We've been waiting for you too.

会いたかったです　僕たちは

'Going' is always going for you

ゴインはいつもあなたに　ゴインゴイン

[Silent Meal]

[静かな食事]

[Picking a number] So Wonwoo, please pick a number.

[番号選択] Wonwooさん、番号を選んでください

Number 10!

僕！10番！

Number 10.

10番

50 Seconds.

50秒

50 Seconds?

50秒？

[50 Seconds]

[50秒]

[50 Seconds]

(50秒か)

And now the decibel!

さあ、デシベル！デシベル！

Okay, number 11 for decibel.

おけ、デシベルは11番

[(The man of 60dB)] -I've done that. -You did?

- (60dBの主人公) 僕もうやった - あ、やった？

Number 13.

13番

[(Curse)] 30!

(呪い) 30！

Number 13, 80dB.

13番、80dB

[Safe]

[安定圏]

It's safe but it's 50 seconds.

安全だけど、50秒だな

Not bad with the decibel but it's quite in a hurry.

デシベルは安全だけど、急がなきゃ

You can only eat ribs.

カルビだけ食べてね

50 seconds is really short. I thought 2 and a half minutes would be enough but

50秒は足りないよ 僕は2分30秒なら余裕だと思ってたけど

[(Tragic)] -it's shorter than what you think. -It's short.

(秘蔵) - 思ったより短い時間だった - 短いよね

[(Has all the luck with eating)] That was a really enjoyable meal for me.

(食べ物運がすごい) あ、僕は本当に幸せな食事だった

You must have been really happy. 1000.. wow....

めっちゃ幸せそう、1000って・・・

Is there anyone who wants to eat galbijjim when we go back to the dorm?

僕と宿舎に帰ってカルビチム食べる人？

[(An afterglow of 1000dB)] I could have eaten while jumping.

(1000dBの余韻) 走りながら食べてもいい

[(Here comes the Sliced Rice Cake Soup)]

(トックク入場)

I've already had it but it still looks delicious.

これはまた見ても美味しそう

[(First time showing greed over food)] I've had some but...

(放送で初めて見せる食い意地) さっき食べたけど・・・

[(Neat)] I should stay quiet.

(すっきり) 静かにしなきゃ

[EAT]

(試食)

Start

スタート

[(Fearlessly eating chonggak kimchi)]

(大胆な大根キムチ)

[(Relaxed)]

(余裕)

[(Knew how to do this)]

(ぴんと来た)

[(Sound of something falling)]

(なんか落ちた音)

[(Sensitive)]

(敏感)

[(Ha...)]

(笑)

[He has 50 seconds?]

[50秒だよね？]

[(Fearlessly eating chonggak kimchi 22)]

(大胆な大根キムチ22)

[(Buzzer beater)] Clang

(ブザービーター) 終わり！

[(Nice Meal)] You didn't go over.

(素晴らしい食事) まだ食べてる、食べてる

Wonwoo, success!

Wonwooさん、成功！

What was the highest decibel?

さっき一番高く上がったのがいくらだった？

About 67?

6、67？

Yeah, around that?

そのぐらい

Didn't he hit the dish by mistake once?

さっきミスで食器をパチンと打ったよね？

[(Diligent HOST)] Yes, that hit 67.

(誠実なHOST) その時が67だった

[Picking a number] I choose 20!

[番号選択] 僕は20！

-Number 20 -15 Seconds

- 20番 - 15秒

2 Minutes.

[2分]

Not bad.

悪くない

Decibel 20!

デシベル20！

Number 20.

20番

40dB

40dB

[(Congratulations)]

(おめでとう)

[A 40 decibel man]

[40デシベルの男]

That's 20 decibels lower than SeungKwan.

これSeungkwanより20デシベル低いんじゃん

[(Big damage)]

(ショック)

I think it's going to end right after picking up the spoon.

スプーンを持ち上げながら終わりそうだけど？

We will desperately stay quiet for you.

本当に必死に何も言わないよ

-We don't even have to say anything, it's already -Let's all stay really quiet.

- 言う必要もないよ、もう - 本当に静かにしてあげよう

[Decibel TEST] Let's all keep quiet.

[デシベルTEST] まずみんな静かにしてみよう

[(YUP)]

(はいっ)

[(Click)]

(カツ)

[(Clack)]

(カツカツ)

[(There is Wonwoo drinking water on the left side)] Be quiet, Jeon Won Woo.

(水を飲んでるWonwoo) 静かにしようって

[Decibel (RE)TEST] Let's stay quiet. One two three!

