But should I?

でも延命のチャンスがあれば迷わず手にします

If I was offered a longer life,

長すぎる人生とはどれくらいか

I would take that in a second.

死は永遠に拒絶すべきなのか

But how long is too long?

あるいは死と 宇宙におけるその役割を―

Is death something I should deny forever,

受け入れるべきものなのか

or is death and the role it plays in the universe

[私は死ぬべきだろうか]

something I am better off accepting?

まずは死が我々の人生に与える影響を考えます

I want to start by looking at a particular way

「恐怖管理理論」によれば我々人間は―

death affects how we live and treat one another.

文化的価値観を受け入れることで 死の恐怖に取り組んでいます

Terror Management Theory

人は死を意識すればするほど―

proposes that people like you and me

自分の価値観を他人に押し付けるそうです

manage the terror of death's inevitability

提唱者は社会心理学者のシェルドン･ソロモン

by embracing cultural values.

ジェフ･グリーンバーグ　トム･ピジンスキー

That the more aware a person is of their own mortality,

恐怖管理理論「ＴＭＴ」によれば―

the more vehemently they will enforce

人間が変化を恐れるのは死を恐れるから

their particular views of the world onto others.

各人の世界観 信念 慣習や規範は―

Created by social psychologists Sheldon Solomon,

肉体が消えた後も残ると考えるのです

Jeff Greenberg and Tom Pyszczynski,

ＴＭＴによればナショナリズムや偏見は―

Terror Management Theory, or TMT,

死に対する恐怖と相関関係があります

suggests that, often, we are afraid of change

人間は常に死を意識しているのです

because we're afraid of death.

死の役割に興味を持った私は―

Each one of us has a worldview,

ＴＭＴの提唱者であるジェフとシェルドンの 協力を得て―

a set of beliefs, customs and norms

パイロット･テストを 実施することにしました

we identify with that can live on

[実験１　恐怖管理]

after our physical bodies die.

検証する仮説は？

TMT suggest that rises in nationalism and prejudice

死を意識した被験者はそうでない者より―

are correlated with rises in the salience of mortality.

犯罪者に対してより厳しい罰則を与えると思う

That is, how present the inevitability of death is

見てみよう

in people's minds.

舞台は偽の研究所でスタッフは役者です

Now this role that death plays fascinates me,

被験者には刑事司法制度に関する実験だと 伝えました

and two of TMT's originators, Jeff and Sheldon,

両グループにいくつかの犯罪事例を聞かせ―

have agreed to work with me on a pilot study

犯人に対する刑罰を提示します

of Terror Management Theory

厳しさのレベルは１から７

and real-life reminders of death.

１が最も軽く７が最も重い罰です

What's your hypothesis today?

対照群の被験者には 部屋で質問するだけですが―

Well, I think we're going to hope for the participants

実験群は入室前に 死を想起させるものを見せます

who are reminded of their mortality

ロビーに貼られたポスターです

to be more punitive in their assessments.

またアンケートで死に関する質問をします

See what happens.

数十年のＴＭＴ研究によれば 自分の死を意識するほど―

For our study,

犯罪に対して重い刑罰を選ぶ傾向があるそうです

we created a fake research center,

死を連想するものを見ただけでも 同じ効果があるでしょうか

staffed by actors,

まず対照群を見ましょう

and invited participants to be a part

[対照群]

of what they were told was a focus group

ご協力に感謝します

about the criminal justice system.

強調しますが正解はありません

During the actual study, each group will hear a list

感じたまま答えてください

of several different crimes that have been committed,

では始めます

and will then be asked to propose a punishment

恵まれない子供のための教育募金の責任者が―

for each offender with a severity level

集めた金を持ち逃げしました

ranging from 1 to 7, with 1 being the most lenient

数ヵ月後 彼は逃亡先のタスマニアで捕まりました

and 7 being the most severe.

最も軽い罪は３ヵ月の服役

The control group will simply enter the survey room

最も重い罪は10年の服役

and be asked to answer the questions.

答えてください

The experimental group, however,

[対照群　死の連想なし]

will first be exposed

こちらは世界観の違いが出るようですね

to reminders of their own mortality

[対照群]

with strategically placed posters in the lobby.

７が多い

Also, the questionnaires they fill out

対照群が最も重い罪を選ぶなら―

will include questions about their own death.

実験群がこれ以上 厳しい選択をする余地はない

Decades of TMT research have shown that when presented

こうした問題を解決し 実験の精度を高めるのが―

with violations of common worldviews,

パイロット･テストの目的です

those who are more aware of their own deaths

人によってかなり違うね

will recommend bigger punishments

ニセ医者が手術を行い 誤って子供のへんとうを摘出

for the crimes presented.

