Name: 紙コップを家と交換できるとしたら？| カイルマクドナルド｜TEDxVienna (What if you could trade a paperclip for a house? | Kyle MacDonald | TEDxVienna)
Uploaded: 2021-01-14T08:39:31.000Z
Duration: 13 min 22 s

Translator: Queenie Lee Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner

翻訳: Yuki Mayall 校正: Riaki Poništ

My name is Kyle, I'm the red paperclip guy.

僕はカイル 例の赤いクリップ男です

I want to draw attention to this slide behind me.

後ろのスライドを ちょっと見てください

On the beginning of every TED video out there,

the whatever it's called, the screenshot that precedes the video,

動画のスクリーンショットが 必ず表示されるんですが

[where] everyone's standing like this ...

みんな こんなポーズで 立っています

So, demand more from TED, post comments online poking fun at this,

ぜひともTEDにコメントで リクエストしてください

we need better screenshots for these videos.

もっといい画像にして欲しいと お願いしましょう

We can make a better world of TED with better screenshots.

画像が良くなれば TEDの世界も良くなります

This is this kind of crazy idea I had when I was -

このイカれたアイデアを思いついたのは 約10年前のことです

Y'know, about 10 years ago, I was looking down at my desk,

赤いクリップが１つありました

And I said, "Y'know what, I remember this game called 'Bigger and Better'

「もっと大きくて もっと良いもの （Bigger and Better）」という―

where you start with something small, trade it for something bigger,

物々交換ゲームを思い出しました

小さいものを 大きいものに 交換していくゲームです

I wonder what would happen if I took this red paperclip and tried to trade it?"

この赤いクリップを 交換したらどうなるだろうと考え

I posted a picture of that red paperclip on a website called "craigslist."

クリップの画像を「craigslist」という サイトに載せたところ

Two girls named Ronnie and Karina responded and said,

ロニーとカリーナという ２人の女の子から反応がありました

We'd like to trade with you. We got a pen shaped like a fish."

私たちの魚の形のペンと 交換しましょう」

I was really excited, this was a cool pen.

かっこいいペンで 小躍りしました

This was bigger and better than a red paperclip.

クリップよりも 「大きくて良い」ものです

「魚の形のペンが欲しい人？」と 問いかけたところ

「ここにいます 私はアニーです

and I've got a doorknob with a crazy face on it."

変な顔のドアノブと 交換しましょう」

Two trades in, I've already gone way up from a paperclip,

すでに２度の交換で  かなりのグレードアップです

Maybe I can keep going until one day I owned a house or something from this."

いつか家でも手に入るまで 続けてみてもいいな」

ショーンという人が 「うちに来ないか ハンバーガー作ってあげるよ

僕のキャンプ用コンロと ドアノブを交換して欲しい

and I'll trade you my camping stove for that doorknob,

コンロで使うエスプレッソメーカーの 把手がちょうど壊れててね」

because I need it to fix the knob on my stovetop espresso maker.

負債を資産に変えて 価値を生み出していますね

We're moving liabilities into assets; we're creating value.

僅かながらも お互いの生活を改善しているわけです

We're improving each other's lives, albeit on a small scale.

すると米海兵隊の軍曹 デイビッド・Jという人が

But the Sergeant, David J, of the US Marine Corps, he said,

「ちょうどこれと全く同じ キャンプ用コンロを探していたんだ

"I've been looking for that exact model of camping stove.

発電機がいくつか余ってるんだが １つどうだい？」と言われました

I've got extra generators, would you like an electric generator?"

To me this was a dream come true: an electric generator.

自分の手で発電するという10代の夢が 叶う時がとうとう訪れたのです

Finally, my teenage dreams of being able to create power were realizing.

あいにくインターネット上には 停電で困っている人は殆どいなかったので

Unfortunately, most people on the internet didn't suffer from a blackout,

価値のある 「より大きく より良いもの」と

So, my trading in for bigger and better things

これを交換するまで 数週間かかりましたが

It took me several weeks to be able to trade this.

