[Gung Ye] If we have two rounds left, then there are plenty of chances left.

[弓裔] 2回残ったからまだ機会は十分あるよ

[Could be his strategy] I am curious about him who has his eye skill covered.

むしろあんな目のスキルで隠されたあいつの正体がすごく気になる [作戦なのかも]

[No contestants found the treasure]

[参加者のうち、誰も宝物を見つけることができませんでした]

They hid it really well.

本当によく隠したんだよ

[Does not like him pretending to be cute] Where is it?

[可愛いフリ好きじゃない] ドコ～

[From now, the civilians will find the mafia through discussion]

[今から市民たちは議論をしてマフィアを見つけてください]

First, I don't think there are citizens with bad intentions.

一旦、今悪い心を持ってる市民はいない

Why?

なんで？

[Naive] There aren't any. Because they didn't find the treasure.

[純真] いないよ、宝を見つけられなかったから

[No no] But they could have kept it to themselves

[ノーノー] でも自分だけ知っていて

No if they don't have it and not say it

違う、もしこれを持たずにその話を

[500,000 won] If rest of you can't see it.

[50万ウォン] 皆がこれを見つけなかったら

Then I can be like oh, it's here!

僕は「ここにあるんだ」

But if you don't say that you found it, then you are a fraud.

ていうか、それを話さないのは詐欺師だよ

You can take it when you find it.

見つけてこそ持つんじゃん

[Greed] But they just looked at it.

[貪欲] 一旦見ておくんだよ

The treasure could be hidden somewhere but it could change the location in the next round

今はあそこに隠されてる宝が、次のゲームで変わるかもしれないし

and if there are that many members who would use tricks like that?

メンバーの中でそういう人が 騙しを使うメンバーがこんなにいっぱいだったら

[Quick breakup] then I will move out from our house.

[早い諦め] 僕は寮を出るよ

[It has been fun]

[今まで楽しかったです]

I get goosebumps that I've been breathing with you for seven years

7年間、君たちと同じ空気を吸っていたというのが鳥肌が立って

Okay then let's pick one mafia each

OK、それじゃあ...マフィアを一人ずつ決めよう

In my opinion, I think Vernon is a mafia

僕はVernon兄さんがマフィアだと思う

[Suddenly?]

[急に？]

Then let's start from Wonwoo

それじゃあ、Wonwooから言ってみよう

Okay. I pick Yoon Jeong Han

オーケー、僕はYoon Jeong Han

[Pressed-]

[じっと]

Dino, why are you laughing?

Dinoはなんで笑ってるの？

His facial expressions are too funny.

表情が面白すぎる

[Like Unanswered Questions style] It's your turn.

[『それが知りたい』st] 兄さんの番だよ

I pick Hoshi!

僕はHoshi！

I pick Dino.

僕はDino

[However]

[greonde maribnida]

I pick The8

僕はThe8兄さん

I pick Mingyu

僕はMingyu

The votes are all different.

みんな違う

I pick..

僕は...

Jeonghan

Jeonghan

[Vernon got 2 votes] I pick Vernon

[Vernon2票] 僕はVernon

Vernon has quite a lot of votes.

Vernonが以外と多いね

I also pick Vernon

僕もVernon

I think I was fooled by his concealed eyes

僕はさっき隠されてる目が動揺しているように感じたから

I honestly don't know but I pick Mingyu

僕は正直分からないけど、Mingyu

Why are you laughing?

なんで笑ってるの？

[Didn't know he picked him] You picked me??

[本人を選んだとは知らなかった] 僕？

I pick Mingyu

僕はMingyu

I pick Jeonghan

僕はJeonghan

What about Seungkwan?

Seungkwanは？

I pick Jeonghan

僕はJeonghan

[Gets consecutive votes suddenly] Wow I am getting a lot of votes!

[急に連続得票] わぁ、僕が多いね

Raise your hand if you picked Jeonhan.

Jeonghanだと思う人？

Can I say something?

僕意見を出してもいい？

[There are 3 mafias] I want to suspect 3 people that picked one person.

