But these wolves have hunted buffalo for hundreds, if not thousands, of years.

しかし、オオカミは数千年とまではいかないまでも、数百年もの間バッファロー狩りをしてきました。

They know what they need to do.

自分達が何をするべきかをわかっています。

The wolves have to attack from behind, so they must get the herd to run.

オオカミは、群れを走らせるために背後から襲撃しなければなりません。

The buffalo know that if they stand and face the wolves, they have the advantage.

バッファローは、オオカミと正面から立ち向かえば自分達が有利であることを知っています。

Sometimes these standoffs can last for days.

このにらみ合いは数日間続くことがあります。

If the buffalo strategy was foolproof, there wouldn't be any wolves.

バッファローの作戦が確実なものならば、オオカミは存在していないでしょう。

But eventually, the buffalo lose their nerve and decide to run for it.

しかし、最終的にバッファローは落ち着きを失い、逃げ出すことにしました。

I can see how the wolves are testing the buffalo, looking for a young animal or one that is struggling.

オオカミがどのようにバッファローを試し、若い動物やもがく動物を探しているのかがわかります。

During the winter, the buffalo have to break trail, running through the deep snow.

冬の間、バッファローは深い雪の中を切り開いていかなければなりません。

They tire more quickly than the wolves.

オオカミより疲れるのが早いです。

Scattering through the bush forces the wolves to split up and reduces their effectiveness.

茂みで散り散りになると、オオカミは離ればなれになり、効果が減少します。

But the big alpha male is not distracted.

しかし、オオカミのボスは取り乱しません。

He's got a lock on his prey.

獲物にロックオンしています。

It's a yearling calf.

それは 1 歳の子牛です。

The big male is such a huge wolf.

その大きなオスは巨大なオオカミです。

He's able to bring this 600-pound animal to a stop all by himself.

この 600 ポンド(270 kg)の動物を自分ひとりで止めることができます。

But the herd scattering through the bush has led one of the younger wolves into his own solo battle.

しかし、群れが茂みの中を散り散りになり、一匹の若いオオカミが単独の戦いをすることになりました。

He tries to grab the buffalo by the front.

バッファローに正面からつかみかかろうとします。

And pays the price for this mistake.

そして、この間違いの代償を払うことになります。

[Cold Warriors: Wolves and Buffalo, Wednesday, 8/7 c on PBS.]

[寒冷地の戦士達「オオカミとバッファロー」、PBSにて水曜日、8 時から/セントラルでは 7 時から]