Let's get started!

では、始めましょう！

[Philosophy] Half of the time is spent listening to the same person arguing with the lecturer.

[哲学] 時間の半分は、同じ人が講師と議論しているのを聞いているだけです。

[Marketing] We learn how to create imaginary problems to convenient solutions.

[マーケティング] 便利な解決策に対し、想像上の問題を作り上げる方法を学びます。

[Accounting] I don't like spreadsheets, but I like money.

[経理] スプレッドシートは好きじゃないけれど、お金は好きです。

[Medicine] In nine short years, I might be doing the job I actually want.

[医学] ほんの 9 年もすれば、実際にやりたい仕事をしているかもしれません。

[Computer science] My time is occupied with helping friends with basic computer issues, before unsuccessfully influencing them that Linux is the superior operating system.

[コンピュータサイエンス] 友達が、コンピュータの基本的な問題に対処するのを手伝うので、手一杯です。それでも、リナックスがより優れた OS であることを、理解してもらえません。

[Psychology] I now understand why I'm attracted to my boyfriend.

[心理学] 私が彼氏に惹かれている理由が、今、理解できます。

[Management] Welcome to a course that teaches common sense made more complicated with longer words.

[マネジメント] ようこそ。より長い言葉を使い、一般常識を複雑化させることを教えるコースです。

[Criminology] I'll either find a job at the end of my degree, or I'll be the most highly trained criminal known to man.

[犯罪学] 学位を取って仕事を見つけるか、もしくは、人間史上、最も良く訓練された犯罪者になります。

[Law] I justify my six-figure salary by comprehending the English language slightly better than everyone else.

[法学] 英語という言語を、他人より少しだけ上手く理解できるので、年収何千万を稼げています。

[Nursing] I do twice the work and get half the pay of a doctor because I understand 10 percent less.

[看護] 医者の 2 倍の仕事をし、医者の半分の給料をもらっています―医者よりも、理解度が 10% 低いからです。

[Marine biology] I expected to swim with dolphins, but I'm now managing a fish farm.

[海洋生物学] イルカと泳げるかと思っていましたが、今は養殖場を管理しています。

[Marxism] I'll complain about being broke forever without actually trying to change it.

[マルクス主義] お金がないと永遠に不満を言い続けますが、その状態を変えようとはしません。

[Mechanical engineering] I tried doing electrical engineering, but it was too hard.

[機械工学] 電気工学を学ぼうとしましたが、難しすぎました。

[Electrical engineering] I'm only studying this to become Iron Man.

[電気工学] これを勉強する唯一の理由は、アイアンマンになるためです。

[Innovation and enterprise] I'll never get a job, but at least I know how to make my own.

[イノベーションおよび事業] 就職はできないけれど、少なくとも、自分の仕事を作る方法は分かります。

[Commerce] This was my third choice behind law and medicine that my Asian parents would accept.

[商学] これは、法学と医学に次いで、私のアジア人の両親が認めてくれた3つ目の選択肢でした。

[Veterinary science] I love animals.

[獣医科学] 動物が大好きです。

I can't wait to put them down all day.

1 日中、安楽死させ続けるのが待てませんね。

[History] I've referenced the entire internet in the last four days.

[歴史] ここ 4 日間で、インターネットを全て参照しました。

[Economics] I now know how to fix all the world's problems, but no one likes what I have to say.

[経済] 今、世界の問題を全て解決する方法が分かりますが、私の言うことを好んでくれる人なんていません。

[Tourism] In only three years, I'll be able to get a minimum-wage job in a Western European country.

[ツーリズム] たった 3 年で、西ヨーロッパの国で、最低賃金の仕事を得ることができます。

[Journalism] I now be the most qualified person to cry at my computer for hours on end.

[ジャーナリズム] 何時間も続けてコンピュータに向かって泣くのに、私が最もふさわしい人です。

[Geology] I'm very boring at parties.

[地質学] パーティーの私は、とってもつまらない人です。

[Medical science] I couldn't get into medicine.

[医療科学] 医学部には入れませんでした。

[Health science] I couldn't get into medicine, but at least everyone in my classes is attractive.

[健康科学] 医学部には入れなかったけれど、少なくとも、クラスメートたちは皆、魅力的です。

[Zoology] In this profession, human beings are the hardest animal to deal with.

[動物学] この職業では、人間が最も扱いの難しい動物です。

[Archaeology] The highlight of my career will be finding a 700-year-old male.

[考古学] 私のキャリアで際立つのは、700 歳の男性を見つけることでしょう。

[IT] I'm now able to Google problems better than anyone else.

[IT] 誰よりも上手く、問題を検索することができます。

[Dentistry] My friends refuse to call me a doctor.

[歯学] 友達は、私のことを医者と呼んでくれません。

[Japanese studies] Everyone here is either Japanese or owns an extensive katana collection.

[日本学] ここにいる人は皆、日本人か、刀の豊富なコレクションを所有しています。

[Any arts degree] I'm never getting a job.

[文学学位] 就職できません。