Name: コナン・オブライエン氏がダートマス大学の卒業式で講演
Uploaded: 2013-12-04T16:56:03.000Z
Duration: 24 min 33 s

I've been living in Los Angeles for two years, and I've never been this cold in my life.

ロサンゼルスに住んで2年になりますが、こんなに寒いのは初めてです。

I will pay anyone here $300 for GORE-TEX gloves. Anybody. I'm serious. I have the cash.

ゴアテックス手袋に300ドル払いますよ。誰でもいい。私は真剣です。お金ならあります。

法助動詞 B1

Before I begin, I must point out that behind me sits a highly admired President of the

始める前に言っておかなければならないのは、私の後ろには、アメリカで非常に賞賛されている大統領

United States and decorated war hero while I, a cable television talk show host, has

そしてアメリカの戦争の英雄が座っています。その一方で、ケーブルテレビのトークショーの司会者である私が

been chosen to stand here and impart wisdom. I pray I never witness a more damning example

ここに立って知恵を授けるために 選ばれたのです。私は二度とこれ以上にひどい例を目撃することがないように祈ります

今日のアメリカで何が間違っているか。

Graduates, faculty, parents, relatives, undergraduates, and old people that just come to these things:

卒業生、教員、親、親戚、学部生、これらをただ見物に来ている老人たち。

Good morning and congratulations to the Dartmouth Class of 2011.  Today, you have achieved something special,

おはようございます、そして2011年のダートマスクラスの皆さん、おめでとうございます。  今日、あなた方は特別なことを成し遂げました。

something only 92 percent of Americans your age will ever know: a college diploma. That’s

あなたの年齢のアメリカ人の 92％しか知らないこと 大学の卒業証書ですそれは

right, with your college diploma you now have a crushing advantage over 8 percent of the

あなたの大学の卒業証書を持って、あなたは今、8パーセントの上に圧勝の優位性を持っています。

workforce. I'm talking about dropout losers like Bill Gates, Steve Jobs, and Mark Zuckerberg.

労働力のことを言っています。ビル・ゲイツ、スティーブ・ジョブズ、マーク・ザッカーバーグのような落ちこぼれの話です。

Incidentally, speaking of Mr. Zuckerberg, only at Harvard would someone have to invent

ちなみにザッカーバーグ氏といえば、ハーバード大学でしか発明できない

a massive social network just to talk with someone in the next room.

隣の部屋の人と話すだけの大規模なSNS。

My first job as your commencement speaker is to illustrate that life is not fair. For

私の最初の仕事は 人生は公平ではないことを 説明することです冒頭の

example, you have worked tirelessly for four years to earn the diploma you’ll be receiving

例えば、あなたはこれから受け取る卒業証書を得るために4年間、たゆまぬ努力をしてきたとします。

今週末は素晴らしかったですね。

And Dartmouth is giving me the same degree for interviewing the fourth lead in Twilight.

ダートマス大学は私にも同じ学位を与えてくれたわ トワイライトの4番目の主役の面接のためにね

Deal with it. Another example that life is not fair: if it does rain, the powerful rich

それに対処する。人生は公平ではないことを別の例：それは雨が降っていない場合は、強力な豊かな

people on stage get the tent.  Deal with it. I would like to thank President Kim for inviting

ステージ上の人たちはテントを手に入れる  それを処理する。を招いてくれたキム社長に感謝したい。

me here today. After my phone call with President Kim, I decided to find out a little bit about

今日はここに来たキム大統領と電話で話した後に

the man. He goes by President Kim and Dr. Kim. To his friends, he's Jim Kim, J to the

男の人彼はキム大統領とキム博士と呼ばれています彼の友人にはジム・キムと呼ばれています。

K, Special K, JK Rowling, the Just Kidding Kimster, and most puzzling, "Stinky Pete."

K、スペシャルK、JKローリング、Just Kidding Kimster、そして最も不可解なのは、"Stinky Pete."

