I'm a huge fan.

あなたの大ファンなのよ。

And I'm a huge fan of yours.

僕はあなたの大ファンですよ。

I think you're so funny, for years and years, and sweet, and sexy, and funny.

何年もずっと、すごく面白い。素敵で、セクシーで、面白い。

Oh, well.

まあ。

I'm wearing your glasses you sent me.

あなたが送ってくれたサングラス、着けてるのよ。

Don't you just love them?

すごく良くない？

I love them.

すごく良いわね。

You said that you love Nicki Minaj, right?

あなた、ニッキー・ミナージュが大好きなのよね？

Yeah.

うん。

Do you want to meet her?

会ってみたい？

Yes!

うん！

Come on out, Nicki.

カモン、ニッキー！

I'm a second Nicki Minaj!

私、2人目のニッキー・ミナージュよ！

Am I, am I still intact?

僕、まだ大丈夫？

Yup.

うん。

I didn't change into a prince?

僕、王子様にならなかったの？

No, not yet.

ううん、まだだね。

No.

まだ。

I don't think I'm the one to do that for you.

それは、私がやることじゃないと思うわ。

Oh well.

あーあ。

Aaahh!

あああ！

I don't know if you know this, but I was aiming to break your record of retweets.

ご存じかわかりませんけど、私、あなたのリツイート記録を打ち破ろうとしてたんですよ。

And I apologize for doing it, but I broke your retweet record.

謝っておきますが、あなたのリツイート記録、私が抜かしましたから。

I heard about that.

聞きましたよ。

I thought it was a pretty cheap stunt, myself.

安っぽいトリックだな、とは思いましたけど。

Yeah, right.

ええ、そうでしょうね。

That's a good stretch, yep.

良いストレッチね。

This is a traffic report.

これはトラフィックレポートですが、

But you're going to read it as a woman in labor.

出産中の女性として読んでみてください。

Oh, well, let's take a look at your Tuesday drive.

ああ…火曜日の交通状態を…見てみましょう。

Got a jackknife, big rig in the two-lane.

V字型に折れ曲がって…大型トレーラーが2車線に。

101, westbound at Balboa.

101、西方面のバルボア！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

What's your favorite swear word?

あなたのお気に入りの罵り言葉は？

[BLEEP]

[ピー]

If they made a movie about your life, what would it be called?

あなたの人生に関する映画が作られたら、タイトルは何になるでしょう？

Oh (bleep).

ああ（ピー）

Wait, am I seeing wheatgrass there?

あれ、ウィートグラス？

-Wait, am I seeing wheatgrass anywhere?

ちょっと、ウィートグラス、どこかにあるの？

No, yeah, wheatgrass...

いえ、ああ、ウィートグラス…

Oh.

あら。

Take out some scissors from your purse.

カバンからはさみを出して。

I would like... and just start chopping some.

ウィートグラスをはさみで切って。

Can I chop some off?

すこし切ってもいいかしら？

Thank you.

ありがとう。

All right, put it in your mouth.

はい、口に入れて。

Put it in your mouth and chew on it.

口に入れて、噛むの。

This is so good.

最高ね。

This is so good.

これは面白いわ。

That is really good, actually.

これ、すごく美味しいわね。

Boy.

まあ。

What color do you want?

何色が良い？

Green.

緑。

The donkey bucked my mom.

ロバがお母さんとセッ…

What?

え？

The donkey did what to your mom?

ロバがお母さんに何したって？

The donkey...

ロバが…

Uh-huh.

うん。

...bucked my...

…セックス…

No.

いいえ。

Your donkey did not do that.

ロバはそんなことしなかったでしょ。

Melons.

メロン。

Melons.

メロン。

Here, hold one.

これ、持って。

Hold on.

持って。

Hold it.

持つのよ。

Hold it.

持って。

Come on, come on.

ほら、ほら。

And hold the other one.

それからもう1個。

Yeah.

ね。

Hold on while I get a picture.

写真撮るから、ちょっと待って。

OK.

はい。

Hold on.

待って。

I'm sorry.

ごめんなさい。

I'm kind of distracted right now.

ちょっと集中できないわ。

I just... I just...

あの…その…

Hey, Ellen.

こんにちは、エレン。

Hi, Brad, what are you doing?

こんにちは、ブラッド。何してるの？

Don't mind me.

気にしないで。

I just came to see the show.

番組を見に来ただけだから。

Great show, by the way, so far.

ところで、今のところ素晴らしい番組だね。

You're killing it.

バッチリだよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

You're welcome that... you want to come sit down here?

ここに…ここに座らない？

No, I'm good.

いや、ここで良いよ。

And you continuously find these moments to make everybody feel that much better.

そしてあなたは常に、皆の気分をすごく良くする、こういう瞬間を見つけ続けてるし。

I'm amazing.

私ってすごいわ。

I'm amazing.

私ってすごい。

I'm amazing.

私ってすごいわね。

You're my happy place.

あなたは、私のハッピープレイスなのよ。

Thank you.

ありがとう。

This is my happy place.

ここが私のハッピープレイス。

Ellen! Ellen! Ellen! Ellen!

エレン！エレン！エレン！エレン！

Me! Me! Me! Me!

私！私！私！私！