( ethereal synth music )

やめてくれなかった

♪ ♪

ヘンリー 君からキスしてきたんだ 覚えてるだろう？

Henry: I told you to stop it

私の中に…無理やり指を…

and you didn't stop.

やめてって言ったのに

Clay: Henry, you kissed me! Do you not remember that?

畜生

Henry: You forced... your fingers... inside me

何があったんだ？

and I told you no.

わからないよ

( glass shattering )

ヘンリー・コールズがやったのか？

( haunting music )

悪いけど 俺は隣の部屋にいたから

♪ ♪

全部話は聞いたよ…

Fuck.

あの子がなんの話をしてたのか わからないよ

Lucas: What happened?

いいなルーカス？ 俺はあの子になにもしていない

♪ ♪

君が思ってるようなことは何もない

I don't know, man.

おい　聞いてるか？

Did Henry Coles do this?

わかったな？

I'm sorry, but I was in the next room.

そんなんじゃないんだ

I heard what she was saying to you--

俺はそんな奴じゃない

I don't know what she was talking about.

いや　わかってるよ

All right, Lucas? I didn't do anything to her.

わかってるからこれを早く片付けよう

It was not like that.

クレイ・ブーンですね？

Hey, hey, hey. You hear me?

ハルチェ保安官と言います

Right?

きちんとお会いするのは初めてですが

It wasn't like that.

騒ぎがあったと

I'm not like that.

近所の方から通報があったものだから

No, I know, I know, I know.

誰かがあなたの窓に

Lucas: It's cool. All right, we better clean this shit up.

石を投げたって

♪ ♪

何のことかわかるわよね？

( doorbell rings )

はい

♪ ♪

誰がやったか見た？

Anna: Clay Boone?

いや　えーと…

I'm Deputy Hulce.

俺は部屋にいました 部屋で理学療法をしていました

We haven't officially met.

つまり運動をしてたんです

I'm responding to a disturbance call

あなたの事故の時に

from one of your neighbors.

最初に駆け付けたのも私だったわ

They said somebody threw a rock

その後調子はどう？

through your window.

まだ座ったままです

Anna: I assume you know what I'm talking about.

じゃあ…

Yeah, I do.

- お父さんはいる？ - いえ 仕事です

Well, did you see who did it?

不法侵入の形跡がないか

No, no, uh...

確認させてもらってもいいかしら？

I was in my room. I was doing some PT.

いや…特に問題ないです

You know, some exercises.

わかったわ

You know, I was the first responder

はい

right after your accident.

じゃあ…

How you been holding up?

他になにか…怪しいことがあったら…

Still sitting.

通報します

So...

わかったわ

- Your father home? - No, he's at work.

よう 調子どうだ？

Would you mind if I take a look around

いいプレイリストだな

and make sure there's no other signs of forced entry?

プレイリストがいいわけじゃないよ

Actually--actually, uh, I think we're good here.

え？

All right.

プレイリストじゃなくて ムードがいいのさ

Okay.

ああ　なるほどね

Well...

よう　一杯入れてくれよ

if you see any...thing suspicious, or any other...

ショットグラスで飲もうぜ

We'll give you a call.

そうだな！

Okay.

次 お前やるか？

( sighs )

いや　いいよ

( phone keys clacking )

わかった

( "Now and Later" by Sage the Gemini playing )

ダロン なにやってるんだ？

♪ ♪

おい　クレイ

Hey, what's up?

友達が何人か来るだけだって 言ってたじゃないか

♪ ♪

その友達がまた何人か 連れてきたみたいで

Man: ♪ I can be your lifesaver ♪

えーと…

♪ Treat me like a jawbreaker ♪

- ありがとう - どういたしまして

Sweet playlist, man.

薬と一緒にそれ飲んでも大丈夫なのか？

Clay: It's not a playlist.

当たり前だろ

What?

いいだろ 教えてくれよ

It's not a playlist. It's a mood.

あいつの顔を見ろよ

Oh, okay. Cool.

あいつの顔

Hey, man, grab me a shot.

マンコを舐めたことある顔してるぜ

Let's do shots.

やめろよ

Oh, yeah!

わかった わかったから

You want next game?

あんた最悪ね

Uh, no, no, I'm good, man.

なあ

All right.

