In real life, you could barely see it.

肉眼ではほぼ見ることができません。

It's just a little speck suspended in the atmosphere anywhere from a few days to several years.

これは、空気中におよそ数日から数年の間浮かんでいる本当に小さな粒子で

It could be dust from a desert.

砂漠から飛んできたホコリの場合もあれば

Or salt from ocean spray.

海水のしぶきの場合もあります。

It could have been blasted out of a volcano.

火山から飛び出してきた物質かも知れませんし

Or created during a forest fire.

山火事を通して形作られた可能性もあります。

It might have flown out of a factory smokestack.

工場の煙突の煙から発生したものもあれば

Or a truck's tailpipe.

トラックの排気ガスの場合も。

Depending on what it is—and where it is—an aerosol particle can do some impressive things.

具体的に何か、そしてどこにあるのかによっては、エアロゾル粒子は驚くべき機能を発揮することがあるのです。

Like cool the planet by reflecting sunlight back into space.

例えば、太陽光を宇宙に向かって反射させて地球の温度を適度に保つとか

Or by collecting water vapor to build a cloud.

水蒸気を集めて雲を生み出すといったところです。

On the other hand, some aerosol particles trap sunlight and heat the air, thus preventing clouds from forming.

その一方で、エアロゾル粒子の中には太陽光を取り込んで大気温度を上げ、雲の生成を防いでしまうものも存在します。

Other aerosols can host chemical reactions that damage the ozone layer.

他にも化学反応を起こしてオゾン層を破壊してしまうものもありますし

And down on Earth, they can even cause health problems, such as lung and heart disease.

地上レベルでは、肺や心臓の病気を誘発する原因ともなり得ます。

That layer of hazy air pollution above big cities?

大都市の空が薄汚れた大気汚染の様子を見たことがありませんか？

Yep, it contains aerosol particles.

そうなんです、ここにもエアロゾル粒子が関わっています。

Aerosols.

エアロゾルは

They're tiny.

小さな粒子ですけれど

They're powerful.

とてもパワフル。

NASA studies them with satellites and instruments on the International Space Station, and with specialized aircraft and ground-based devices.

NASA は衛星や国際宇宙ステーションの機器を使って研究をしているほどですし、特殊飛行機や地上設置型の装置も使われます。

Because when it comes to understanding our environment, our climate, and how it's all changing, little particles make a big difference!

これもすべて、環境や気候の変動メカニズムを理解していく上でこういった小さな粒子が大きく関わっているからなのです！