[デシベルTEST(再)] 静かにしてみよう、せーの！

[Swish]

(慎重に)

What.. No one's talking and it's already 50.

なんだ、4・・・ 何も言ってないのに50なの？

[TRY] We've turned this off for now

[挑戦] 一旦消しておいたから

so everyone stay quiet. We'll turn it on and start.

一旦みんな静かにしてくださいね これ付けて行きますね

[EAT]

[試食] 行きますよ

Start

スタート

[(Failed already)]

(もう超えた)

[(Empty dream)]

(儚い夢)

[(That was a sweet dream)] Leave.

(甘い夢でした) 出れ

[(Letting him off)/(Bye)] Leave.

(大目にみてる)　(バイバイ) 出れ

[Happy] Poor him.

[幸せ] かわいそう

It won't go under 40.

いや、40以下に絶対下がらない

[(Still hot)/(No need to change it)]

(ほかほか)　(交代する必要なし)

It was already 45 when you picked up the bowl.

お皿を持ち上げた時から45！

-Come pick a number, Vernon. -I want to pick well.

- Vernonさん、選んでください - マジで良い番号選びたい

[Picking a number] Time... 12.

[番号選択] 時間・・・12

Number 12.

12番

30 Seconds.

30秒

-Woah... -Woah....

- やべ・・・ - やべぇ・・・

Decibel... We hope for high decibels.

デシベルでも・・・デシベルでも高いやつで・・・

If you pick high decibel, you can just eat real quick.

デシベルが高ければ早く食べちゃっていいから

He usually eats really slow and relaxed.

あいつすごくゆっくり食べるじゃん

I'll go with 12 for decibel as well.

じゃあ、デシベルも12

It's not good going with the same number.

同じ番号は危ないんだけど？

Number 12.

12番

70dB.

70dB

70 is not bad.

あ、70なら悪くない

It's still dangerous.

でも危ない

I'm so sad.

(I'm happy) 残念だよ、マジで

30 seconds. I'm so sad for you.

30秒はマジで残念だよ

Try chonggak kimchi. It's really good.

大根キムチ食べてよ、美味しいから

[(Requesting Galbijjim Mukbang)] For 30 seconds, I would just eat the ribs.

(カルビチム食べたい) 30秒・・・僕ならカルビ食べるわ

I'll just get ready first.

一旦準備しておくね

Because time is money now.

時間が大切だから

[EAT] Be quiet!

[試食] 静かに！

Start

スタート

[(Thump)]

(ガタッ)

[(BUMP)]

(クン)

[(LOL)/(Laughing)]

(プフッ)　(ウケる)

[(Letting this one off)] Sorry.

(これはPASS) すみません

[(Domino effects)]

(連鎖作用)

[Try not to laugh challenge)]

(笑い我慢チャレンジ)

Finished!

終わり！

30 seconds was really short.

30秒、早いですね

[(Satisfied hands)] You can just change the kimchi from here.

(満足な手) キムチだけ変えたら？

It was really funny seeing the camera director

いや、途中でカメラ監督さんが

walking on the eggshells.

顔色を伺ったのがすごく面白い

And he was actually taking care of 2 cameras

いや、しかもカメラを2台担当してて

[Reenacting]

(再現)

[(The one who made the noises)] He was going like this not to make any noise,

(ガタックンの主人公) もしかしたら迷惑をかけるか、こうやって

but that was really funny.... sorry.

それがすごく面白くて・・・すみませんでした

Doesn't the ribs taste good?

美味しいよね？カルビ美味しいよね？

I'm so sorry that it was only 30 seconds.

30秒だから残念だね

[(Almost New)] I think we can just replace the kimchi.

(ほぼ新しい物) これは大根キムチだけ変えてもいいかも

[Picking a number] 13!

[番号選択] 13！

Number 13.

13番

3 minutes.

3分

[Enough time] Oh~ Enough time. Enough time.

[余裕ある] 時間はいい！時間はいい！

-3 minutes is enough. -Did Vernon just pick 12?

- 3分いいですよ - さっきVernonさんが12？

14!

14！

Number 14.

14番

60dB.

60dB

[Only TIME is enough]

[時間だけ余裕]

That's quite ambiguous.

曖昧ですよ〜

[(Hello Hello)(Man of 60dB)]

(こんにちは)　(60デシベルの男)

60 is SeungKwan

60がSeungKwan！

It's really hard

すごく難しいですよ

[60dB is]You can't eat kimchi...

キムチは食べれない、キムチ・・・

Ah, then it's wistful

それは残念だな

Asap End!