もう一本ビール取ってきてくれよ？

Man: ♪ If you don't come back I think I'ma lose it ♪

いやよ

Man: Yo, Daron, what's up!

ざまあみやがれ

♪ If I ever had your number ♪

- ドン！ - いたっ

Lucas: Yo, Clay, I thought you said

ああ ごめん

only a few friends were coming over.

ここは歩道だったんだね？

I mean, they might've invited some friends

冗談でしょ？

as well, but, uh--

ダミアンを連れてきてくれて

- Thank you, sir. - You're welcome.

ありがとうね

Should you be mixing that with your meds?

いいよ

Absolutely.

彼は…

♪ ♪

個性的だよね

Damian: Come on, you got to give us something.

そうね

Look at his face.

あのさ

That--that is the face of a man

ひとつ聞いてもいいかな？

who has had some pussy on his face. ( laughs )

正直に答えてほしいんだ

Out of here.

いいわよ

Damian: ( laughs ) I know. I know you...

悪いことじゃないんだけど

You're an idiot.

えーと…

♪ ♪

俺はいいやつだった？

Hey, babe,

彼氏として？

you want to get me another beer?

浮気する前に

No.

たくさんプレゼント買ってくれたとか？

( Damian laughs )

違うよ

♪ ♪

いや そうじゃなくて

Zach: Serves you right.

俺が君に

♪ ♪

プレッシャーをかけたと感じたことあった？

Man: Oh, yeah!

ほら…

♪ ♪

どんなプレッシャー？

- Boop! - Ow.

身体を求めたってこと？

Oh, I'm sorry, miss.

そうかもしれない…

Is this a pedestrian walkway?

例えば君よりも俺の方が

Seriously?

その気になってると思ったことはあった？

♪ ♪

まあ あなたは男だから 時々あったわよ

Look, uh, thanks for being cool

そんなことが

with me bringing Damian.

でも私はあなたとしたくないと思ったことを したことはないわよ

Yeah.

私はそういう女じゃないから

Yeah, he's, uh...

そうだね

one of a kind.

どうしてこんな話を？

( laughs ) Yep.

いや…最近色々考える時間があって

♪ ♪

- そうか - そうよ

Um, listen.

一気！一気！一気！

♪ ♪

おい クレイ…

Can I ask you something?

起きろよ

♪ ♪

何があったんだ？

And I want you to be, like, totally honest with me.

薬と飲んでも大丈夫かって 聞いただろ？

♪ ♪

みんなはどこだ？

Okay.

なあ ルーカス？

I mean, it's not bad or anything.

どうした？

I just...

俺…

♪ ♪

これが自分だって信じられないんだ

Was I good to you?

わかるだろ？

Like, as a boyfriend?

これが俺の人生だって？

♪ ♪

具合悪くなったら呼べよ

Like, did you buy me enough candles

いいな？

before you decided to screw around?

何だこれ？

Clay: No, no.

くそ！

I mean, did you ever--

助けて！

did you ever feel like

助けてくれ！ルーカス！

like I put pressure on you?

朝食どうだ？

♪ ♪

ああ

To...

一体何があったんだ？

Pressure to do what?

チームのためにパーティーをやったんだよ

♪ ♪

リンカーンに負けてから

Sleep with you?

みんな憂さ晴らししたかったみたいでさ

I guess. I mean...

ちょっと暴走しちゃってさ

Were there times when maybe it felt like

お前二日酔いなのか？

I was more in the mood than you were?

少しだけ

Well, you're a guy, so obviously,

そうか

sometimes, yeah.

じゃあ行為に見合った罰を与えるぞ

But I never did anything I didn't want to do with you.

さっさと掃除しな

♪ ♪

親父…

That's not who I am.

どこに行ってたんだ？

♪ ♪

ちょっと野暮用があってな

Okay.

ミラー家と連絡を取って

( laughs )

面会するぞ

Where is this coming from?

すぐに終わる

No, I just-- I've had a lot of time to think, you know?

いいな

♪ ♪

今のは何だったんだ？

- Okay. - So, yeah.

見せたいものがある

♪ ♪

だから…

Crowd: Chug! Chug! Chug!

ここは俺がやっとくから 着替えて来いよ？

( disconnected music )

あんたと父さんで

♪ ♪

もう一台ロードスターを組み立ててるのか？

Lucas: Hey, Clay, dude...