患者は治療後に回復しました

But will our real life reminders of death,

１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役

not just the survey questions usually used,

相手が医者だと聞くと我々は―

make a difference?

善行を期待するものだ

Well, first, let's look at the control participants.

[対照群]

[woman] Well, thank you so much for being here.

麻薬常習者の医師が手術に失敗し―

Now, I cannot emphasize this enough.

患者は声帯を傷め職業を奪われた

There are no right or wrong answers.

[対照群]

This is just about your gut-level reactions.

免許を取り立て16歳の少女が信号無視で 才能あるピアニストの車に衝突

All right, let's begin.

[対照群]

After raising millions of dollars in grant money

全裸の女性がいる公園に子供を連れていった

to fund education for needy children,

男女で差が出るかも

a fundraising manager unhappy with this life

世界観の違いもよく分かる

fled with all the money

そうだね

and was arrested months later in Tasmania,

[対照群]

where he was living under a different name.

反政府活動家がリンカーン記念堂に―

So, 1, least punishment: three months in prison;

スプレーで落書きをした

7 is most severe: ten years in prison.

１は40時間の…

Please answer now.

彼女はすぐ１に決めた

This is one that I think does have worldviews on both sides.

権威や規則が嫌いなんだね

[Michael] That is a lot of 7s.

[対照群]

If our control group is already maxing out like that,

ご協力ありがとうございました

well, then our scale has no room in that direction

これが数学的分析の結果です

to show any effect of mortality salience.

各質問の平均値と―

Discovering issues like this, learning how to better isolate

各被験者の平均値と中央値

mortality salience's effect,

４はいいね　３もいい

is exactly what a pilot test is for.

この人は楽観的だね

Hey, personal differences, huh?

罰則の最大値は７　対照群の平均値は4.5でした

[woman] An imposter with no medical training

- 対照群としては妥当だ - 同感

posed as a surgeon and bungled a minor operation

次は実験群を見ます

to remove a child's tonsils.

事前に死を連想させるポスターを見せ―

The patient recovered fully after additional treatment.

アンケートで以下のような質問をします

1 is six months on probation, 7 is ten years in prison.

「自分の死を考えた時の感情を述べてください」

[Sheldon] Okay.

「死ぬ時に肉体はどうなるか 具体的に述べてください」

If you are taking on the persona of a doctor,

死を意識させるのがポイントです

we would expect good behavior.

実験群はより重い刑罰を選ぶでしょうか

[woman] The surgeon botched the operation

[実験群]

and was found to be under the influence of narcotics,

教育募金の責任者が金を持ち逃げし―

causing her to have permanent hoarseness

数ヵ月後に逃亡先のタスマニアで逮捕された

and ruining her career.

１は３ヵ月の服役で７は10年の服役

A 16-year-old girl who had just received her license

答えてください

drove through a red light,

[実験群]

hitting another car that was being driven

考えてるね

by a talented pianist.

答えを見せて

A couple was taking their two children to the playground

[実験群]

when they saw a woman sunbathing nude.

ありがとうございます

Look at that. There could be a gender gap.

なるほど

We're also learning a lot about the worldviews people have.

[実験群]

[Jeff] Yeah, absolutely.

ニセ医者が手術を行い―

An anti-government protester was arrested

誤って子供のへんとうを摘出

for spray-painting profanities at the Lincoln Memorial

１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役

in Washington, D.C.

[実験群]

1: 40 hours...

- 対照群より考えてる - そうだね

Wow, she went 1 right away.

[実験群]

She's not a fan of authority and rules.

10だって

[Sheldon] Yeah.

- 上限は知ってるはず - もちろんだ

Okay, thank you so much for your time.

ルールを無視してると知りつつ―

We really appreciate it.

極論を示すというのは面白いね

All right, so here's the results

[実験群]

in a mathematical analysis.

反政府活動家がリンカーン記念館に スプレーで落書きをした

These are averages per question.

[実験群]

These are the averages and medians per participant.

対照群より回答に時間がかかってる

[Jeff] The 4s are great. The 3's great.

注目に値するね

But this is ground for optimism, at least.

[実験群]

[Michael] 7 was the max sentencing value,

[実験群]

and our control group gave an average of 4.5.

終わったから我々が行くと伝えて

I'm really happy with that as a control group.

ありがとうございました　終了です

Absolutely.

少しお待ちください

Now, our experimental groups.