[マフィアは三人] 三人が同じ人を指したら疑わなきゃいけないと思う

Who suspected Vernon?

Vernonを疑ってる人は誰？

[Jeonghan / Joshua / Dino]

[Jeonghan／Joshua／Dino]

They could be hounding someone because there are three mafias

そう、三人で追い詰めるかもしれない

But will mafias decide to hound someone next round

だから、三人のマフィアが 「次はこいつだ」 と追い詰めるってこと？

Oh wait! Then wait! Who picked Jeonghan?

ちょっと待って！ それじゃあ、Jeonghanにした人は？

[What time is it? Hoshi excited time]

[今何時？ Hoshi興奮]

[3 people] Oh!!

[3人] おぉ！！

[Fussy]

[大騒ぎ]

I am not the doctor but they might have said

今は正直、僕は博士じゃないけど

[Doctor from Boo Seung Kwan Office] let's pretend to suspect each other in this round.

[Seungkwan博士] 二回目の時は、マフィア同士がお互いに疑う感じを与えて

Oh~ They might do that.

そんなこともあるよ

Look. If it was Mingyu,

ほら、もしかしてMingyu兄さんがマフィアだとしたら

If Mingyu and I were mafias, Mingyu might say 'I pick Seungkwan'

Mingyu兄さんと僕がマフィアなら Mingyu兄さんは 「僕はSeungkwan」

and I might say 'I pick Mingyu' that could happen.

そして僕は 「僕はMingyu兄さん」 みたいな感じにすることができる

[Quick game player] But isn't the person with the most votes Mingyu?

[スピードゲームユーザー] とにかく、今たくさん指名された人はMingyuじゃない？

[Jeonghan is getting hounded] The person with the most votes is Jeonghan.

[Jeonghanに集まる] 今一番たくさん指名された人はJeonghan兄さんだよ

Then let's pick Jeonghan.

じゃあ、Jeonghan兄さんにしてみよう

Let's go with Jeonghan.

Jeonghan兄さんにしよう

Let's play it simple

単純に行こう

We end it with the last plead.

最後の弁論を聞いてみよう

Your plead?

弁論？

[Realized that it is not worth trying]

[意味ないと気づく]

The reason I was suspicious of him was

僕が疑った理由の一つは

I was looking for the treasure with Jeonghan.

僕はJeonghan兄さんと一緒に探したんだけど

And Jeonghan said 'Can you lift up the vase' or he opened the trash can and said 'Hey wouldn't it be inside the bin?'

Jeonghan兄さんがなんか時間を稼ぐように 僕に 「おい、植木鉢を持ち上げてみる？」 とか

as if he was stalling so I thought he was stalling

急にゴミ箱を開けて 「ゴミ箱にあるんじゃないかな？」 とか ずっと時間を稼ぐようだった

Do you have a plead?

反論ないですか？

The plead is.. Oh yeah there is nothing to argue.

反論を...そう、反論ないよ

Okay one two three!

さあ、１、２、３！

Jeonghan has been voted out of the game.

Jeonghan兄さん、追放されました

[Mafia Jeonghan has failed]

[マフィアJeonghanは追放されました]

The weather is pretty cold.

天気がとても寒くなりましたね

This is your role for today.

今日の役割です

Don't give me this role.

はぁ...やめてください

The members eliminate me from the start.

マジでいつも僕から追放されるから...

You are the mafia of today's game.

あなたは今日のゲームのマフィアです

There are three mafias in total including you.

マフィアはあなたを含め、計三人です

After discussing where to hide the treasure with other mafias, tell it to the host.

他のマフィアと一緒に宝物を隠す場所について議論した後 司会者に伝えてください

Wow he is so shameless!

めっちゃずうずうしい！

[From acting school] You are good at acting.

[演技塾出身] 演技が上手だな

I didn't vote him out after listening to his last plead.

僕は最後の弁論を聞いて追放しなかったんだけど！

[There are always someone like this] I actually, suspected Jeonghan from the start

僕は実は、最初からJeonghan兄さんだと思ったんだけど [こういう人が必ずいる]

But the reason I didn't reveal that from the start was because there weren't that many members who suspected him.

