Their weapons are what nature gave them. Some have strong armor, deathly stingers, or sharp mandibles.

アリたちは戦い続けている

And then there's this tiny and not very impressive ant,

武器は自分たちの体

but it rules the biggest empire any ant has ever built.

自然から与えられた 硬い外骨格・毒針・強い顎などだ

A colony spanning continents and fighting wars that leave millions of casualties.

その中にはこの小さく 目立たないアリもいる

Let's take a look at this unlikely warrioress,

だがこのアリは史上最大のコロニーを形成していて

"Linepithema humile" the Argentine ant.

そのコロニーは大陸間を超え 何百万もの被害を及ぼす戦争を繰り広げている

♫ Kurzgesagt intro music ♫

さあ、この一見ありえそうにない 戦士について学んでみよう

This story begins in the floodplains around the Paraná River, in South America,

学名は"Linepithema Humile" またの名を アルゼンチンアリ

It's a crowded ant megalopolis where dozens of ant species fight for dominance,

このお話は南アフリカにあるパラナ川周辺の氾濫原から始まる

including fire ants, army ants and the rather unimpressive Argentine ant.

ここは何十種ものアリたちがせめぎ合う アリの巨大都市だ

It measures only 2 to 3 millimeters in length and with its small mandibles,

その中にはヒアリ 軍隊アリ そして それほど強そうには見えないアルゼンチンアリがいる

it's surprising that it survived among its buff competitors.

たった2−3ミリほどの体長と

Their homes are equally unremarkable.

非力な顎から考えると

Their colonies range from fairly small to very large and could be found anywhere:

手強い競争相手の中で生き延びているのは 驚くべきである

Under logs, in loose leaf litter or the former colonies of other ants.

彼らの巣も特筆することは特にない

Here, Argentine ants prepare their most effective weapon against their competitors: bodies.

コロニーは特に大きいわけでもなく

Most ant species have only one queen to produce ants,

どこでも見つける事ができる

while Argentine ants went all-in on numbers.

切り株の下や 落ち葉の下

For every 120 workers there's one queen,

もしくは他のアリの 使われていない巣などに住んでいる

laying up to 60 eggs a day.

ここでアルゼンチンアリたちは 彼らの最大の武器を用意する

So their colonies grow fast and have millions or billions of individuals.

体だ

Teams of queens and workers frequently branch out and found new colonies.

殆どのアリには一匹の女王アリしかいないのに対して

But this strategy has a downside: As colonies grow and produce a lot of offspring,

アルゼンチンアリは複数体いる

mutations occur and new colonies adapt to new environments.

120匹の働きアリに対して一匹の女王アリがおり

Their DNA slowly changes from generation to generation and differences accumulate.

1日に60個の卵を産む

So after a while the ants that left the colony

それによって コロニーはとてつもない速度で成長し

will become more like distant cousins and start to compete with their mother colony.

何億 何十億もの個体を有するようになる

In their native South American range, this is how Argentine ants behave.

頻繁に女王アリと働きアリの群体が枝分かれし

Within their colonies they are very cooperative and well-organized,

新しいコロニーを形成する

but they fight vicious wars against other Argentine ant colonies and other ant species

だがこの作戦には欠点がある

With equally strong opponents on every side,

コロニーが成長し より多くの子孫を産むにつれて

the Argentine ant became extremely aggressive, fighting for every inch of ground.

突然変異が起き 新しい環境に順応するようになる

But it could never dominate its neighbours... until humans showed up.

DNA配列が世代ごとに徐々に変化し

We did what humans do and transported things around the world by ship.

コロニー間の特徴差が生まれてくる

On one of them, a few Argentine ant queens hitched a ride as stowaways

しばらくすると 元のコロニーを離れたアリたちは 遠い親戚のような関係になり

from South America to Madeira and New Orleans.

元のコロニーと戦うようになる

The Argentine ants suddenly found themselves in a strange world.

南アメリカの土地では

Instead of being surrounded by deadly enemies,

アルゼンチンアリは次のように行動する

they found only victims ⁠— nobody could fight them effectively.

自分のコロニーの中では とても協力的で規律正しく行動する

Because only a few Argentine ant queens were introduced to the outside world,

だが 他のアルゼンチンアリのコロニーや 他種のアリに対しては激しい戦いを挑む

the resulting colonies had very low genetic diversity.

同等に強いコロニーが多方面にいたため

On top of that, the introduced Argentine ants

アルゼンチンアリはとても獰猛に進化し

kill up to 90% of their queens every year.

陣地争いを繰り広げた

Fewer queens, less genetic variation.

だが 他のコロニーを制圧するまでには至らなかった

So, as these colonies spread across the landscape,

人間が現れるまでは

ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

我々は文明を築き 船で物を運ぶようになった

As a result, the new colonies form not opposing but cooperating parties called "supercolonies".