He served as the chair of the Department of Global Health and Social Medicine at Harvard

ハーバード大学のグローバルヘルス・社会医学講座の講座長を務めた。

Medical School, spearheaded a task force for the World Health Organization on Global Health

医学部、世界保健機関（WHO）のグローバルヘルスに関するタスクフォースの先頭に立つ

Initiatives, won a MacArthur Genius Grant, and was one of TIME Magazine's 100 Most Influential

また、マッカーサー・ジーニアス・グラントを受賞し、TIME誌の「最も影響力のある100人」の一人に選ばれました。

People in 2006. Good God, man, what the hell are you compensating for? Seriously. We get

2006年の人々。やれやれ、一体何を補っているんだ？真面目な話だ。私たちは

it. You're smart. By the way Dr. Kim, you were brought to Dartmouth to lead, and as

それをあなたは頭がいい。ところで、キム博士、あなたはダートマスをリードするために連れてこられました。

a world-class anthropologist, you were also hired to figure out why each of these graduating

世界的な人類学者であるあなたはまた、これらの卒業生のそれぞれがなぜ

students ran around a bonfire 111 times. But I thank you for inviting me here, Stinky

生徒たちはかがり火の周りを111回走り回りました。でも誘ってくれたことには感謝しています、ケチケチ

Pete, and it is an honor. Though some of you may see me as a celebrity, you should know

ピート、それは名誉なことだ私を有名人として見ている人もいるかもしれませんが

that I once sat where you sit. Literally. Late last night I snuck out here and sat in

私はかつて、あなたが座っているところに座っていました。文字通り昨日の夜遅く、ここに忍び込んで

every seat. I did it to prove a point: I am not bright and I have a lot of free time.

どの席にも一点を証明するためにやったのです：私は明るくないし、自由な時間がたくさんあります。

But this is a wonderful occasion and it is great to be here in New Hampshire, where I

しかし、これは素晴らしい機会であり、私が住んでいるニューハンプシャーに来れたことを嬉しく思います。

am getting an honorary degree and all the legal fireworks I can fit in the trunk of

私は名誉学位を取得しています そして、私はトランクに収まるすべての合法的な花火を取得しています

my car. You know, New Hampshire is such a special

私の車ニューハンプシャーはそんな特別な

place. When I arrived I took a deep breath of this crisp New England air and thought,

の場所。到着したとき、私はこのさわやかなニューイングランドの空気を深呼吸して考えました。

"Wow, I'm in the state that's next to the state where Ben and Jerry's ice cream is made."

But don't get me wrong, I take my task today very seriously. When I got the call two months

しかし、誤解しないでください、私は今日の仕事をとても真剣に受け止めています。2ヶ月前に電話があった時

ago to be your speaker, I decided to prepare with the same intensity many of you have devoted

講演者になることになりました 私は準備をすることにしました あなた方の多くが捧げたのと同じような 強度で

to an important term paper. So late last night, I began. I  drank two cans of Red Bull, snorted some Adderall,

重要なタームペーパーにだから昨夜遅く、私は始めたレッドブルを2缶飲んで アデロールを嗅いだ

played a few hours of Call of Duty, and then opened my browser. I think Wikipedia put it

コールオブデューティーを数時間プレイしてからブラウザを開いた。ウィキペディアによると

best when they said "Dartmouth College is a private Ivy League University in Hanover,

彼らは"Dartmouth Collegeはハノーバーの私立アイビーリーグ大学であると言ったときに最高の。

New Hampshire, United States." Thank you and good luck.

ニューハンプシャー、アメリカ合衆国。

To communicate with you students today, I have gone to great lengths to become well-versed

今日の生徒さんたちとのコミュニケーションのために、私は、熟知していることを最大限に活用してきました。

in your unique linguistic patterns. In fact, just this morning I left Baker Berry with

あなたのユニークな言語パターンの中で。実際、今朝、私はベイカーベリーを出て

my tripee Barry to eat a Billy Bob at the Bema when my flitz to Francesca was Blitz

フランチェスカに私のフリッツはブリッツだったときにBemaでビリーボブを食べるために私のtripeeバリー

jacked by some d-bag on his FSP. Yes, I've done my research. This college was

FSPに乗っていたバカにジャックされたんだはい、私は私の研究をしました。この大学は

named after the Second Earl of Dartmouth, a good friend of the Third Earl of UC Santa

Cruz and the Duke of the Barbizon School of Beauty. Your school motto is "Vox clamantis

クルスとバルビゾン美容学校の公爵。あなたの学校のモットーは、"Vox clamantisです。

in deserto," which means "Voice crying out in the wilderness." This is easily the most

in deserto," which means " Voice crying out in wilderness." This is easily most

pathetic school motto I have ever heard. Apparently, it narrowly beat out "Silently Weeping in