でもそれを最初から明かさなかった理由は Jeonghan兄さんを疑うメンバーが思ったよりいないから

So I thought if I suspected Jeonghan from the start, then he might eliminate me so I hid it on purpose.

僕が最初からJeonghan兄さんを疑ったら Jeonghan兄さんが僕を追放するかもしれないと思ってわざとそれを隠した

[Still pretending to be sleepy] So that's why I was pretending to be sleepy.

だからずっと眠いフリをしていたんだ [今も眠いフリ]

Dino laughed earlier when Jeonghan got many votes.

さっきJeonghan兄さんがたくさん指名された時、Dinoが笑ったじゃん

[The night has come]

[夜になりました]

[Affectionate] Let's see each other after surviving!!

[切ない] 皆、追放されないように！

[The mafias will raise their heads and pick one citizen to eliminate from the game]

[マフィアは頭を上げて追放したい市民一人を指してください]

[Can the police who revealed his identity survive?]

[正体を明かした警察は生き残れるのか]

[The doctor will raise his head and pick one contestant to save]

[医師は頭を上げて助けたい参加者を指してください]

[The police will raise his head and check the identity of a contestant]

[警察は頭を上げて参加者の正体を確認してください]

[No spoilers]

[ネタバレ禁止]

[PD: He is a mafia]

[PD：マフィアです]

[Mafia?]

[マフィア？]

[It's over]

[終わったな]

[The sun has risen]

[朝になりました]

[Innocent citizen, Seungkwan has been eliminated by the mafias]

[マフィアによって善良な市民 Seungkwanが追放されました]

Wow~ Seungkwan

わぁ、Seungkwanが？

- Seungkwan must have been sharp - Come here Seungkwan.

- 鋭かったんだよSeungkwanが - Seungkwan、こっちおいで

Hey who did you pick?

おい、誰にした？

[Can only react] No shh

[リアクションしかできない] いや、シー！

Seungkwan cannot speak.

Seungkwanは話しちゃダメ

Dead men tell no tales.

追放された人は話せない

[Did mafias eliminate Seungkwan knowing his identity?]

[マフィアはSeungkwanの正体を知って追放したのだろうか]

Then what do we do now?

一旦、これからは何するんですか？

Do we play the mini game?

ミニゲームするんですか？

[Eating lemon - You have to eat 6 lemons in two minutes through a friendship game. If you succeed, you will get 3 minutes extra] - Wow lemon - Jun is good at this

[レモンを食べる] [義理ゲームで2分以内にレモン6個をすべて食べなければならない] [成功時、3分の時間が追加] - わぁ、レモン - これJun兄さん上手だよ

We don't have Jun!

Junがいないな

[2 minutes later]

[2分後]

Isn't the game too extreme?

ちょっと賭けが一か八かですね

Give us something in the middle.

間が欲しいです

[Could not obtain extra minutes]

[追加時間を獲得できませんでした]

[Find the treasure for 5 minutes starting now] Guys, for your information, it is a stack of cash.

[今から5分間 宝探しを始めてください] 皆ちなみに札束だよ

Oh Yoon Jeong Han is sitting like a mafia boss.

わぁ、Yoon Jeong Hanマフィアっぽく座ってる

[Finding the treasure START]

[宝探しSTART]

It doesn't matter if the mafias win but we need to find the treasure quickly.

マフィアが勝つのは関係ないけど、宝を早く探さないと

[Treaure]

[宝]

Mafia Jeonghan was standing on this side.

マフィアJeonghanがこっちにいたじゃん

So it must be here.

ここに隠しておいただろう

Would he look for it at a location where he hid it?

隠しておいたところで探すか？

He was pretending to find it while watching us.

監視しながら探しているフリをしていたんだよ

They wouldn't have buried it right?