そのうちのいくつかに アルゼンチンアリの女王が紛れ込み

This is a very uncommon strategy in the ant kingdom,

南アメリカからマデイラと ニューオリンズに辿り着いた

only a few of the 16,000 ant species have evolved supercolonies.

アルゼンチンアリはとても奇妙な世界に辿り着いた

A supercolony was established on the West coast of the USA

恐ろしい敵に囲まれておらず

and became a base for the tiny ants' global conquest.

周りには獲物しかいなかった

Today, the Argentine ant inhabits the Mediterranean zones of six continents and many islands.

誰も対抗する事ができなかったのだ

This one supercolony was especially successful,

何匹かの女王アリしか海を渡らなかったため

establishing sister locations in California, Europe, Japan, New Zealand and Australia,

コロニーの遺伝子多様性はとても低かった

forming one massive intercontinental megacolony of Argentine ants.

それに加え

This makes them the largest society on Earth, more numerous than even the human one.

一年で女王アリの最大90％は殺されてしまうため

But their success has changed the ecosystems they invaded.

遺伝子多様性はさらに低くなった

California is a perfect example of this.

すなわち このコロニーが新しい土地に広がるにつれ

In their greed for more territory,

元のコロニーを離れたアリは 遠い親戚関係ではなくなったのだ

the invading Argentine ants have overrun and replaced 90% of the native ant species,

結果として

including several species of Californian carpenter ants.

枝分かれしたコロニーは敵対するのではなく

Although carpenter ant workers are giants,

お互いに協力し合い "スーパーコロニー"を形成した

their colonies have only between 3,000 and 6,000 individuals

この作戦はアリ種の中ではとても珍しく

and stand no chance against an expanding supercolony of billions of Argentine ants.

16,000種のアリの中で数種類のアリだけが スパーコロニーを形成している

Argentine ant workers attack by wiping toxic chemicals on their victims

このスーパーコロニーはアメリカ西海岸に広がり

which irritates the enemy and marks them as a target for other Argentine ants.

この小さなアリの世界征服の土台となったのだ

When they attack, the Argentine ants wash over their victims,

今現在、

clinging on to their opponents in groups and pulling apart their limbs.

六大陸と多くの島々の地中海性気候の地域に 住んでいる

It doesn't matter how many of them die ⁠— there are always more.

このスーパーコロニーは特に繁栄し

Once the colony is overrun and exterminated,

カリフォルニア ヨーロッパ 日本 ニュージーランド オーストラリアにも広がり

the Argentine ants feed on their victims brood and take over their home and territory.

大陸間メガコロニーを形成した

The Argentine ants' numbers allow them to hunt down and devour such an excessive mass of different insects

彼らは人間社会より更に規模の大きい 世界最大の社会を築き上げた

that over time some species disappear from the ants' territory completely.

しかし 彼らの征服によって その土地の環境は 大きく変わることになる

Argentine ants don't care about working with the local flora and fauna,

カリフォルニアは特にいい例だ

they consume them and move on.

アルゼンチンアリは陣地を広げることをやめず

And, if their next stop happens to be human property,

彼らはカリフォルニアオオアリの数種を含む 90％以上の原生のアリを侵略したのだ

they will rudely make themselves at home there too.

オオアリの働きアリはとても大きいのだが

They forage in dumpsters, bowls of pet food and sneak into kitchens to claim leftovers.

コロニーは3000から6000匹ほどしかいないため

Not just our homes: our gardens and fields are also impacted by Argentine ants,

何十億にも及ぶアルゼンチンアリのスーパーコロニーが相手では 勝ち目はないのである

since they tend to hordes of aphids as their cattle.

アルゼンチンアリはまず 敵に毒性の物質を塗りつける

The aphids feed from plants and produce a sweet honeydew, which they trade with the ants for protection.

その物質は敵を苛つかせるうえ 他のアルゼンチンアリへの印にもなる

Since the ants have no major enemy to fear in their new homes,

攻撃するときは 敵に群がり

the aphids thrive and ultimately kill the plants they live on.

集団で敵に噛みつき

So, on top of being a major disruption for the ecosystems they invade,

手足を引き抜く

they are also a huge pest for agriculture.

何体犠牲になろうと構わない

But the rule of the Argentine ant is being challenged.

かならず代わりがいるのだ

Parts of the super colonies have broken off and become their own empires.

一度敵のコロニーが征服されると

A merciless civil war has broken out.

アルゼンチンアリは敵の幼虫を貪り

For example, the Lake Hodges Supercolony has been fighting against the Very Large Colony

彼らの巣と陣地を自分達のものにするのだ

for years in San Diego County.

