Name: 大人二人、子供二人、廃棄物ゼロ｜Bea Johnson｜TEDxFoggyBottom (Two adults, two kids, zero waste | Bea Johnson | TEDxFoggyBottom)
Uploaded: 2021-01-14T08:41:36.000Z
Duration: 14 min 5 s

Translator: Maria Boura Reviewer: Rhonda Jacobs

一般的なアメリカ人が出すごみは 年間１トンです

様態の副詞

The average American generates one ton of waste annually.

我が家は2008年以降 年にひと瓶です

My family: one jar of waste per year since 2008.

私たちの歩みは2006年に遡ります

何冊か本を読み いくつかのドキュメンタリーを観て

we read some books, watched some documentaries.

子どもたちに残す将来を考えると

And what my husband and I found really made us sad

thinking about the future we were going to leave behind for our kids.

So it gave us the will to change our ways.

私はごみを出さない代替手段を 躍起になって探しました

I got super motivated in trying to find waste-free alternatives.

ビン詰め保存を始め 色々試しました

I tried lots of things like canning and those -

ボリュームアップリップの代わりに イラクサを使うのは

but I do not recommend using stinging nettle on your lips

苔をトイレットペーパーの代わりに 使うのも薦めません

I do not recommend using moss in lieu of toilet paper either.

苔は乾いてしまうので 翌日には残念な結果に—

You see, moss dries, so the next day you end up with -

硬いスポンジと言えばわかるかしら

あまり心地よいものではないので

「ノー・プー」という方法も試しました

which is a way of washing your hair without shampoo.

頭皮を濡らして重曹でマッサージし

You're supposed to wet your scalp, massage some baking soda in,

and then rinse it with apple cider vinegar.

でも６か月後 髪の油分が ここまで移動して

But after six months, let's just say that the oil of my hair migrated down to here,

求めていた髪型ではありませんでした

Not quite the hairstyle I was looking for.

ある晩の出来事です 夫の隣に横になると

when one night I went to lay down next to my husband,

夫は私を見て あきれた顔で 言い放ちました

and he looked over, rolled his eyes, and said,

「ニシンの酢漬けの匂いには うんざりだよ ベア

"I am so tired of you smelling like pickled herring, Bea.

私は 自分が行き過ていたと気づき

So that's when I realized that maybe I had gone too far,

何か他のシャンプー代用品を 探した方がいいと思いました

and maybe I should find another alternative to shampoo.

試行錯誤の末 バランスを見つけました

After all this trial and error, we found balance.

「ゼロ・ウェイスト生活」 （ごみを出さない）を

We found that for Zero Waste to be sustainable

我が家で長期継続する方法を見つけたのです

all we had to do was follow five rules in order.

私たち家族が 裏庭にごみを埋めたり

Now, don't you guys even dare think that we bury our waste in our backyard,

他人のごみ収集箱や公共のごみ箱に 捨てていると思ったら間違いです

or we throw it in other people's cans, or in the public bins.

最初のルールは 「必要ないものを断ること」です

The first rule is to refuse what we do not need.

我が家では「ノー」と言うことを学びました

使い捨てのプラスチックに「ノー」と言い

試供品に「ノー」と言うのです

今日 大量消費社会において 私たちは消費財の標的になっています

For today, in this consumerist society, we're the targets of many consumer goods.

毎回それらを受け入れていたら さらに需要を生むことになります

But every time we accept them, we create a demand to make more.

会議のたびプラスチック製の ペンを持ち去ることは

Every time we take a free plastic pen from a conference,

「お願いだから ペンを補充するのに 石油をもっと掘って

"Please, drill more oil from the ground to create a replacement,

そうすれば替えができるから」 と言っているようなものです

ゼロ・ウェイスト生活の ２番目のルールは

The second rule of the Zero Waste lifestyle

「必要なものを減らすこと」です

我が家では順を追って 断捨離をしました

So in our home, we've gone through a decluttering process.

断捨離の良い点は あまり必要でないものを

The beauty of decluttering is that it lets you share the things

必要とする人に 分け与えられることです

that you do not really use or need with other people.

ゼロ・ウェイスト生活のこれからに 非常に重要なことです

which is extremely important for the future of Zero Waste.

かつて 我が家の台所には 調理用具でいっぱいの瓶がありました

In my kitchen in the old days, I used to have a jar filled with utensils.

木製の調理ヘラは 10本も持っていました

手が２本しかないことを 忘れていたのです

until I realized that I only have two hands.

かき混ぜる時は片手で済みます

10本もあったって無意味でしょう

What's the point of having ten wooden spoons?

このスペースは かつて掃除用品で 溢れていました

This is a space that used to be filled with cleaning products

商品の宣伝文句を鵜呑みにしていたのです

because I was listening to what the marketers tell us.

場所によって異なる製品が 必要だなどという口上です

They tell us that for each application, we need a different product.

to clean the floors, a different product;

そうして収納場所が 不要で 有毒な製品で

and we end up with a cabinet filled with toxic products

いっぱいになってしまったのです

でも 家全体を お酢と 液体石けんで掃除できると知りました

We found that we can clean our whole house just with white vinegar and castile soap.

浴室に必要なものは これですべてです

So this represents all the products that we need in our bathroom.

歯磨きには濡れた歯ブラシに重曹をふりかけ

to brush our teeth, we simply sprinkle baking soda on a wet toothbrush.

アイメイクアップには 炒ったアーモンドを使い

頬にカカオパウダーをつけます

カカオを頬に使う唯一の問題点は

The only problem with using cacao powder on your cheeks

まだ遭遇したことはありませんが 通りを歩くときに

is that you have a chance of getting attacked by dogs

犬に襲われる可能性があることです

when you walk down the street, but it hasn't happened yet.

これは夫と共有のクローゼットです

And this, the closet that I share with my husband.

クローゼットの服は20％しか 着ないと言われています

Now, in a normal closet, people only use 20% of their clothes.

残りの80％は「もしも」のために 持っているのです

They keep the other 80% for the "what if."

そこで 20％にあたる服を特定し

What we've done in our home is figure out what our 20% is,

私の場合 ショートパンツ１枚と スカート２枚、ワンピース２着

So in my case, I have one pair of shorts, two skirts, two dresses,

ズボン２本、トップス７枚 セーター１枚

字幕リスト動画再生

大人二人、子供二人、廃棄物ゼロ｜Bea Johnson｜TEDxFoggyBottom (Two adults, two kids, zero waste | Bea Johnson | TEDxFoggyBottom)

eliminate

alternative

recommend

realize