埋めておいたんじゃないよね？

He was 100% pretending to look for it while watching us

これは100％、監視しながら探しているフリをしていたんだよ

I looked for the treasure for few minutes here

マジで僕、ここで何分も探しましたよ

[It's a bit late but happy birthday Carat]

[遅くなったけどCarat誕生日おめでとう]

[King of communication] Where is it?

[コミュニケーション王] どこにありますか？

You know where it is right?

どこにあるか知ってますよね？

Oh I can't find it.

見つけられない

[Hint ghost] Jeonghan said he hid it somewhere simple

[ヒント幽霊] Jeonghan兄さんがさっき、思ったより簡単な場所に隠しておいたって

Oh really?

マジか？

Would it look suspicious if I said I was the police starting now?

これから僕が警察だと言ったら疑わしいかな？

[Reaction seat]

[リアクション席]

[Just react] Just nod, would it be suspicious?

[リアクションだけして] 頷いて、疑わしいかな？

[Yeah]

[うんうん]

Seungkwan, is it hidden somewhere easier than we think?

Seungkwan、思ったより簡単なの？

- The place where the money is hidden? - I don't know.

- 隠されてる場所？ - 知らない

- And Jeonghan told me not to move when I moved. - Jeonghan must know.

- そしてJeonghan兄さんに動くなって言われた - Jeonghanは知ってるんだなぁ

He said not to move.

動くなって

Citizens win.

市民、頑張れ

Don't be played by Yoon Jeong Han.

Yoon Jeong Hanに翻弄されるな

[Innocent citizen] Yoon Jeong Han is an idiot!

[善良な市民] Yoon Jeong Hanはバカだよ！

[Reaction ghost] He is a stupid angel.

[リアクション幽霊] バカ天使だ！

He is a fallen angel!

悪い天使だ！

I want to win and split the prize.

勝って半分ずつ欲しいですね

With mafias

マフィア同士で

Cheer up, mafias!

マフィア頑張れ！

[Lure of the angel] Wonwoo, lift up the vase.

[天使の誘惑] Wonwoo、あの植木鉢一度持ってみて

After going through the trash can?

ゴミ箱も開けてみて？

Dino, that is the vase I did not lift because it was too heavy.

Dino、僕が重くて持てなかった植木鉢がそれだよ

[The ghost is moving around] I am not getting fooled.

[大手を振る幽霊] - 本当に - 騙されないよ

[Fooled]

[騙された]

He told me to lift this up?

これを持ってみろって？

- Jeonghan. - Yeah?

- Jeonghan兄さん - うん？

You hid it really well.

めっちゃ上手く隠したね

But really

てかマジで...

Don't say anything.

何も言わないで

I don't want to hear anything.

何も聞きたくない

Making the game more confusing

もっと混乱させる

Vernon. Lift up this vase.

Vernon、この植木鉢一度持ってみて

Should I do it?

そうしてみようか？

[Me too] Wow.. If a stack of cash that is rolled up was inside my pocket, it would feel really nice.

札束がポケットの中にあったら気持ちいいだろうな [僕もです]

You have 2 minutes left.

残り時間は2分です

Can we look inside here?

ここも見ていいのかな？

Can I look inside here?

この中も見ていいの？

[Don't touch Seventeen is one / Censored]

[ドン(金)'t touch] [Seventeenはチームだ]

Are you stealing the money?

泥棒？

[I am a staff]

[スタッフです]

[I don't have the money]

[お金はないです]

[Citizen Woozi found the coupon] Those who use the studio will get 1,000 won discount on the drinks.

[市民Wooziが割引券を見つけました] スタジオをご利用の方に飲み物1000ウォンを割引させていただきます

Uh... Woozi.

えっと...Woozi

The time is up

時間だよ

Dd you look under the slippers?

スリッパの下は見たの？

[Fishing] Inside the slippers?

[エサ] スリッパの中？

[Who would get fooled if you do that?] Are you saying it like that

[誰が騙されるんだ] わざとそうやって...

[I will get fooled] on purpose?

[僕が騙される] そう言ってるよね？

[Having an one-by-one interview on whether they found the treasure] It is good that the time got shortened since few people were eliminated.

