Hockey.

ホッケー。

Really?

本当？

Yeah!

そう！

Okay, let's do this!

よし、じゃ、やろう！

[Gearing up.]

[ギアの装着]

Why do we need all this stuff?

なんでこれ全部いるんだろ？

This is the dumbest thing.

これって最高にかっこ悪い。

So, imagine a puck, which is like really hard.

じゃ、パックを思い浮かべて。メチャメチャ固いんだよ。

You know, it's like what a puck is, right?

パックが何かが分かるでしょ？

Why do you look at me so dumb?

なんでそんな間抜けな感じで見るの？

Who's your favorite hockey player?

好きなホッケー選手は誰？

Probably Alexander Nordique.

アレクサンダー・ノルディックかな。

He's cool?

かっこいいの？

No, I just made him up.

いや、いま思いついた人。

He's not really a player.

そんな選手いない。

There you go, you're all dressed up, ready to go?

よし、全部着けたね。準備はいい？

Yeah, actually, I'm not kidding, I have to go to the bathroom.

そうだね。でも、冗談抜きでちょっとトイレに行かなきゃ。

I really do.

ほんとに。

Learning to skate.

スケーティングを学ぶ

So, you're gonna push off with your right and then push this way.

右足で蹴り出して、それからこっちに蹴り出すんだ。

This way.

で、こっちに。

Do you feel like you're getting it?

感覚つかめてる？

Oh, yeah, don't you feel like it?

そうだね。そうは思えない？

Oh, no, I think I'm getting it, I get it now.

あらら。感覚つかんできてると思うんだけど。今つかんでると思う。

- It's like pizza, French fries, pizza, French fries. - No, that's skiing.

‐ピザ(八の字)、ポテト(足を揃えて)、ピザ、ポテトみたいな感じ。‐違うな、それじゃスキーだ。

So that has nothing to...you keep going backwards.

それは何の関係も…後ろに進んでるじゃん。

- I don't like you. - Okay, so...

‐そういうこと言わないでよ。-よし、じゃあ…

That's so weird.

すごく変な感じ。

Skating drills.

スケーティングの練習

So, you're gonna go red line, stop.

じゃあ、赤い線に向かって、止まる。

Blue line, stop.

青い線へ向かって、止まる。

Red line, stop, all the way down.

赤線へ、止まる。それから端まで行って、

Then all the way back.

そして、元の位置まで戻る。

So, go ahead.

さあ行って。

Go!

スタート！

Red line.

赤線だ。

Yeah, stop!

よしストップ！

Alright, come back to the blue line.

いいね。青線まで戻って。

Alright, stop, yep.

よし、止まって。そう。

Then you go all the way down.

それから端まで行くんだ。

All the way down.

端まで。

Stand up.

立って。

Just pull me.

もう、引っ張ってって。

We made it.

やったね。

So, you're gonna go in and out of the pylons, go outside, inside, outside, inside, outside.

じゃあ、パイロンでスラロームをやろう。外側へ、内側へ、外側へ、内側へ、外側へ。

You got this.

はい、パック。

Easy peasy, here we go, dudes.

超簡単だぜ、さあ行くぜ、みんな。

Yo, dudes, what's up?

よお、調子どう？

Alright, wait, I have an idea, I have an idea.

よし、待って。ちょっと思いついた。いいこと思いついた。

- Okay. - Can you just stand here for one second?

‐オッケー。‐ちょっとだけそこで立っててくれる？

Inside, outside, inside, outside.

内側、外側、内側、外側。

Inside, outside.

内側、外側。

So, I'm gonna show you how to do a simple backhand shot.

じゃ、これから簡単なバックハンドショットのやり方を教えるね。

Why don't we do backhand shots and backhanded compliments, okay?

バックハンドショットを打って、バックハンドコンプリメント(嫌味なお世辞)も言ってやろう！

Sure, why not?

いいね！

Have you lost weight?

あれ、痩せた？

You look a lot better than the last time I've seen you.

最後に会った時から見違えたよ。

I really like your mustache.

その口ひげメチャメチャいいね。

I love that it's not quite skeevy.

あんまり小汚くなくてすごくいいよ。

Shootout

シュートアウト

Alright, it's shootout time.

よし、シュートアウトだ。

This is our goalie Rob.

ゴーリー(キーパー)のロブだ。

We have five pucks, whoever gets the most in wins.

パックは５つ。多く点を入れた方が勝ちね。

We're going head-to-head, stick-to-stick.

ヘッド・トゥ・ヘッド、スティック・トゥ・スティック(接近戦)だ！

Don't say that.

それ、言わないで。

Head-to-head or stick-to-stick?

ヘッド・トゥ・ヘッドの方？スティック・トゥ・スティック？

Neither.

どっちも。

Here comes the Irishman, here we go.

アイリッシュの登場だ。さあ行くぞ。

Alright.

よし。

Stay up, Jimmy, stay up and yeah!

そのままで、ジミー。そのままで。よし！

Oh, well...

あぁ、まぁ…

What you got, Justin?

決めて見せてよ、ジャスティン！

Oh, my gosh.

わぁ～。

We're rolling?

もう始まってる？

Oh, we cut, you're over there.

あぁ、ちょっとカット。君はそっちだよ。

Cut.

カット。

God dang it, I still can't score.

ちくしょう！これでも点が取れない！

Good luck.

がんばって。

Oh!

あぁ！

That's gonna haunt your dreams.

夢に出てくるね。

♪Baby Shark doo-doo, doo-doo, doo-doo♪

♪ベ～イビ～シャーク、ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー♪

♪Baby shark, doo-doo, doo-doo, doo-doo, Baby shark♪

♪ベ～イビ～シャーク、ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー、ベ～イビ～シャーク♪

♪Baby shark♪

ベイビーシャーク！

Oh, my gosh!

うわ～！

Oh, my God.

あぁ！

Oh, my God, you are so good.

もう、ほんとにうまいね。

Justin's victory lap.

ジャスティンのウィニングラン

♪Oh, Canada♪

♪おぉ、カ～ナダー～♪

♪Our home and native land♪

♪我らの故郷 我らの祖国♪

♪True patriot love in all thy sons command♪

♪真の愛国心 なんじの子らに宿る♪

You are the best, Justin Bieber!

ジャスティン・ビーバー、最高～！