Name: ウィアード・シティ - Ep 1 "The One" (Weird City - Ep 1 "The One")
Uploaded: 2021-01-14T08:41:07.000Z
Duration: 28 min 40 s

[社会が２つに分断された とある近未来の街]

[富裕層は上部地区 貧困層は下部地区に住む]

[上部と下部は「ライン」と呼ばれる 境界壁で分けられている]

(Steffi, electronic voice):  Hello, Stu. It is 6:04 PM.

- Me too. I hear they have great food vehicles

Below The Line but I'm simply too scared to go down there.

(Steffi): You Must Eat Here.  Three Stars.

Reminder: as a resident  of Above the Line

ライン下部の屋台に興味があるけど 怖くて行けないわ

- Okay, we've got the Belgian Long Grain Wheat Quintuple IPA.

上部の住人は今月中に来る義務が

ベルギー産 長麦芽クインタプルＩＰＡよ

- And a Pumpkin Saffron Super Double Triple IPA.

パンプキン･スーパーダブル･トリプルＩＰＡ

- That's my buddy. Sorry. He's always late.

- Had to dig way back in the cooler for this. Didn't even know we had them anymore.

Can I get you handsome gentlemen anything else?

- Hey! Whoa, whoa! We're both happily married!

Stu, Pobby. Pobby, Stu. - Nice to meet you, bro. - Good to meet you, bro.

- You know what? I hear you're always late.

- Hm. Love this stuff. Just grew up on it, you know. "Lay-ger".

- No... none this week. Actually, I haven't had one since last month.

- Dates? You weren't assigned at birth? Why?

出生時に指定された婚約者は？

Nobody Below The Line gets assigned. You have to date.

But then my mom invented an app that removes apps from your brain.

下部では自分で探す でも母が「アプリ断捨離」アプリを開発して

- The UnAppetizer? - Yeah. So she made a whole bunch of money,

we moved Above The Line. I was already 18 by then, so I still gotta date.

それで成金になって18歳の時 上部に

- Everybody does. - Hold on, I'm getting something here.

Steffi? (Steffi): Hello, Pobby.  What can I do for you?

- UnAppetizer recommends  deleting Meet-Me-Sex-Me  as you are now married.

It also recommends deleting  Where-See-Movie-At as  all movies are available on me.

「セフレ探し」は既婚者には不要

It recommends deleting  Get-Buff-Quick as  you have clearly given up.

「映画館検索」も私がいるからムダ

「速攻ムキムキ」も三日坊主ね

- Man, that's crazy. You know, the dating world.

俺は指定セフレと ちょっと遊んだ後―

I feel like I just did my assigned hook ups after college,

指定婚約者のネイチェルと結婚

and then, I married Nachel, and... it's good. It is good.

- Yeah, I mean, I gotta say, the dating world is brutal.

I don't know, I'm starting to think I might just be single forever.

失礼　盗み聞きした 「運命の人」を試しては？

- Sorry to interrupt but I was eavesdropping.

100％保証つきの出会い系サイトだ

必ず完璧な相手を届けてくれる

It's called The One That's The One because it promises,

100% guaranteed, to send you The One That's The One. The perfect person for you.

下部出身？婚約者に不満？ 出会いがない？

- Grew up Below The Line?  Sick of your mandated mate?

ネジャリ研究所では 質問とＤＮＡ検査で―

Looking for someone,  but coming up with none?

Just plain tired of the dating scene? Well, try...

権威あるネジャリ博士が発明した アルゴリズムが選ぶのは―

At Negari Labs, we used a combination of specific questions

combined with DNA testing to assure that you get your perfect match!

今すぐネジャリ研究所で相手を見つけよう

has developed an algorithm that promises to send you not just anyone,

but The One That's The One. - It even worked for me!

- Get outta here you dotty old lovebirds!

Come on down to Negari Labs today - and find your The One That's The One!

だって このサービスって何ていうか…

- I have no idea what you're talking about.

上部の人がする指定婚と似てる

- I can't believe I'm  doing this. At first,  I thought: no way!

I mean, I don't know, isn't that like, uh, I don't know,

me doing One That's The One, isn't that like someone from Above The Line being assigned?

字幕リスト動画再生

ウィアード・シティ - Ep 1 "The One" (Weird City - Ep 1 "The One")

weird

recommend

separate

commercial