哀れな校訓を聞いたことがあります。どうやら、それは僅差で"Silently Weeping in

Thick Shrub" and "Whimpering in Moist Leaves without Pants." Your school color is green,

Thick Shrub" and "Whimpering in Moist Leaves without Pants." Your school color is green.

and this color was chosen by Frederick Mather in 1867 because, and this is true—I looked

この色はフレデリック・メイザーが1867年に選んだ色で、これは本当です。

it up—"it was the only color that had not been taken already." I cannot remember hearing

it up-"it was only color that was not had been been been already." I cannot remember remember hearing

anything so sad. Dartmouth, you have an inferiority complex, and you should not. You have graduated

何か悲しいことはないか？ダートマス、あなたは劣等感コンプレックスを持っているので、やめた方がいいですよ。あなたは卒業した

more great fictitious Americans than any other college. Meredith Grey of Grey's Anatomy.

他のどの大学よりも多くの偉大な架空のアメリカ人。グレイズ・アナトミーのメレディス・グレイ。

Pete Campbell from Mad Men. Michael Corleone from The Godfather. In fact, I look forward

マッドメンのピート・キャンベルゴッドファーザーのマイケル・コルレオーネ実際、私は楽しみにしています

to next years' Valedictory Address by your esteemed classmate, Count Chocula. Of course,

尊敬する同級生のチョキュラ伯爵の卒業式のスピーチを見に行きましょうもちろんです

your greatest fictitious graduate is Treasury Secretary Timothy Geithner. Man, can you imagine

あなたの最も偉大な卒業生は ティモシー・ガイトナー財務長官です想像できるか？

if a real Treasury Secretary made those kinds of decisions? Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

本物の財務長官がそのような決定をしたとしたら？ははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは

ha. Now I know what you're going to say, Dartmouth, you're going to say, well "We've got Dr. Seuss."

は。今、私はあなたが何を言おうとしているか知っています、ダートマス、あなたが言うつもりです、よく"Weは、セウス博士を持っています。

Well guess what, we're all tired of hearing about Dr. Seuss. Face it: The man rhymed fafloozle

さて、私たちは皆、セウス博士の話を聞き飽きていると思います。それに直面している。男は韻を踏んだfafloozle

with saznoozle. In the literary community, that's called cheating.

サズノオズレで文学界ではそれを不正行為と呼びます

Your insecurity is so great, Dartmouth, that you don't even think you deserve a real podium.

あなたの自信のなさは偉大だわ、ダートマス、あなたは自分が本当の表彰台に値するとさえ思っていない。

I'm sorry. What the hell is this thing? It looks like you stole it from the set of Survivor:

すみません。これは一体何だ？サバイバーのセットから盗んだようだな

Nova Scotia. Seriously, it looks like something a bear would use at an AA meeting.

ノバスコシア州真面目な話、熊が断酒会で使うようなものに見える。

No, Dartmouth, you must stand tall. Raise your heads high and feel proud.

いや、ダートマス、君たちは背筋が伸びるべきだ頭を高く上げて 誇りを感じなさい

Because if Harvard, Yale, and Princeton are your self-involved, vain, name-dropping older

だってハーバードやイェールやプリンストンがお前らの自己中でうぬぼれた名無しの年寄りなら

brothers, you are the cool, sexually confident, lacrosse playing younger sibling who knows

兄弟たちよ、君はクールでセクシーで自信に満ち溢れていて、ラクロスをしていて

how to throw a party and looks good in a down vest.  Brown, of course, is your lesbian sister who

パーティーのやり方やダウンベストの着こなし方を教えてくれます。  ブラウンはレズビアンのお姉さんで

never leaves her room. And Penn, Columbia, and Cornell—well, frankly, who gives a shit.

部屋から出ないペンシルベニア大学、コロンビア大学、コーネル大学...率直に言って、誰がどうでもいい。

Yes, I've always had a special bond with this school. In fact, this is my second time coming

そうですね、この学校にはいつも特別な絆があります。実は今回で2回目の来校です。

here. When I was 17 years old and touring colleges, way back in the fall of 1980, I

ここにある。私が17歳の時に 大学を見学した時 1980年の秋のことです

came to Dartmouth. Dartmouth was a very different place back then. I made the trip up from Boston

ダートマスに来たダートマスは当時とは全く違う場所でした私はボストンから

on a mule and, after asking the blacksmith in West Leb for directions, I came to this

ラバに乗って、西レブの鍛冶屋に道を尋ねたところ、ここにたどり着きました。

beautiful campus. No dormitories had been built yet, so I stayed with a family of fur

綺麗なキャンパス。まだ寮ができていなかったので、毛皮の家族と一緒に泊まりました。

traders in White River Junction. It snowed heavily during my visit and I was trapped

ホワイトリバージャンクションのトレーダー私の訪問中に大雪が降り、私は閉じ込められてしまいました。

here for four months. I was forced to eat the mule, who a week earlier had been forced

ここで4ヶ月間一週間前にはラバを食べさせられていました。

to eat the fur traders. Still, I loved Dartmouth and I vowed to return.

