All right. All right.

いいわよいいだろう

When someone passes by, say "Hi, I'm Ricky! Can I tell you about an amazing, new cologne?"

誰かが通りかかったら、"Hi, I'm Ricky!"新しいコロンの話をしてもいいですか？"

My name is Ricky.

リッキーといいます。

Would you like to try this?

試してみませんか？

Would you like to try this?

試してみませんか？

I'll spray it on my leg and you can smell it.

足にスプレーして匂いを嗅いでみると

Actually, let me spray it on my leg. It'll smell so much better.

実は足にスプレーしてみます。すごくいい香りがしてきますよ。

Smell my leg.

足の匂いを嗅いで

Smell. Smell my leg.

足の匂いを嗅いで

It's DB Homme.

DB Hommeです。

It's DB Homme.

DB Hommeです。

It's DB Homme.

It's David Beckham's cologne.

デヴィッド・ベッカムのコロンです。

It's David Beckham's cologne.

デヴィッド・ベッカムのコロンです。

It's a very rustic scent.

とても素朴な香りです。

It's a very rough expense.

大まかな出費です。

Would you like to try some, ma'am?

試してみますか？

It's for men, but...(I'll spray it on my leg.)...it smells good on ladies. Okay.

男性用ですが、女性にはいい香りがします。

Actually, it smells so much better on my leg.

実際、足の方がいい匂いがするんですよね。

You have an accent. I have an accent? (Where are you from?)

訛りがありますね。

I'm from Australia.

オーストラリアから来ました。

Ah, Australia.

ああ、オーストラリアか。

I can sound that I'm from Texas too, partner.

私もテキサスから来たんだよ、相棒。

I can sound like I'm from Texas. (Partner...) But I'm not very good at it.

私はテキサスから来たように 聞こえることができます でも下手くそなんだ

Partner...Howdy, partner! Howdy, partner!

相棒...相棒ハウディ 相棒！ハウディ 相棒！

Howdy, partner!

やあ 相棒！

Howdy, partner! Howdy...(Howdy, partner!) HOWDY, PARTNER!

ハウディ相棒！ハウディ...ハウディ相棒！

HOWDY, PARTNER!

ハウディ、相棒！

Do you like David Beckham?

デヴィッド・ベッカムは好きですか？デヴィッド・ベッカムは好きですか？

Do...do you like David Beckham? Do you like David Beckham?

デヴィッド・ベッカムは好きですか？デヴィッド・ベッカムは好きですか？デヴィッド・ベッカムは好きですか？

I think he's good. He almost looks like you.

彼は良い人だと思う彼はほとんどあなたに似ています。

Ah...He's very...I wish I look like him.

彼はとても...私も彼のようになりたい

I'm trying to sound like him. Do I sound like him?

彼のように聴こえようとしている私は彼のように聞こえる？

Do I sound like him?

私は彼のように聞こえる？

Yes.

そうですね。

Thank you!

ありがとうございます！

You are him!

あなたは彼だ！

No, not me.

いや、俺じゃない。いや、俺じゃない。

I wish.

願っています。願っています。 いや、そうしたい。

No, I wish.

いや、そうしたい。

I'm not David Beckham. Stop spreading rumors.

私はデビッド・ベッカムじゃない噂を広めるのはやめて

I'm not David Beckham.

私はデビッド・ベッカムじゃない

Stop spreading rumors.

風評被害を広めるのはやめましょう。

Please stop spreading rumors.

風評被害を広めるのはやめてください。

Thank you, ma'am!

ありがとうございます！

Okay. (Thank you, ma'am!) Hello! Can I help you?

ありがとうございます！はい、こんにちは！何かご用ですか？

Hello! Hello! Hello...lady in the...

こんにちは！こんにちは！こんにちは！こんにちわ...お嬢様!

Would you like to try some?

食べてみませんか？

Please, please, lady! Please!

お願い！お願い！お嬢さん！お願いします！

Please, please, (Lady!) please...(Lady!)...lady.

どうか、どうか、どうか、お嬢様！お嬢さん！

Lady....lady!

Lady in red...

赤い服を着た女性...

Lady in red...

赤い服を着た女性...

If you stink, come buy cologne.

臭かったらコロンを買いに来てください。

If you stink, come buy cologne.

臭かったらコロンを買いに来てください。

If, if you stink, if you stink...like...(Ah.) Yeah.

臭うなら、臭うなら、臭うなら...うん

Hello! If you stink, come buy cologne.

臭かったらコロンを買いに来てください。

And start chant...chant it!

そして、それを唱え始めます。唱えろ！

If you stink, come and buy cologne. If you stink, come and buy cologne. If you stink, come and buy cologne. If you stink, come and buy cologne. If you stink, come and buy cologne.

臭うならコロンを買いに行こう。臭うなら、コロンを買いに行こう。臭うならコロンを買いに行こう臭かったら、コロンを買いに来てください。

Let me try some.

私にも試してみます。

Spray him! (It smells good!) Spray that man, too! Spray him!

-吹きかけろ！あの男にも吹きかけろ！吹きかけろ！ -いい匂いだ！

Just spray all of them!

全部吹き付ければいいんだよ！

How does that smell?

どんな匂いがするのかな？

You know, just put it in your pocket. Nobody is looking.

ポケットに入れておけばいいんじゃない？誰も見ていない

Just put it in your pocket. There's nobody looking.

ポケットに入れて誰も見ていない

Just put it in your pocket. (It's cool?) Yeah. Give it to him.

ポケットに入れて

Hurry up!

そうだな彼に渡して急いで！

This, this is a small box, quick.

これは、これは、小箱です。

Put, put it, quick, quick, put it, quick, man!

置いて 置いて早く、早く、早く！

No, no. (Quick, man!) I'll get it for you. (Quick, man, quick!)

いやいや、いいんだよ。私が持ってきます。置いて 置いて急げ！急げ！

You know what...I have to admit. I am, yes, it's me. Take your hat off. It's me! I'm on a TV show called Switcheroo and yell it out.

あのね...認めざるを得ない。私は、はい、私です。帽子を脱いで私よスイッチャールーという番組に出て叫ぶ。

Switcheroo! Yes, I must admit...

スイッチャルー！ スイッチャルー！はい、認めざるを得ませんが...

I'm on a TV show called Switcheroo. Switcheroo! Yell it.

スイッチャールーという番組に出ています。スイッチャルー大声で言って

CHI-CHEROO! (Yep.) I'm not a TV host so CHI-CHEROO!

チケロー！テレビの司会者じゃないからチケロー! チチェルー！

That's right!

そうだ！