[宝発見可否を個人インタビュー中] 人員が減ったから呼ばれるのが短くなっていいね

It's over after they ask did you find it? Did you not find it?

今入ったら 「見つけましたか？見つけてないですか？」 だけ聞けばいいから

No Hoshi, they ask who you suspect

違うよHoshi、疑わしい人を聞いてたよ

Yeah

そう

[Mistake] Yeah that

[失言] だからそう

- Oh what was that? - He made a mistake.

- なんだよ、おかしい！ - この人失言した

[Mafia?] He made a mistake!!

[マフィア？] 失言した！

- You are the mafia! - They wouldn't ask that to a mafia, right.

- お前はマフィアだから！ - マフィアには聞かないでしょ

[Failed-mafia?] He made a mistake.

[マフィア？] 失言した！

The claws of the tiger are slightly hidden today!

今日は虎の爪がちょっと入ってるね

It's you this round.

今回はお前だ！

It's Hoshi next. There's nothing we can do.

次はHoshi兄さんだ！仕方ない

What happens if we catch all of the mafias?

僕たちがマフィアをみんな捕まえたらどうなるんですか？

We can't. This is the last round.

捕まえられないよ、今回が最後だから

Oh really?

そう？

[None of the contestants found the treasure]

[参加者のうち、誰も宝を見つけることができませんでした]

- We must have not played 'find the treasure' when we were younger. - What do we do?

- 幼い頃、宝探しはしたことないみたい - どうしよう

I think you guys will vote me out now but can I say the last plead?

今、僕を追放しようとしてるよね？ 最後の反論していいの？

[Last plead] But it really isn't me.

[最後の発言] マジで違うよ

I really looked for it harder than anyone

僕は誰よりも一生懸命探した、マジで

But this is the last round for us

ていうかこれ最後でしょ？

Whether we eliminate the mafia or not, the night will come again.

マフィアを追放しても、追放できなくても また夜になるよね？

Then shouldn't the person who is the police reveal himself fast and tell us the result of the investigation?

それじゃ、警察が早く明かして 捜査結果を話してもらわないといけないんじゃない？

[The police is here] Can't they say it now?

[警察ここにいます] もう話していいんじゃない？

But the police has been eliminated.

でも警察はもう追放されたんだって

How do you know if the police has been eliminated?

それをどうして知ってるの？

[Citizen/Mafia DK has changed jobs] I am actually the spy of the police.

[市民／マフィアDKが離職しました] 実は僕は警察のスパイだ

It's Seungkwan.

Seungkwanだね

No, no, Coups, S.coups.

違う、違う、S.coups兄さん

Listen to me.

ほら、今からよく聞いてみて

-You're the cop? -Yes.

- お前、警察なの？ - うん

I, I found out one of the mafias.

実は僕はマフィアを一人見つけた

But I really don't know who the other one is.

他の一人はマジで分からないんだけど

Get it?

どういう意味が分かる？

But you've just revealed yourself, they'll get you.

でもお前が既に正体を公開したからお前は明らかになるよ

I know, and

だから

That's why I've been debating about telling you. It's Hoshi.

だからこれを言うか言わないか悩んだんだけど 一旦マフィアはHoshi兄さんだよ

[Cop snorting]

[警察の嘲笑]

It has to be Hoshi and Mingyu.

そういう意味で、HoshiとMingyuだよ

Let's be honest!

正直言えば

If there is a cop here

警察がいたら

[Seventeen Know-all] he wouldn't have been hiding it all this time.

[よく分かってる] 今まで隠したわけがない

That he was a cop.

自分が警察だということを

Look, do you know who the cop was?

あ！警察が誰だったか知ってる？

-It was Jun. -Nope.

- Jun兄さんだった - いや

No, no.

違う、違う

Look. I'm actually the cop's spy.

ほら、僕は警察のスパイだよ

I told you.

言ったじゃん

The cop is Boo Seung Kwan.

警察はBoo Seung Kwanだよ

-Trust me. -No, DK, it's not.