We can be.

私たちはなれる

we must be.

私たちはならなければいけない

be the first generation to end extreme poverty

極度の貧困を根絶した人類で最初の世代に

The generation

最も強い決意を持って

most determined

不当な扱いや不平等を

to fight injustice and inequality

終わらせようとした世代に

The generation that saves the planet from climate change

気候変動から地球を救う世代に

And this is how we would get done.

それを実現するのが

The global goals

グローバル目標

a 15-year plan

あらゆる地域の

for everyone

あらゆる人のための

everywhere

15ヶ年計画

no one is left behind

誰一人も残さない社会を私たちは目指します

We will live in a world

どんな人も

where nobody

どんな場所でも

anywhere

極度の貧困に苦しまず

live in extreme poverty

飢えに苦しまず

where no one

誰も

goes hungry

朝起きて

where noone

今日は食べ物があるかと聞かなくてよい世界を

wakes in the morning

私たちは目指します

asking if there will be food today

私たちは目指します

We will live in a world

死ななくてもよい世界を

where no child has to die

私たちは治療法を知っています

to diseases

そして、適切なヘルスケアが

we know how to cure

私たち全員にとって一生の権利である場所を

and well proper health care

知っています

is a lifelong right

私たちは目指します

for us all

あらゆる人が

We will live in a world

学校に行き

where everyone

教育が私たちに

goes to school

充実した人生のための

An education gives us the knowledge

知識や能力を与えてくれる世界を

and skills

私たちは目指します

for fulfilling life

あらゆる少女や女性が平等な権利を享受し

We will live in a world where

豊かに

all girls and all women have equal opportunities

力強く

to thrive

安全に生きる世界

and be powerful

もし世界の半分が遠ざけられていては

and safe

私たちの取り組みは成功しません

We cannot succeed

私たちは目指します

if half of the world is disadvantaged

あらゆる人々が清潔な水や

We will live in a world

ちゃんとしたトイレを利用できる世界

where all people can get clean water

自宅で

and proper toilets

学校で

at home

職場で

at school

私たちは目指します

and at work

皆が持続可能なエネルギーを使える世界を

We will live in a world where

世界中の熱

there is sustainable energy for everyone

光

heat

動力が

light

地球を破壊することなく利用できる世界を

and power for the whole planet

私たちは経済が繁栄する世界を目指します

without destroying the planet

そして、新たな富が

We will live in a world where the economy is prosper

まともな仕事を

and new wealth

あらゆる人にもたらす世界を

leads to decent jobs

私たちは目指します

for everyone

産業や

And we will live in a world where

インフラや

our industry

最先端のイノベーションが

our infrastructure

金銭を稼ぐためだけでなく、皆の生活をよくするために使われる世界を

and our best innovations

私たちは目指します

not just used to make money, but to make all our life better

偏見や極端な不平等が

We live in a world

ない世界を

our prejudice and extremes of inequality

私たちの国で

are defeated

そして国と国のあいだで

inside our countries

人々が

and between different countries

安全で進歩的な

where people live

都市やコミュニティで暮し

in cities and communities

皆をサポートする世界を

are safe and progressive

私たちが消費するものが

and support everyone who lives there

補償される世界を

where we replace

地球から奪ったものを

what we consume

地球に戻す世界を

planet would put back

気候変動の脅威を

what we did to the earth

決定的に後退させる世界を

living in a world that is

私たちは目指します

decisively rolling back

取り戻し、保護する世界を

the threat of climate change

陸上の生物を

where we restore and protect the life in our oceans and seas

森林を

We restore and protect life

動物を

on land

そして地球そのものを

the forest

取り戻し、

the animals

保護する世界を

the earth itself

国内も他国との関係も

with peace between

平和で

and inside countries

各国政府が率直に

all governments are open

国内外での活動について私たちの疑問に答え

and aims to us for what they do at home and abroad

正義が統治し

and the justice rules

あらゆる人が法の下で平等で

with everyone equal before the law

あらゆる国が

where all countries

そして、そこに暮らす私たちが

and we the people

力を合わせて

work together

あらゆるパートナーシップを築き

partnerships of all kinds

あらゆる場所のあらゆる人のために

to make these global goals a reality

グローバル目標を実現する世界を

for everyone, everywhere

これが国連持続可能な発展のための

These are the United Nations' global goals

グローバル目標です

for sustainable development

さあ、始めましょう。

for sustainable development

実現させましょう。

Let's take care of it

（群衆の音）

* Sound of a crowd *