さくっ、終わり！

But the radish kimchi is... radish kimchi is easier

いや、むしろ大根はちょっと・・・大根は食べやすい

[(More tteokguk please)] Radish is..

(トッククおかわりです〜) でも大根の幹が・・・

[(Radish simulation)] It's easy to make syak sound

(再現) さくっと

[Eating]

[試食]

Start

スタート

[(Spoon noise)]

(スプーンの音)

[Over 60dB] Get out

[60dB超過] 出れ

Get out

出れ

[(Master of Get Out)]

(出れの達人)

[Love it]

[ウケる]

[Big Star] - But it's already! - You should give up the chopsticks!

[大スター] - いや、もう！ - 箸に欲を出しちゃダメだよ！

[(Crowd)] At the moment you try to pick this up

(どどど) これを握ろうとした瞬間から

59.. 56..

59・・・56・・・

[(Tkk)(Yup)] Get out

(ぽん)　(はいっ) 出れ

[(Frustrating)] How do you expect me to do this!

(悔しい) どうしたらいいんだ！

[(Happy)] You need to hand it over to the next member

(感激) 次のメンバーにバトンタッチしたらいいんです

60 is bad~

60はよくないよ〜

I'll go next

次は僕がやります

Should Shua go?

Joshuaさん、行きましょう

[JOSH's turn]

[JOSHの順番]

[(Still happy)]

(まだ感激)

Are you starving?

すごくお腹空いてますか？

A little...

まあちょっと・・・

[(Too bad)] I rolled up my sleeves to eat a lot

(残念) 一生懸命食べようと袖もまくったのに

But the tteokguk is... tteokguk is really good.

てかトッククが・・・トッククがすごく美味しいでした

It's an art. Art.

最高、最高

[(Motivated)] I didn't even eat tteokguk

(燃え立つ) 僕は食べられなかった

[Pick the number] For the first round

[番号選択] はい、時間は

I'll pick 4

4番にします

No.4

4番

3 Minutes

3分

Ah, this could be short for Joshua

Joshuaには足りないかもしれません

He eats slow

ゆっくり食べるから

[(Carefully)] Now, the dB!

(慎重) さあ、デシベル！

[(Hesitating)] If you pick high dB, even 30 seconds is enough

(悩み中) デシベルさえ高ければ30秒でも全部食べられる

[(Done thinking)]

(悩み終わり)

No.8

8番

No,8

8番

70 dB

70dB

[Not bad] Oh, it's not bad

[いいデシベル] 悪くない

70 is much better than 60

てか60と70は結構違いますよ

[(60dB experienced guys)] Yeah, it's much better

(60デシベル経験者たち) めっちゃ違う

[With 70] You can actually pick up the chopsticks

70はお箸を持ち上げられます

[Eating]

[試食]

Start

スタート

[(Carefully)]

(慎重に)

[(Eat)]

(食べよう)

[Good? / Yeah]

[美味しいよね？] [うんうん、乃]

[Get closer]

[もう少し近くで]

[(Putting it down is a problem)]

(下ろすのが問題)

[Please sit down]

[座ってください]

[(Happy)]

(気持ちいい)

[(Careless)]

(油断)

[Over 70 dB] Get out

[70dB超過] 出れ

[(Acting master of Get Out)]

(出れの代わり)

[(Get out)] Of course,

(出れ) やっぱ

you can't let your guards down until the end

(それでも幸せ) 油断は禁物だ

He forgot about it because it's too delicious and bam!

美味しくて喜びながらゴンッ！

Uh very good~ Tik!

いいですね〜ゴンッ！

[(Addictive Tteokguk Dinner)] It's really good

(魔性のトックク定食) めっちゃうまい

- Okay Moon Jun Hwi~ - Moon Jun!

- おけ、Moon Jun Hwi！ - Moon Jun！

[Number Selection] Do we have No.6?

[番号選択] 6番残ってますか？

No.6 for the time

時間は6番

No.6, 40 seconds

6番、40秒

[(Perplexed)] Oh my god~

(複雑) やべぇ〜

[(Getting on the nerves)] If you have high dB limit, 40 seconds it enough

(うざい) デシベルさえ高ければ40秒は十分だよ

[(As if he knew what he was picking)] I had really good time and dB limits

(分かって選んだように) 僕まじでデシベルがやばかった

I'll go with the same number, 6

同じ番号にします、6番

No.6, 65dB

6番、65dB

[40secs+65dB] Oh my gosh..