研究者がいくつか質問をします

Remember, they will be seeing posters that remind them

死を連想させるポスターの効果を確かめたい

of their own mortality,

１つ聞きたいんだけど―

and will be asked different questions

待合室のポスターに気づいた？

in their questionnaire.

ええ　死に関わるものばかり

For example...

そうか

The point is to prime their mortality salience.

中に入ると墓石が見えて驚いたわ

Let's see if this group is more punitive

そうだね

towards worldview violations.

- 何事かと - 分かるよ

After raising millions of dollars

恐怖管理理論という考え方を研究しています

to fund education for needy children,

その理論の基本的な考えは―

a fundraising manager fled with all the money

「死の意識は行動に影響する」です

and was arrested months later in Tasmania.

我々は世界観に重きを置くことで―

1: three months in prison;

死の恐怖を管理していると言われているのです

7: ten years in prison.

我々の基盤は社会や文化や アイデンティティーだからね

Please answer now.

この部屋に入ってからも死について考えた人は？

Okay, he's thinking about it.

自分の世界観に反する人を責めようとしていた

Please hold up your answers.

- 分かったよ - 感情が出た

All right. Thank you so much.

有益な実験になったよ

Ah, okay.

- ご協力ありがとう - 感謝するよ

[woman] An imposter with no medical training

ポスターの効果はあったが―

posed as a surgeon and bungled a minor operation

被験者は実験との関連性に気づかなかった

to remove a child's tonsils.

対照群の被験者の平均値は4.5だが―

1: six months on probation;

実験群の被験者の平均値は4.7に近い

7: ten years in prison.

わずかな差ではあるが実験群の被験者は―

-They are thinking a lot more. -Yeah.

予測どおりの結果を出した

-[Sheldon] Wow. -[Michael] A 10.

だがこの程度の差なら無視できる

I'm pretty sure she knows that 7 is the highest.

もっと実験をしたいね

[Jeff] We'll call it a 7.

あの人数では統計的に有意ではない

It's funny to see when people feel bold enough,

今日の実験で死の意識の影響を感じた？

even though I'm breaking the bounds

- 実験群のほうが考える時間が少し長かった - 同感だ

and the rules of the task.

正しい判断をしようとする努力が感じられた

An anti-government protester was arrested

- その差は注目に値する - そうだな

for spray-painting profanities at the Lincoln Memorial

死を連想させる方法を練る必要はありますが―

in Washington, D.C.

２つの群における回答時間の差は明らかでした

[Sheldon] I really do appreciate the way

対照群の被験者は 平均４分46秒で答えましたが―

they clearly seem to be taking a bit more time

実験群の被験者は平均で７分18秒かかりました

-to deliberate. -Yeah.

ある意味 予想どおりの結果だ

Okay, they can put the papers down,

死を想定している人間は 正しい行動を取りたいと感じる

and tell them that we will be in shortly.

陪審員をしたら より真剣に判断するだろう

[woman] Okay, thank you so much.

今日よく分かったが 確かめたいことは１つじゃない

We've finished with this part of the study.

できるだけ慎重に不確実なことを減らすんだ

So if you won't mind hanging out for a moment,

少しずつ理解を深めるのが大事だ

and our researchers will be in here in a moment

今回の実験で 恐怖管理には まだ研究の余地があることが分かりました

to ask you a couple questions.

私が特に興味を持ったのは―

[Michael] Let's find out if the reminders of mortality

死を意識すると偏狭な考え方になること

we showed our experimental group were salient enough.

それと同時に より深く考えているように見えた

[Jeff] Let me ask you about one thing.

もう少し調べてみたい

Out in the waiting room,

もしかすると―

did you all notice the posters at all?

死の影響は悪いものばかりではないかも

[woman] Yes, they are all death-related.

同時に相反した考えを持てるのか

Okay. All right.

つまり自然死の消滅を望みつつ―

Yeah.

死を受け入れることもできるのか

-That's right. -[all laugh]

私は少なくとも すぐには死にたくない

So we are looking into

でも将来の死を受け入れ 恐怖を抑えて―

something that's called Terror Management Theory.

強くて誠実な人間になれるのかを知りたい

And it's the idea that your own awareness of your mortality

頼りになる友人がいます

can affect the behaviors that you exhibit.

ケイトリン･ドーティは―

That we all manage the terror that we feel

葬儀屋で作家で死を肯定する活動家です

knowing that we are mortal, by behaving in certain ways,

多くの人が目を背ける死の側面を―

especially in ways that reinforce our own worldviews.

生涯を通じ 論じています

Because we could kind of live on through the societies

こう言う人にはどう答える？

and cultures and identities that we have today.