- 何だこれ？ - 待てよ　説明させてくれ

Wake up.

- 冗談だろ？こんなもん見たくないんだよ！ - 重要じゃなかったら連れてこなかったさ

( haunting music )

俺にトラウマに立ち向かってほしいとか そんなもんか？

Clay: Hey. What happened?

- クソが！ - クレイ　頼むから…

Man, I told you to be careful mixing.

頼むから聞いてくれよ？ わかったか

( Clay mutters )

この事故が起こったときに ヘンリーもお前と一緒だった

♪ ♪

そうだな？

Clay: Where'd everyone go?

- そうだろう？ - そうだよ

♪ ♪

よし

Hey, Lucas.

あいつは

♪ ♪

これが起こる直前に

What's up?

俺のトランクに入ってたんだ

♪ ♪

待てよ　なんだって？ 何であいつが？

I can't--

それは関係ないんだ

I can't believe this is me.

おかしな話だけどさ

You know?

俺の車とお前の車

This is my life.

まったく同じようなことが起こった形跡がある

Just yell if you think you're gonna be sick.

物を吸引する効果のある爆弾が

All right?

中で爆発したみたいな

( cell phone chimes )

なるほど

( groans )

ヘンリーが…

( groans )

俺らの車に爆弾を仕込んだって？

( haunting music )

- そういうこと？ - そうじゃなくて

♪ ♪

お前をこんな風にしたのは自分だって あいつは言ったんだろ？

What the fuck?

もし本当じゃないんなら

( metal buckles )

どうしてそんなことを？

Shit!

頭がおかしいからだよ

♪ ♪

- 違うよ - あいつは嘘つきだからだよ

( metal groaning )

俺も兄貴も 父さんのパートナーが やったんだってわかってるだろ？

( Clay yells )

あいつが自分で言ってたんだ

Help!

一番もっともらしい理由だ

Help, Lucas! Lucas!

父さんが考えてる馬鹿な理由とは違ってな

( gasping )

クレイ

Breakfast?

どうしてかわからないけど そんな気がするんだよ

( both laugh )

他に説明のしようがない

( quietly ) Yeah.

おまえの勘は間違ってる

( door opens ) ( laughs )

ヘンリーはただ混乱してたんだよ？

Bill: What the hell went on in here?

そして混乱してる人間は 訳の分からないことを言う

Threw a party last night for the team.

あんたが首を突っ込んでくるから

After the loss to Lincoln, you know,

俺ら二人とも振り回されてる

everyone kind of wanted to blow off some steam.

昨夜あいつが言ってたことは

And, uh, it kind of got out of hand.

全部馬鹿げてるよ

You hung over?

あいつの言うことを気にしちゃだめだ

A little, yeah.

彼女は本当のことを言っていたと思う

Good.

何だって？

Bill: May the punishment fit the crime.

全部か？

Better get busy cleaning.

- クレイ… - マジか

Uh, hey, Dad. Uh...

もういいよ

Where'd you go?

この話は終わりだ

Had to take care of some stuff.

- クレイ 悪かったよ - あら こんにちは

Listen, I'm gonna call the Millers

ゲイル 俺の給料明細持ってきてくれないか？

and set up a meet.

もちろんよ

This thing'll be over soon.

さっきヘンリエッタが来てたよ

Bill: Right.

え？

Yo, what was that about?

何があったか教えてくれたよ

Listen, there's something I want to show you.

俺は何もしてない

Just...

お前のせいにはしてなかったよ

go get dressed, will you? I'll finish up here.

石を投げたのは自分だって言ってた

Clay: So what, you and Dad put together

- え？ - お前たちの間に何があったのかしらないが

another old roadster or something?

さっさと今夜仲直りするんだ わかったな？

- What the hell is this? - Hold on, just let me explain.

あの子を味方につけないと わかるな？

Are you fucking kidding me, man? I don't want to see this shit.

今夜？ 何の話だ？

I wouldn't've brought you here if it wasn't important.

クレオが俺たちを

Oh, what, 'cause you want me to face my fears or some shit, man?

夕飯に招待してくれたんだ

- Fuck you! - Clay, just--just fucking

どうして？

listen to me, okay? Just listen.

