by Julia Donaldson

ジュリア・ドナルドソン

A mouse took a stroll through the deep dark wood.

ネズミは深く暗い森の中を散歩していました。

A fox saw the mouse and the mouse looked good.

キツネがマウスを見て、マウスがいい感じになっていました。

"where are you going to little brown mouse? come and have lunch in my

underground house." "It's terribly kind of of you fox, but no I'm

underground house." "It's terribly kind of you fox, but no I'm.

going to have lunch with a... gruffalo." "A gruffalo? what's a gruffalo?"

との昼食を持っているつもり... gruffalo." "A gruffalo?

"A gruffalo! why didn't you know?" "He has terrible tusks, and terrible claws,

酷い牙と酷い爪を持っています。

and terrible teeth in his terrible jaws" "Where are you meeting him?"

と彼の恐ろしいjaws" "どこであなたは彼に会っているのですか？

"Here, by these rocks; and his favourite food is roasted fox."

"ここでは、これらの岩で、彼の好きな食べ物は、ローストした狐です。

"Roasted fox! I'm off!" fox said. "Goodbye little mouse" and away he

"Roasted fox!I'm off! " fox said. "Goodbye little mouse" and away he

sped. "Silly old fox! doesn't he know? there's no

愚かな老いぼれ狐！彼は知らないのか？

such thing as a gruffalo?" On went the mouse through the deep

そのようなものは、 gruffalo?

dark wood. An owl saw the mouse and the mouse

暗い木。フクロウがネズミを見て、ネズミが

looked good. "Where are you going to little brown

mouse? come and have tea in my treetop house."

mouse? come and have tea in my treetop house.&quot.

"It's frightfully kind of you owl, but no, I'm going to have tea with a gruffalo."

それは恐ろしいほど親切なフクロウですが、いいえ、私はキツネザルとお茶を飲むつもりです。

"A gruffalo? what's a gruffalo?" "A gruffalo! why didn't you know?"

"He has knobbly knees, and turned out toes and a poisonous wart at the end of

仝それにしても、この人は、このようなことをしているのか、と思った。

his nose." "Where are you meeting him?"

his nose." "Where are you meeting him?

"Here by this stream; and his favourite food is owl ice-cream."

ここでは、この小川のそばで、彼の好きな食べ物はフクロウのアイスクリームです。

Owl ice-cream? toowhit toowho! goodbye little mouse." and away he flew.

フクロウのアイスクリーム？ toowhit toowho！さよならリトルマウス."と離れて彼は飛んだ。

"Silly old owl! doesn't he know? There's no such thing as a gruffalo?"

愚かなフクロウ！ doesn't he know?キジトラのようなものはありません。

On went the mouse through the deep dark wood.

ネズミは深い暗い木の中を通って行きました。

A snake saw the mouse and the mouse looked good.

蛇がネズミを見て、ネズミがいい顔をしていました。

"where are you going to little brown mouse? come for a feast in my log-pile

仝仝おまえはどこへ行ったんだよ。

house" "It's wonderfully kind of you snake but no,

house" "It's wonderfully kind of you snake but no.

I'm going to have a feast with a gruffalo." "A gruffalo? whats a gruffalo?"

I'm going to have a feast with a gruffalo." " A gruffalo?

"A gruffalo! why didn't you know?" "his eyes are orange, his tongue is black

仝仝おまえはどうして知らなかったんだ?

and he has purple prickles all over his back."

そして、彼は紫色のチクチクを持っています すべての彼のback.&quot.

"Where are you meeting him?" "Here, by this lake. and his favourite food

"どこであなたは彼に会っているのですか？

is scrambled snake." "Scrambled snake! It's time I hid!"

is scrambled snake." " Scrambled snake!It's time I hid!

goodbye, little mouse and away he slid. "Silly old snake! doesn't he know? there's

さようなら、小さなマウスと離れて彼は滑った。

no such thing a gruffal... oh" But what is this creature with terrible

no such thing a gruffal... oh" but what is this creature with terrible.

claws and terrible teeth in his terrible jaws.

彼の恐ろしい顎の中には爪と恐ろしい歯があります。

He has knobbly knees and turned out toes and a poisonous wart at the end of

彼はつまづきやすい膝を持っていて、つま先と最後に毒イボがあります。

his nose. His eyes are orange, his tongue is black

彼の鼻目はオレンジ色で 舌は黒い

and he has purple prickles all over his back.

背中に紫色のチクチクがある

"Oh help! oh no!" "It's a gruffalo!"

"oh help! oh no! " "It's a gruffalo!

"My favourite food!" the gruffalo said "You'll taste good on a slice of bread!"

"My favorite food! " the gruffalo said "You'll taste good on the slice of bread!

"Good?" said the mouse. "don't call me good!"

"Good? " said the mouse.

"I'm the scariest creature in this wood!" "Just walk behind me and you'll soon see,

"I'm the scariest creature in this wood! " "Just walk behind me and you'll soon see.

everyone is afraid of me." "Alright." said the gruffalo bursting with

everyone is afraid of me." " Alright." and said gruffalo bursting with the

laughter. "You go ahead and I'll follow after."

笑。 "You go ahead and I'll follow after.&quot.

They walked and walked, till the gruffalo said;

彼らは歩いて歩いて、キツネザルが言うまで。

"I hear a hiss in the leaves ahead." "It's snake." said the mouse "why snake,

"I hear a hiss in the leaves ahead." "It's snake." said the mouse "why snake.

hello." Snake took one look at the gruffalo.

hello." スネークはグルファローを一瞥した。

"Oh crumbs, goodbye little mouse" and off he slid to his log-pile house.

"You see?" said the mouse. "I told you so."

"You see? " said the mouse.

"Amazing!" said the gruffalo. They walked some more till the gruffalo

"Amazing!彼らはさらにいくつか歩きました。

said: "I hear a hoot in the trees ahead."

と言った: "I hear a hoot in the trees ahead.&quot.

"It's owl." said the mouse "why owl, hello."

"It's owl." said the mouse "why owl, hello.&quot.

Owl took one look at the gruffalo. "oh dear!" he said "goodbye little mouse"

フクロウは、ラッパを一瞥しました。

and off he flew to his treetop house. "you see?" said the mouse. "I told you

とオフに彼は彼の梢の家に飛んだ。

so" "Astounding!" said the gruffalo.

so" " Astounding!

They walked some more till the gruffalo said;

彼らはキジトラが言うまで、もう少し歩いた。

"I hear feet on the path ahead." "its fox." said the mouse "why fox, hello."

"I hear feet on the path ahead." " its fox." said the mouse "why fox, hello.&quot.

Fox took one look at the gruffalo. "Oh help!" he said "goodbye little mouse"

フォックスは、 gruffaloで1つの外観を取った。

and off he ran to his underground house. "Well, gruffalo." said the mouse. " you

と、彼は彼の地下の家に走って行った。

see? everyone is afraid of me! But now my tummy is beginning to rumble

ほらね みんな私のことを怖がってるのでも今はお腹がゴロゴロし始めています。

and My favourite food is- gruffalo crumble!"

と私の好きな食べ物は、お粥のクランブルです！＆quot。

"Gruffalo crumble!" the gruffalo said And as quick as the wind he turned and

fled. All was quiet in the deep dark wood.

逃げた深い暗い森の中では、すべてが静かだった。

A mouse found a nut and the nut looked good.

ネズミがナットを見つけて、ナットの調子が良さそうだった。

THE END.

THE END。