毛皮商人を食べるためにそれでも、ダートマスが大好きだったし、戻ることを誓った。

But fate dealt a heavy blow. With no money, I was forced to enroll in a small, local commuter

しかし、運命は大打撃を与えた。お金がなかった私は、地元の小さな通学路に入学することを余儀なくされました。

school, a pulsating sore on a muddy elbow of the Charles River. I was a miserable wretch,

学校ではチャールズ川の濁った肘の上に 脈打つような痛みを感じていた私は惨めな浮浪者だった

and to this day I cannot help but wonder: What if I had gone to Dartmouth?

今でも不思議に思わずにはいられませんもし私がダートマスに行っていたら？

If I had gone to Dartmouth, I might have spent at least some of my college years outside

もしダートマスに行っていたら 大学時代の少なくとも一部を 外で過ごしていたかもしれない

and today I might not be allergic to all plant life, as well as most types of rock.

と今日の私は、ほとんどの種類の岩だけでなく、すべての植物の生命にアレルギーがないかもしれません。

If I had gone to Dartmouth, right now I'd be wearing a fleece thong instead of a lace

私はダートマスに行っていた場合、今私はレースの代わりにフリースのTバックを着用していただろう

thong. If I had gone to Dartmouth, I still wouldn't

Tバックを履いています。もし私がダートマスに行っていたら、私はまだ

know the second verse to "Dear Old Dartmouth." Face it, none of you do. You all mumble that

の2番目の歌詞を知っている "Dartmouth.Dear Old Dartmouth." Face it, none of you do.You all mumble that

part. If I had gone to Dartmouth, I'd have a liver

の部分である。もし私がダートマスに行っていたら、私は肝臓を持っていただろう。

the size and consistency of a bean bag chair. Finally, if I had gone to Dartmouth, today

豆袋の椅子の大きさと一貫性最後に、もしダートマスに行っていたら、今日は

I'd be getting an honorary degree at Harvard. Imagine how awesome that would be.

私はハーバード大学で名誉学位を取得しています。それがどれだけ素晴らしいことか想像してみてください。

You are a great school, and you deserve a historic commencement address. That's right,

あなたは偉大な学校であり、歴史的な卒業式の演説をするに値する。その通りです。

I want my message today to be forever remembered because it changed the world. To do this,

世界を変えたからこそ、今日の私のメッセージが永遠に記憶に残るようにしたいのです。そのためには

I must suggest groundbreaking policy. Winston Churchill gave his famous "Iron Curtain" speech

画期的な政策を提案しなければならない。ウィンストン・チャーチルは、彼の有名な" Iron Curtain"スピーチをしました。

at Westminster College in 1946. JFK outlined his nuclear disarmament policy at American

1946年にウェストミンスター大学でJFKは、アメリカでの核軍縮政策の概要を説明しました。

University in 1963. Today, I would like to set forth my own policy here at Dartmouth:

1963年の大学。今日は、ここダートマスでの私の方針を述べたいと思います。

I call it "The Conan Doctrine." Under "The Conan Doctrine":

私はそれを"The Conan Doctrine."と呼んでいます; Under "The Conan Doctrine"。

- All bachelor degrees will be upgraded to master's degrees. All master's degrees will

- 学士号はすべて修士号にアップグレードされます。すべての修士号は

be upgraded to PhDs. And all MBA students will be immediately transferred to a white

が博士号に格上げされます。そして、MBAの学生は全員即刻ホワイト

collar prison. -  Under "The Conan Doctrine," Winter Carnival

襟付きの刑務所。- Under "The Conan Doctrine," Winter Carnival.

will become Winter Carnivale and be moved to Rio. Clothing will be optional, all expenses

はウィンターカーニバルとなり、リオに移動します。服装は任意、全額負担