Yeah!

＊驚いている

Ha! Yeah

まだ一人なのかい？

This is a fun party. Ha.

うーん

Oh my god

良かったら色んなとこ連れて行くよ！

You're still being alone and weird?

君いつも静かだね

Hmm?

てか、楽しんでる？

Y-you know, I take you everywhere a-and

な、なんで恥ずかしがり屋辞められないの？

you're always so quiet.

＊ため息

Are you even having fun?

うーん

Wh-why can't you stop being so S H Y?

うーーん

jeez

なんだよ

uhhh ehrm

なんでいつもこうなのか自分でも分からない

"uhh ehrm" (noun)

外に出掛けていると一人になりたくなるし

T R A N S L A T I O N

家に居たらいたで外に出たくなる。

what

永遠ループさ

I don't know why I am this way.

説明がなかなか難しいんだよ。これでも改善しようとはしている

When I'm out with people, I wish I was home and alone.

でも君が僕に怒るのはどうかと思うよ

When I'm home and alone, I wish I was out with people.

誘ってくれるのは嬉しいけど

It's a horrible loop.

お願いだからもし君が僕と同じようなコミュ障じゃないなら

There's no explaining my strange ways, and I'm trying to better myself with every chance.

僕を責めないでくれ、いずれ僕も社交的になるから

But you getting frustrated with me won't help at all

あと、このパーティーにお菓子用意されてる？

I appreciate you taking me places and making an effort.

もうパーティー終わっちゃった

But please, unless you suffer the same anxiety I do

subtitles by Stella f

Stop being mad at me for my social difficulties. I will get there when the time's right.

In the meantime, please try to understand why I'm like this.

Also, are there snacks at this party?

I think the party's over at this point.

Subtitles by Scrambled