アルゼンチンアリは その個体数の多さにより どんな 大きさの どんな種類の虫をも倒すことができるため

A massive war is going on over a dynamic front line stretching over kilometers,

中にはアルゼンチンアリの陣地から完全に姿を消してしまう虫もいる

an estimated 30 million ants die here each year.

アルゼンチンアリは 原生の植物や動物との共生など 気にも留めず

On other fronts, an old acquaintance from the Parana River has risen from the shadows

ただそれらを倒し 侵略を続けるのだ

Red imported fire ants,

その行き先が人間の世界であっても

which were accidentally introduced from their old home to the coast of Alabama,

厚かましいことに そこでも我が家のように くつろぎ始めるのだ

Not only are the red fire ants fierce fighters and more than able to deal with the

ゴミ箱をあさり

Argentine ant, they are also able to form super colonies themselves.

ペットフードを食べ

Now the old wars from their distant home have been taken to a foreign battleground.

キッチンに忍び込んで食べ残しも奪い去ってしまう

In the southeastern US the super colonies clashed fiercely.

家だけではなく 我々の庭や畑も アルゼンチンアリの影響を受けている

The Argentine ants found themselves outgunned by the fire ants. The fire ants major workers are

なぜなら 彼らはアブラムシを家畜として保護する 習性があるからだ

more than twice the size of the Argentine ants and wield venom-injecting stingers,

アブラムシは植物を食べ 甘い蜜を出す

even though the Argentine ants fought fiercely, the fire ants were too much for them.

それをいただく代わりに 彼らはアブラムシを天敵から守るのだ

After countless lost battles the red imported fire ant

アルゼンチンアリはどんな敵をも倒してしまうため

exterminated the Argentine ants super colony from much of the southeastern US.

アブラムシは繁栄し 最終的に植物を 食べ尽くしてしまう

This is one territory lost but the Argentine ants will fight on.

すなわち アルゼンチンアリは生態系を破壊する だけではなく

This amazing network of cooperating super colonies is the biggest success in their history.

農産業にとって害虫でもあるのだ

And they'll not give it up because of a small defeat.

だが アルゼンチンアリの帝国も脅威にさらされている

They will stand their ground against any enemy that might arise.

スーパーコロニーの一部が枝分かれし自分達の帝国を築き

No matter if it's on the Paraná River

容赦のない紛争が勃発したのである

or on one of the large battlefields across the world.

例えば サンディエゴ郊外では ホッジズ湖周辺の スーパーコロニーと他の大きなコロニーと何年も 戦い続けている

♫ Background music winds up ♫

この大戦争の前線は 何kmにも渡って とてもダイナミックに動く

These videos were developed with the support

予測では三千万匹のアリが毎年死んでいる

of 'Curiosity Stream', a subscription streaming service with thousands of

他の場所では 昔パラナ川周辺で敵対していた あるアリとも戦っている

documentaries and non-fiction titles.

ヒアリだ

Kurzgesagt viewers can visit curiositystream.com/kurzgesagt

ヒアリは 南アメリカの原生地からアラバマの海岸に 渡ってしまったのだ

to get a free 31-day trial to watch films

ヒアリは獰猛で アルゼンチンアリよりも 強いだけではなく

like "Big World in a Small Garden", a documentary that takes a close look at

アルゼンチンアリのように スーパーコロニーを 形成することができる

the world of insects around us or other documentaries by the likes of Stephen Hawking,

これにより 遠い故郷での戦争が 今度は外国の地で 繰り広げられるようになったのだ

David Attenborough, and many more, all available for offline viewing.

アメリカ南東部では 二つのスーパーコロニーが 激しくぶつかりあった

Once your trial is over, the subscription is only 2 dollars 99 a month.

アルゼンチンアリはヒアリに圧倒されてしまった

Curiosity Stream was founded by the same people who started the Discovery Channel, with

ヒアリの働きアリは体調が二倍以上もある上に 毒針を持っているからだ

documentaries, spanning science, nature, history, technology and lifestyle.

アルゼンチンアリは勇敢に戦ったが 相手が強すぎた

It's a great way to binge watch fun videos while accidentally learning things.

いくつもの戦いに負けた結果

Thank you so much to our friends at Curiosity Stream for supporting our ant's obsession

アメリカ南東部は ほとんどヒアリのスーパーコロニーに置き換えられてしまった

and making ant-bitious projects like this possible, stay tuned for part three and visit

一つの陣地は失ってしまったが アルゼンチンアリはそれでも戦い続けている

curiositystream.com/kurzgesagt for your free trial.

この驚くべきスーパーコロニーのネットワークは

*Kurtzgesagt duck quacks while floating through space* ♫ Outro music ♫

アルゼンチンアリ史上最大の偉業だ