- 知るかよ - 口を慎め

Henry was with you

行かないからな

when this shit happened to your car.

そんなことは許さん

Right?

- 絶対に行かないよ - すみません

- Right? - Yeah.

ビルさん？

Okay.

ビル・ブーンさんですか？

She

なんですか？

was in my trunk

ランウッド保険のケン・デビッドソンです

just before this happened.

- 査定人の方ですか？ その通りです

Wait, what? Why was she in your trunk?

- 電話で話をしましたね - そうです

Okay, it d--it doesn't matter.

お邪魔じゃないといいのですが

Honestly, I-I know that sounds nuts,

そこにある雑誌を 読みつくしてしまったので

but look, my trunk and your car-- it's like the same shit

出来ればお時間を頂いて

happened to both of them, like the same kind of

あなたのご子息 クレイ・ブーンさんの事故に関して

fucking suck bomb or some shit

お話しできたらと思いましてね

went off inside them.

申し訳ないですが 今はちょっと忙しいのでね

Oh, right, okay,

これが息子のクレイです

so Henry put, uh--

質問の一部はこの子が答えられると思いますが

she planted bombs in the both of our cars?

とりあえずは それでいかがでしょう？

- Is that what you're saying? - No, I'm just saying,

君のトラックの写真を拝見したよ

she said she did this to you.

大変な事故だったんだね

Why would she say that

何か事故について教えてくれないか？

if she didn't mean it?

特にありません

Because she's fucking crazy.

俺はトラックに乗っていて…

- ( sighs ) No, man. - Because she's a liar.

そして目を覚ました時には病院にいました

You and I both know Dad's partners did this.

直後に？

Yeah, we only know any of that shit because she said so.

わかりません

And it makes actual fucking sense,

その瞬間はトラックに乗っていたのに その次の瞬間は病院にいた？

unlike whatever Benghazi shit you got whirling around in your head.

そんな感じ

Dude

この事故の前に 時間が飛んだことはないかね？

I don't know. I just have this feeling

え？

and I don't know how else to describe it.

何か発作が起こったことは？

Well, your feeling's wrong.

保険の申請のためなんだよ

Henry was confused, okay?

ありません

And people who are confused-- they talk shit.

事故の際に誰か一緒にいた もしくは近くにいなかった？

And now she's got us both freaking out

覚えていることはすべて話しました

because you can't mind your own goddamn business.

もういいでしょう？

Everything she was saying last night

気分を害させてしまって 申し訳ない

was insane.

だが真実を突き止めようとしていたんだ

Don't let her fuck with your head too.

被害者は俺なんだよ？

I think she was telling the truth.

麻痺状態になってるのは 俺なんだよ

You do?

質問攻めにされる筋合いはない

About everything?

- 嫌なことを思い出したくないんだよ - そんなつもりは…

- Clay, man-- - Wow.

- おい ほら… - もういいよ

All right, you know what, man?

- さっさと出て行ってくれよ - おい クレイ！やめろ

I'm done with this bullshit.

- 俺は何も悪くないんだ - やめろ！

Lucas: Clay, man, I'm sorry. - Oh, hey, boys.

デビッドソンさん 息子は大変な思いをしたんだ

Hey, Gale, can you grab my paycheck?

月曜日に電話をくれませんか

Sure thing, honey.

他に必要な情報はその時話しましょう

You just missed Henrietta.

もちろんです

What?

ありがとうございました

She told me what happened.

「- 君が嫌だったら俺は今夜行かないよ」 「- 来て あんなことを言って悪かったわ」

Dad, I didn't do anything.

私が出るわ！

She didn't blame you.

ヘンリー 君からキスしてきたんだ 覚えてるだろう？

She said she threw the rock.

畜生 覚えてるに決まってるでしょ

- What? - I don't know what's going on

じゃあ俺にキスしたのは覚えてるんだな…

between you two, but you better kiss and make up tonight, okay?

今はダメ

'Cause we need her on our side. You understand that?

キスはしたけど

Tonight? What are you talking about?

それ以上したかったわけじゃないわ

Cleo invited us over to

あたしを傷つけたのよ！

her house tonight for dinner.

止まれ！

Why?

動くな！!

- Fuck that. Bill: Watch your language.

クソ

No, I'm not going to that.

あなただと思ったわ