[What people think about zodiac signs: Air & Earth signs]

「星座についてみんなはどう思っているのか？：風＆地の宮の星座」

[We asked these people how they would describe the following zodiac signs]

「次の星座についてどう思うか、この人たちに聞いてみました」

[Gemini, May 21–June 20, Element: Air] Gemini's are all the emotions, all at once, all the time.

「ふたご座　5/21～6/20　エレメント(宮)：風」ふたご座は感情の星座。起伏が激しい感じ。

They're super mysterious.

超絶ミステリアスな人たちね。

One minute, they are the happiest people ever.

1分で史上最高に幸せになるんだ。

- Two-faced... Sorry. - Crazy.

‐表裏がある。ごめんね。‐ヤバ～い。

And the next minute, they have a different personality.

で、次の瞬間、全然違う人格になるんだ。

But, I think that they are also super loyal.

でも、ものすごく忠実な人たちだと思う。

Very ambitious.

すごく野心的。

Helpful.

助けてくれる。

Gemini is the person at the bar, who, if a guy is bothering you, will... she'll throw a punch.

ふたご座の人って、バーとかでちょっかい出してくるうるさい男がいたら、グーパンチしちゃう感じ。

[Taurus, April 20–May 20, Element: Earth] That's the one that's like the bull, right?

「おうし座　4/20～5/20　エレメント(宮)：地」雄牛みたいなやつでしょ？

I would say stubborn.

頑固者かな。

- Stubborn. - Super stubborn. Oh, my God. Yes.

頑固。超頑固者。あぁ、もう、ほんとにそう。

BFF.

生涯の親友。

- Very nice car. - Oh yeah. They love flashy things. Like, Taurus' are very materialistic.

すごくいい車。あぁ、そうだね。おうし座の人たちって派手好き。 何て言うか、すごく実利主義。

They're pretty chill individuals.

かなり落ち着いてる。

I'm just saying the Ford Taurus, it's very stable.

ちょっと言いたいだけなんだけど、(車の)フォード・トーラス(Taurus:おうし座)は安定の走りをするよ。

- Gets in a lot of fights. - Dives in head first, yeah.

よくケンカしてる。真っ先に頭から突っ込んでいくね。

They're the bull and they're, like, goin' at it straight.

雄牛だから、何て言うか、真っすぐに突き進む感じ。

I think they're super down-to-earth.

メチャメチャ地に足が着いてる人たちだと思うな。

- I either love 'em or I hate 'em. [Libra, September 23–October 22, Element: Air] - The most charismatic.

すごく好きか、その逆のどちらかかな。　「てんびん座　9/23～10/22　エレメント(宮)：風」カリスマ性ナンバーワン。

-The best. I love Libras. - I love... yeah... I love Libras, too.

最高の人たち。てんびん座大好き。そうだね。俺もてんびん座の人たち大好き。

My mom is a Libra and she's very, very critical, not just because she's Asian.

母親がてんびん座なんだけど、メチャメチャ批判的なんだ。アジア人だからってだけじゃないと思う。

They're just so charming.

すごく魅力的。

Libra's the kind of person that will, like, fart in an elevator and then walk out as the door is closing.

てんびん座の人って、エレベーターでオナラして、ドアが閉まる時に出ていくみたいな人。

We're really indecisive and can be wishy-washy.

私たちてんびん座は本当に優柔不断で、煮え切らない時もある。

- Very nurturing. And that would be... would be my, my word. - Nurturing. That's a great word.

-すごく面倒見がいい。-面倒見いい～。。-俺が言ったんだ。-すごくいい表現。

But, we're lovers.

でも、私たちは愛に生きる星座。

-I thought it was the same word as virgin. [Virgo, August 23–September 22, Element: Earth]

ヴァージンの語源だったと思う。「おとめ座 8/23～9/22　エレメント(宮)：地」

- Perfectionist. - Type A.

完璧主義者。タイプAの人(＝負けず嫌い)。

Great listeners.

もの凄く聞き上手。

I think virgos are like, the, psychologists of the astrological wheel.

おとめ座は12星座の中の心理学者だと思う。

Introspective.

自己観察的。

Detail-oriented.

几帳面。

A Virgo's the kinda person who's gonna help you organize your house.

おとめ座の人って部屋の片づけとか手伝ってくれる感じ。

- They're triathletes. [Aquarius, January 20–February 18, Element: Air]

トライアスロンの選手。「みずがめ座 1/20～2/18 エレメント(宮)：風」

Aloof.

つんとしてる。

Really, like, let's go with the flow, we'll figure it out.

すごく、こう、流れに任せよう、そのうち分かるでしょ、みたいな感じ。

Head in the clouds.

空想家。

Always seeing the bigger picture?

いつも俯瞰で見てる。

Very, very in tune with their bodies.

メチャメチャ身体に気を使ってる。

Aquarius is the kinda person that, uh... owns some kind of large reptile and just makes no, it's like not a big deal. It's like "I got an iguana."

みずがめ座の人は、でっかい爬虫類みたいなのを飼っていて、全然そんなの大したことないって感じ。「イグアナ飼ってるけど何か？」みたいな。 どこの誰がイグアナなんか飼ってるの？って感じよね。

It's like, who the f*** has an iguana?

- Plain Jane. - What? [Capricorn, December 22–January 19, Element: Earth]

- 平凡な女の人。　-え？　「やぎ座 12/22～1/19　エレメント(宮)：地」

- My Mom is Capricorn! She's awesome. - Oh, I'm sorry.

-ウチのお母さんやぎ座だけど。-あぁ、ごめん。ウチのお母さんは最高だよ。

- Can I use a lifeline? - No one ever says like, "Oh, you're such a Capricorn."

ライフライン使ってもいい？誰も「あなたって、典型的なやぎ座だね」みたいなこと言ってるの聞いたことないな。

I feel like capricorns are really sad.

やぎ座の人ってすごく可哀想だと思う。

I feel like they're, they... feel like they're often overlooked.

何て言うか、よく忘れられてる感じ。

I feel they're very mysterious and even if they're having a really tough time in life, you more than likely won't know.

やぎ座の人たちはミステリアスだと思うし、人生のすごくつらい時期でも、他の人がそれに気づくことはほとんどなさそう。。

Level-headed, I would say, they like have... they, they really think about their decisions.

冷静で穏やか。自分が決めたことについて、すごくしっかり考えているんじゃないかな。

[How would you describe your zodiac sign?]

「自分の星座についてどう思う？」

- Capricorn has got a 10-year-plan. - Yeah.

やぎ座には10年計画があります。そうだね。

- Ya know, but it might not even be a good plan, but they're gonna stick to that plan. -Yeah.

で、それがあまりいい計画じゃないとしても、それを変えようとはしない。-そう。