[40秒＋65dB] やべ・・・

[(Expecting fun attempt)] If you make any noise picking up the chopsticks,

(面白いシーンを楽しみしてる) お箸をちょっと大きく持ち上げたら

40 seconds and 65 dB....

40秒と65デシベルなら・・・

Don't eat don't eat don't eat!

食べない、食べない！

[(Being mean)] Everyone just don't eat!

(プン) 食べない！

[Eating] Stopwatch...

[試食] さあ、ストップウォッチ・・・

How much time? 40 seconds?

何秒だっけ？40秒？

One two three, start

せーの、スタート

[(Ring clinking)]

(指輪がぶつかった)

[Over 65dB]

[65dB超過]

[Satisfying End] When this happens

[満足な終了] あ、こういう時は

[(Ring)]

(指輪)

This Seventeen ring~

このSeventeenの指輪は〜

This is really, this represents our team

本当に僕たちのチームを、チームを象徴する指輪なんですね〜

[(It doesn't go well with tteokguk)]

(トッククを象徴するのではない)

[(Ring instead of ttekguk)]

(トッククより指輪)

[Number selection] THE 8, the number!

[番号選択] THE 8さん、番号！

I'll take 8

僕は8番

Oh~ keep going with 8

ずっと8番〜

No.8

8番

2 Minutes

2分

[(Satisfied)] Oh, 2 minutes is fine

(満足) 2分いいですね

and... No.5

そして・・・5番

No.5, 75dB

5番、75dB

[2Mins + 75dB Good selection]

[2分＋75dB、いい組み合わせ]

[(Jealous for real)]

(本気で羨ましい)

You are safe

安定圏だよ、安定圏

75 is really enough

75だけ超えてもいい

[Eat]

[試食]

Start

スタート

[(Lean forward)]

(前に)

[(Please lower your position)]

(下げてください)

[(Slam)]

(ずどんと)

[(It's oki, it's oki)]

(大丈夫)

[(The soup...)]

(汁を・・・)

[(Hold on)]

(待って)

[(Spoon?)]

(スプーン？)

[(Nah might pull an WOOZI)]

(いや、WOOZIになるかも)

[(Now, the issue is placing it down)]

(下ろすのが問題)

[(Lemme see)]

(ちょっと待って)

[(The chopsticks..)]

(お箸を・・・)

[(I'll pull an WOOZI)]

(WOOZIになるかも)

The end!

終わり！

Oh, he ate a lot~

たくさん食べた

It's good, right?

美味しいよね？

It's good, it's good, it's good, right?

美味しいよね？X３

Towards the end, he was gonna turn towards the spoon and the chopsticks

後半にスプーンを使おうとしたんですが

[(A high mark for that)] But it was great to see him give up.

(高い点数を差し上げます) 諦める姿がとても良かったです

He was picking up the chopsticks and went, this isn't it!

お箸を持とうとしながら、これダメだ！

At this rate, I might become like WOOZI.

こうしちゃWOOZIになるぞ！

There was such a good--

本当に良い・・・

[(Pioneered the expression 'be WOOZIed')] Such a good precedent set earlier, so

(「WOOZIになる」の先駆者) 良い先例があったので

Hey, I might be WOOZIed at this rate!

あ、こうしちゃWOOZIになるかも

That's what it was.

こんな感じ

- It's good, right? It's really good. - Yeah, this is really good.

- 美味しいよね？めっちゃ美味しい - うん、これめっちゃ美味しいね

[Choosing the number] The time is, Number 15

[番号選択] 時間は15番

15

15番

1 minute and 30 seconds

1分30秒

Ooh~ Hey, the time is alright

お〜時間はいいね

- It's not bad - I hope the God of Variety Shows descends

- 悪くない - バラエティーの神が来てほしい

[(Let's make a hilarious picture)]

(面白いシーンを作ってみましょう)

[(Evil)] 55!

(あくどい) 55！

[(Pure evil)] - Let's go, 20! - Number 7!

(あくどい) - 20！ - 7番！

Number 7, 55dB

7番、55dB

[(Why is he rejoicing?)]

(なんで喜ぶ？)

55? Oh, 55 is bad, isn't it?

55？55ならよくないのじゃない？

[(Woke up to reality)]

(現実自覚)

[(I said)] I hope it's 55

55出てほしい！(と言ったのに)

[(The happiest we've seen him all day)] 55

(今日の中で一番楽しそう) 55

[(Lonesome shoulders)]

(寂しい肩)

[(Tteokguk comes in)] Dino, first of all, give up using the spoon and the chopsticks

(トックク入場) Dino、スプーンは諦めてよ