Yeah, I'm fine.

ええ、大丈夫です。

Leonie, is everything OK?

レオニー、大丈夫なの？

No, actually. Sitting next to you is a living hell because of your heavy breathing and stupid lisp.

いや、実はね。あなたの隣に座ると息が荒くなり舌足らずで生き地獄です。

Hey, Nick.

やあ 、ニック。

Do you mind letting the clients know we're going to be five minutes late to the meeting?

ミーティングに5分ほど遅れるとクライアントに伝えておいてもらえますか？

All right, cool.

わかりました、ありがとう。

Oh, what are you doing?

あっ、何してるんですか？

I'm emailing them?

彼らにメールしているんだけど？

Do you mind just calling them?

彼らに電話してくれない？

This is urgent, thank you.

これは緊急の用事なんだ、ありがとう。

Um, what are you doing?

えっと、何してるの？

I'm emailing them?

彼らにメールしているんだけど？

No, call them right now and let them know how awkward and incompetent you are at your job.

いや、今すぐ電話して、自分がいかに不器用で無能な仕事をしているのか彼らに知らしめるんだね。

Cheers.

カンパイ。

Hey, Nick, nice haircut.

やぁ、 ニック、 いい髪型だな。

Hey, Nick, nice haircut.

やぁ、 ニック、 いい髪型だな。

It distracts from your shit face.

これでお前のクソみたいな顔から目を逸らせるんだ。

Hey, where you going?

おい、どこに行くんだ？

Oh, we're getting drinks, you should come.

あ、これから飲みに行くんだ、おいでよ。

Hey, where you going?

おい、どこに行くんだ？

Oh, we're getting drinks, but we don't want you there.

ああ、これから飲みに行くんだけど、君には来てほしくないんだ。

It is really warm at the moment.

今、本当に暖かいですね。

It's too hot for spring, but then, like, later we're going to get storms, it's weird.

春にしては暑すぎるのに、あとから嵐になるとか、変な話ですよね。

It's global warming, and we're all gonna die.

地球温暖化でみんな死んじゃうよ。

It's way too hot, the world's ending.

暑すぎて、世界が終わってしまう。

(phone buzzing)

（電話のバイブ音）

The other night was fun. But we need to talk.

この間の夜は楽しかった。でも、話があるの。

(phone buzzing)

（電話のバイブ音）

I'm pregnant.

妊娠したの。

Hey, Nick, are you free for a chat?

ねえ、ニック、ちょっと話してもいい？

Uh, yeah.

ええと、あぁ。

Cool, can you meet me in my office in five?

いいね、5分後に私のオフィスで会える？

Cool, 'cause I'm just about to fire you, so you better start packing your bags.

いいね、ちょうど君をクビにするところだから荷物の整理を始めた方がいいよ。

Cheers, mate.

カンパイ。