「私は死を恐ろしいことだと思います」

[Jeff] Did any of you feel like you were still thinking

「今 自分が存在していることも怖い」

a little bit about death when you came in here?

死にそうな人のセリフ？

I was definitely going after people who transgressed

- 私のセリフだと仮定して - いいわよ

against my worldview, to use your term.

いくつか言いたい

-Yes, I noticed that. -I was definitely doing that.

まず それは人間の 存在がもたらす根源的苦悩ということ

[Michael] So this was incredibly helpful.

何十億という人々が同じように感じているわ

-[Jeff] Yeah. -[Michael] Thank you very much.

あなただけじゃない

[Jeff] Thanks so much. I appreciate.

人間は ある程度の年齢に達すると―

[Michael] It looks like our experimental stimuli were successful.

愛する人も皆 死ぬことを理解し始める

They were salient, but didn't cause the participants

強烈で痛みを伴う現実ね

to think they were related to the study.

その事実を知った瞬間から 私たちは防御機構を発動して―

The control participants averaged about 4.5.

生活に取り入れるの

The experimental participants were close to 4.7,

具体的には？

if we round up.

分かりやすいのは子供を持つことね

So there's a slight tendency for the experimental people

本や映像作品などの創作活動もその１つよ

to be leaning in the direction that we predicted.

狡猾な方法としては戦争も挙げられるわ

But we're talking about

侵略行為や他人を顧みずに 金儲けをすることも同じよ

relatively inconsequential differences.

すべて死の否定の証しね

That's right. It just makes me hungry to run more people.

「私にはお金がある　力があるから大丈夫」

And with the number that we had,

人は死ぬという事実から逃れたつもりになるの

that's statistically insignificant.

本当は誰も死からは逃れられないのに―

Do you think that we did see any effects

そう信じ込もうとする

of mortality salience today?

欧米文化と死の関係は どう特徴づけられる？

[Jeff] I feel like the mortality salient groups

150年前のアメリカを考えて

tended to think a little longer before responding.

夫が死んだ場合 妻がすべての面倒を見てた

Yeah, me too.

夫の体を清めて 隣人に頼んでひつぎを作る

[Jeff] And they seemed more thoughtful.

夫をひつぎに入れて 肩に乗せて運び―

-They were really-- -They put more effort into it,

自分たちで掘った穴に入れる

into trying to do the right thing.

すべて自分でやらなきゃならない

The difference was dramatic enough that we picked up on it.

でも20世紀に入って大きな変化があった

-Absolutely. -Although our stimuli

病院が定着して家で死ぬことはなくなり―

might need to go through more passes and more vetting,

葬儀場の普及で 死への対応は外注するようになった

we did find an interesting difference

食肉処理場も生まれたわ

in the time it took

突然 食品製造と畜殺は人目に触れなくなったの

for our groups to respond.

都会に住む私たちは何でも人に頼む

Our control group took an average

すべてが死を拒絶することに つながってる

of 4 minutes and 46 seconds to decide on their punishments,

死を受け入れるとはどういうこと？

but our experimental group

完全に受け入れることは難しいと思う

took an average of 7 minutes, 18 seconds.

でも死を受け入れることは―

In a sense, that really is the prediction.

自己認識と強い関連があるの

The right thing by their own worldview,

恐怖を隠してると自覚しないと 受け入れる準備はできない

but by the same token, when we think about death,

死に対する考え方として残念なのは―

we want to do what's right.

死んだら終わりだと思って 学ぶことを放棄する人がいることだ

And if we're acting like jurors,

目的を失ってる

we want to make the right decisions.

死を意識すると余計に「学びたい」と―

As we very much learned today,

感じるでしょう？

the goal isn't to prove one thing one way or the other.

終わりがなくても―

It's just to reduce uncertainty...

カメラを抱えて取材に走り回るかしら

-That's correct. -...in the most careful way.

- 番組のために - しないね

Absolutely. To know a little bit more today than yesterday.

「200年後にやるさ」と思ってしまうはずよ

[Jeff] Yeah.

でも 今のあなたは取り込んだ情報を使って―

[Michael] Our pilot test shows

面白い番組を作りたいと思ってる

that there's still a lot to discover

- １度きりのチャンスだから - そうね

about terror management

人生に終わりがあるから 情熱が生まれるの

and many promising ways to do it.

死に感謝しないと

I'm particularly intrigued by our observation

よくない考え方の例はある？

that for all the closed-mindedness

「クラウドに脳をアップロードしたい」と 言って―