ついに希望者が現れました やはりつい最近まで10代だった人で

But I actually found another person just recently out of his teenage years

この発電機を使って 発電をしたいと言います

who did want to create power with this generator.

マーティンという ニューヨーク市に住む人です

His name was Martin, and he was in New York City.

「空のビール樽があるんだけど

He says, "Look, I've got an empty beer keg,

樽をビールで満杯にする覚書と

I'll trade you an IOU to fill the keg with beer

『バドワイザー』のネオンサイン付きで

交換したんですが これがその時の様子です

We made the trade, and here's us showing all parts of the trade work.

覚書付きのビール樽と『バドワイザー』の ネオンサインという寄せ集めを かっこ良く

I rebranded the mishmash of IOU beer keg and neon "Budweiser" sign,

「インスタントパーティー」と 改名しました

パーティーしたい人を募集したら

ケベック州でラジオやテレビに出てる 有名タレントです

I'm a famous radio and TV personality in the province of Quebec,

「もちろんいいですよ 何と交換しますか？」

"Absolutely Michel, what do you have to trade?"

「私のスノーモービルの中で 最悪のやつと」

「私のスノーモービルの中で最悪の」 というのに興味をそそられました

I was intrigued just by the idea of somebody's worst snowmobile.

複数のスノーモービル所有 という含みもありながら

It implied that he not only had more than one snowmobile,

ちょっと嫌味ですよね もっといいのがあるとほのめかしつつ

but he was kind of cheeky and willing to prove to me

一番悪いのと交換するって 言うんですから

that, you know, I've got better ones, but I'll trade you my worst.

いい人だったし スノーモービルもなかなかのものでした

He was a great guy, and it was a pretty nice snowmobile.

ちょうどカナダは真冬だったので

Seeing how it was the middle of winter in Canada,

その時期のスノーモービルは 夏よりも価値が高かったんです

and a snowmobile at that time of year had more value than in the summer,

『スノーライダーズ・ウェスト』という スノーモービル雑誌から

a snowmobile magazine called "SnoRiders West"

「カナディアンロッキーへのペア旅行と そのスノーモービルを

"Hey, we would like to offer you two trips for two to the Canadian Rockies

It'll probably give our magazine some publicity,

とにかく今の時期のロッキーは 魅力満載ですよ？」

and who doesn't want to go to the Rockies at this time of year?"

いい話でしたが 落とし穴がありました

I said, "Yes, alright, what's the catch?"

ロッキー山脈に行くのは いいんですが

They said, "The catch is you can come to the Rockies;

僕がヤクという町に行っちゃうとまずい という事情があったので

you can't come to the town of Yahk in British Columbia."

「仕方ない 抜け道を 探ってみよう」と

I said, "Alright, I got to find a loophole around this."

全国テレビ局にある意味 脅しをかける形になりました

So we decided to kind of blackmail a national news organization.

長い話になるので割愛しますが 最終的には

It's a really long story, but what ended up happening was

ロゴの入ったシャツを着て テレビに出演しました

I got on TV wearing the logo for the shirt I was wearing.

Cintasという ユニフォームの会社のロゴです

It was called Cintas, the uniform company.

ちょっとした内輪ジョークの つもりだったんです

いとこの旦那さんが くれたシャツで...

my cousin's husband had given me this shirt ...

説明すると さらに長い話になります

an even longer story to explain the whole thing.

とにかく その会社の おエライさんが

自分の会社の制服を着て テレビに映っている僕を見つけたんです

saw me on TV with his corporate uniform on,

「私とって大きなマイナス要因だが

字幕リスト動画再生

紙コップを家と交換できるとしたら？| カイルマクドナルド｜TEDxVienna (What if you could trade a paperclip for a house? | Kyle MacDonald | TEDxVienna)

sort

absolutely

opportunity

journey