they go to Myeongdong.

明洞は、買い物大好き人間にはたまらない場所です。

It's one of Seoul's busiest and most shopper insane areas of town.

ここはソウルでも最も人が多く、お店の数もけた外れに多いエリアの1つです。

One of Seoul's most touristy areas of town is known as Insadong.

ソウルで最も観光客が多いエリアは、仁寺洞と言います。

If you're looking for Korean souvenirs to bring back, this is a great,

韓国のお土産を買って帰るなら、ここはなかなか良いですけど、

yet kind of expensive place to buy things.

ちょっと値段は高めです。

Coming in at number nine is the Namdaemun Market,

9番目にご紹介するのは南大門市場です。

located in the central area of Seoul, and it's one of the cities largest and oldest markets.

ソウル市内の中心に位置し、市内でも最も大きくて歴史のある市場の1つです。

This is Seoul in its most thrilling local flavor.

地元ソウルならではの食材が、この場所に集まってきています。

Yet another wild shopping destination, Dongdaemun is not really a single market

東大門も、要チェックの買い物目的地として挙げられますが、ここは単体の市場ではなく、

but rather an entire area that is dedicated to shopping.

周辺エリア全体がショッピングのために存在しているのです。

One of the international melting pots of Seoul is Itaewon.

梨泰院は、ソウル市内でも有数の国際色豊かな地域です。

There are lots of international restaurants, stores, bars and clubs.

世界各国のレストラン、お店、そしてバーやクラブもたくさんあります。

Another popular area of Seoul is near Hongik University, known as Hongdae for short.

この他にもソウルで人気のエリアと言えば、弘益大学校近隣、略して弘大と呼ばれる地域です。

Lotte Mart has to be one of the coolest grocery stores I've ever visited.

ロッテ・マートは、僕が今までに足を運んだ中で最もスゴイ生鮮食料品店の1つです。

Step inside and you'll be transported into a world of thrilling rides and adventurous activities.

中に入ると、スリリングな乗り物や冒険心あふれるアクティビティ満載の世界が待っています。

After walking around for a while, I realized, it's a giant green park, with not just cool things for kids, but for just about everyone.

しばらく歩いていると、この巨大な緑地公園はただ単に子どもにとってだけでなく、誰にでも楽しめる要素があふれていると気付かされます。

I got to see my first ever polar bears at the zoo within the park.

公園内にある動物園で、僕は生まれて初めてホッキョクグマを見ることができました。

Along the banks of the river, throughout most of the city, is a lovely recreational area set aside for exercising and sports.

市内全体に渡って、川沿いには

In an effort to renew the greenness in a seemingly endless city sprawl, in central Seoul, the Cheonggyecheon Stream and recreational area was created.

エクササイズやスポーツのための素敵なレクリエーションエリアが点在しています。

Namsan is located right in the middle of Seoul, but there are also many places to hike near the city.

終わることを知らないかのようにソウル市中心部が発展を続ける中で、市内に緑を再生させるべく

Without doubt, if you like to eat, indulging in Korean street food at the Gwangjang Market will be one of the top things to do in Seoul.

清渓川ならびにレクリエーション・エリアは作られました。

For myself, it was probably the coolest thing I did.

南山はソウルのど真ん中に位置していますが、

Number twenty is Seoul's Noryangjin Fisheries Market, a bedazzling display of the finest and freshest seafood.

市内近辺でハイキングができる場所がたくさんあります。

The seafood is kept so fresh in water that it's sometimes looks like you're in a pet store instead of a food market, isn't that awesome.

食べるのが好きな方には、広蔵市場で韓国のストリート・フードを満喫するというのは、間違いなく

Garak Market is the biggest and craziest distribution wholesale food market in Seoul.

ソウルで絶対にやっておきたいことの上位にランクするでしょう。

Food comes to this market from around the entire country to supply the city.

僕個人的には、それは最も楽しかった体験でした。

One of the finest things to do in Seoul is to explore with your stomach.

20番目にご紹介するのはソウルの鷺梁津水産市場で、

Much of the street food in Seoul is made for on the go eater who just have a few moments to grab a quick snack.

ここには目も眩むばかりの高級かつ新鮮な魚介類があふれています。

The food is served piping hot and is fresh and extremely tasty.

魚介類は生け簀の中で本当に新鮮な状態に維持されているので、ややもすると食料市場ではなくペットショップにいる様な気になりますが、何とも素晴らしいことじゃないですか。

Deep fried items and hot dogs are popular choices.

ガラック・マーケットは、ソウルにある最大かつ最もぶっ飛んだ感じの卸し食品市場です。

Korean really know how to make ice cream well, and not just fresh ice cream, but some of the best ice cream packages I've ever had are sold at Korean convenience stores.

ソウル市内の食料需要を満たすべく、国中からこの市場に食料が集まってきているのです。

I don't think I've ever seen as many coffee shops per block as in Seoul.

ソウルで是非試してほしい素晴らしい事の1つとして、食べ歩きが挙げられます。

The problem is, it happens to be way watered down, and not nearly strong enough, but the coffee shops are still nice to sit in, and normally include wifi.

ソウルのストリート・フードの大半は食べながら歩けるように作られているので、

It all eventually comes down to the food, and Seoul, South Korea, is literally a heaven on earth.

お手軽に買ったその場で頬張るのがスタイルです。

At number twenty five is the Korea barbecue.

どの食べ物もアツアツで提供され、新鮮かつとても美味しいのです。

Sitting at a table with your own personal grill in front of you, ordering plates of meat and grilling them right before your nose, and devouring the meat along with Korean side dishes, and leaves of lettuce and garlic, is one of the world's most delicious ways to feast.

揚げ物やホットドッグが特に人気です。

During my entire visit, I was enthralled and confused at the same time, debating what to eat and trying to eat as much South Korean food as possible.

韓国ではアイスクリームが最高で、しかもフレッシュアイスクリームだけでなく、

So there you have twenty five exciting things to do in Seoul.

韓国のコンビニで見かけたアイスクリームのパッケージは、これまで見た中でも指折りのクオリティでした。

But like I said before, this is by no means everything there is to do in Seoul.

ソウルには街の至るところに今まで見たことも無いような数のコーヒーショップがあります。

So if you have any other suggestions, please leave a comment below and let me know!

残念ながら、味は随分と水っぽく、濃さがほとんど感じられないのですが、