It is good to see you.

[壮大な音楽]

It has been far too long since we have gathered our banners together in war.

- ヘレナ、コルネリア。

Hear, hear!

会えて嬉しい。

I'd like to call this council of motherhood to order.

- 戦争で肩を並べて戦って以来、

We must band together to vanquish our foe.

かなり時が経ちました。

Like the great battle of potty training.

- そうですな！

I could not have conquered the porcelain throne without your Elmo sticker chart.

- 母性議会を開きたい。

But now far greater evil has come upon us.

敵を打ち負かすために集結する必要がある。

Is it summiting Mount Laundry?

- 「幼児のトイレのしつけ」の戦いのようですね。

No.

磁器の王座は

Is it toddler sleep negotiations?

あなたのエルモのご褒美シールがなければ、征服することはできませんでした。

No. These evils will always exist in our world.

- しかし、我らは今さらに強大な悪に直面している。

Well then, what is it?

- 洗濯物の山を登ることですか？

Surely together...

- 違う。

The grocery trip with small children.

- 幼児の睡眠交渉？

Devil incarnate!

- 違う。

It is right that you called us.

これらの悪は世に常に存在するものだ。

An attack falls upon me weekly, Your Grace.

- では、何ですか？

But this is different.

団結すればきっと...

This the semi-annual Costco stock up.

- 小さい子供たちを連れてスーパーに買い物に行くことだ。

This is my first battle going to Costco with three children.

- 悪の化身め！

Oh, two children is a battle.

- 我らを呼び出したのは正しかったです。

Three children is war.

この悪は毎週のように私を襲います、閣下。

What can be done?

- しかし、これは違う。

Your defeat is inevitable.

これは半年に 1 回のコストコの買いだめだ。

My scouts tell me this is the current layout of Costco.

[ヘレナとコルネリアの叫び声]

And be wary, I will need two carts.

3 人の子供を連れてコストコへ戦に向かうのは初めてだ。

One cart is a battle.

- 子供 2 人は戦い、

Two carts is war.

子供 3 人は戦争です。

Okay, Helena, we get it.

- 何ができますでしょうか？

Do you?

敗戦は避けられません。

Yes.

- 偵察員によると、これがコストコの現在の配置図だ。

Why not just send your husband to the front lines?

油断するな、カート 2 台必要だ。

You coward!

- カート 1 台は戦い。

He always falls prey to the sweet sounds of the Vitamix demonstration.

カート 2 台は戦争です。

Perhaps if...

- わかった、ヘレナ。何度も言わなくてもいい。

I ask for diapers, he comes back with four dozen muffins!

- [つぶやきながら] 本当ですか？

You have your list?

- ああ。

Obviously.

- 夫を最前線に送るといいのでは？

Your best chance is to take it one section at a time.

[平手打ち]

Produce first...

- この臆病者が！

Are you mad?

彼はいつも

With children in the cart, the bananas will be carnage by the end!

Vitamix（ミキサー）の実演の良い響きの餌食になる。

True. Produce is a vulnerable area.

- ひょっとすれば...

What weapons do you have?

- オムツを頼めば、4 ダースのマフィンを持って戻ってくる。

Fruit snacks and Goldfish.

- リストはありますか？

But for this conflict, I shall wield the holy grail.

- 当然だ。

The iPad.

- [ため息] 最も見込みのある方法は、

And risk a crack?

セクションごとに立ち向かうことです。

That's a risk I'm willing to take.

野菜と果物が最初...

I mean, if you feel comfortable with that amount of screen time.

- 気が狂ったか？

Save the mom guilt for the battlefield, Cornelia!

カートに子供がいるのだから、

This is foolish!

全てが終わる頃にはバナナは皆殺しだ。

Three children sharing one iPad, you'll be on borders of meltdown territory.

- それは言える。

Well, then retreat back to food court fortress! They will obey for a churro!

野菜と果物は攻撃を受けやすい領域だ。

Sugar and screens cannot be the way!

- 武器は何をお持ちで？

What other...

- フルーツスナックとゴールドフィッシュ。

Enough arguing!

しかし、この紛争では、至高の品を行使しよう。

If we cannot agree, we must call on ancient wisdom.

[天使の歌声]

Hello, mighty grandmother.

（2 人揃って）iPad だ。

How many children?

- 画面が割れる危険を冒して？

Three, m'lady.

- その危険を冒すことをいとわない。

In my day, I had eight.

- もし閣下が差し支えがないならですが。

You left them in the car.

子供たちが画面を眺める時間がそんなに多くなっても。

I cracked a window. Nobody cared back then.

- 母親の罪悪感を持たせるのは戦地にしておけ、コルネリア！

- But what should I do now, oh wise one? - Yes.

- これは愚かだ！

Consider the belt buckle, yes.

3 人の子供が 1 つの iPad を共有するなんて、

You only have to use it once...

正気を失う寸前になるでしょう。

Okay, I think we're good.

- なら、フードコートの砦に退却すればいい！

You won't hear my words of wisdoms?

チュロスなら言うことを聞くはず！

If you would only...

- 砂糖と iPad の画面は正しいやり方ではない！

Know that the water is giving the children chicken pox.

- 他にどんなやり方が...

- Yeah. - Oh, okay.

- 言い争うのはやめろ！

The time has come.

合意することができなければ、先人の知恵を呼び起こすしかない。

I must away.

こんにちは、偉大なる祖母。

Remember, stick to your list.

- 子供は何人いるのじゃ？

Resist the impulse buy.

- 3 人です。

Even if it's dark chocolate covered almonds?

- [笑い]

- Ooh! - Yes! Be strong.

私の頃は、8 人いた。

Thank you, wise leaders. I feel ready.

- でも、子供たちを車に置いていた。

Go with speed, friend.

- 車の窓は少し開けたぞ。

May fortune smile upon you.

当時は別に問題ではなかったのじゃ。

To battle.

- しかし、私は今何をすればいいか教えてください、賢者様。

Kids, get your shoes on!

- ベルトのバックルを使うことを考えてみるのじゃ。

Yes!

1 回使えだけでよい...

I shall bring you the Costco receipt on a spike!

- わかりました、もういいです。

Oh, I forgot! Costco lets you order online, and they'll just deliver it to your car.

- 私の賢明な教えを聞かないのか？

Eh, next time.

[口ごもった声]

Mothers, subscribe!

ただちょっと...

Like this video!

水は子供たちに水ぼうそうを与えてることは知っておくんじゃ。

Share this video!

- はいはい。

Comment upon this video!

時は来た。

Yes.

向かわねば。

When was a time that your mother left you in the car?

- リストに従うことをお忘れずに。

What?

衝動買いに対抗するのです。

Did your mom do that?

- アーモンド入りダークチョコレートでもか？

She did.

- 美味しそう！

13 times.

- そうです！強くなるのです。 - ありがとう、賢明な指導者たちよ。 心の準備はできた。 - 素早く向かうのです、友よ。 - 幸運を祈ります。 - いざ戦いへ。 子供たち、靴を履きなさい！ - その勢いです！ - コストコのレシートをヤリに突き刺して持って帰ってくる！ - そうだ、忘れてた！ コストコはオンラインで注文ができて、 あなたの車のところへ持って来てくれるのに。 - そうか、次回ですな。 - 母親たちよ、チャンネルに登録を！ - この動画に「いいね」をしてください！ - この動画をシェアしてください！ - この動画にコメントを残してください！ - うん。 - お母さんがあなたを車に置き去りにしたのはいつですか？ - え？ - あなたのお母さんはそんなことしたの？ - したわ。 - 13 回も。