I had two dreams.

モンタナで育った幼少期

I wanted to be a paleontologist,

私には二つの夢がありました

a dinosaur paleontologist,

恐竜の

and I wanted to have a pet dinosaur.

古生物学者になる事と

And so that's what I've been striving for

恐竜をペットにする事

all of my life.

私はそのために全人生を

I was very fortunate

捧げてきました

early in my career.

運には恵まれていました

I was fortunate

キャリアの早い段階で

in finding things.

私は幸運にも

I wasn't very good at reading things.

掘り当てることが出来ました

In fact, I don't read much of anything.

読書は私の専門外で

I am extremely dyslexic,

実際 殆ど読書はしません

and so reading is the hardest thing I do.

私は極度の失読症で

But instead, I go out and I find things.

読む事が苦痛で仕方ないのです

Then I just pick things up.

その代わりに外で物を見つけては

I basically practice for finding money on the street.

拾っているんです

(Laughter)

大抵は路上でお金を見つける練習をしています

And I wander about the hills,

（笑）

and I have found a few things.

丘をぶらぶらしている時も

And I have been fortunate enough

なにか発見をしたことがあります

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

西半球における世界初の

and the first baby dinosaurs in nests,

恐竜の卵　巣にいる幼竜　胚

the first dinosaur embryos

そして大量の骨の化石を

and massive accumulations of bones.

一度に見つけられたのは

And it happened to be at a time

とても幸運な事でした

when people were just starting to begin to realize

恐竜は巨大で

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

無知な緑色の爬虫類という

that people had thought for so many years.

認識が変わりだした頃に

People were starting to get an idea

この機会は訪れました

that dinosaurs were special.

恐竜は特別な生き物という

And so, at that time,

考えが広まった頃でした

I was able to make some interesting hypotheses

そして 私が同僚と

along with my colleagues.

おもしろい仮説を打ち立てた

We were able to actually say

時期でもありました

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

恐竜が巣を作り

that dinosaurs built nests

共同生活を営んだり

and lived in colonies

若者には餌を与えたりと

and cared for their young,

世話上手であり

brought food to their babies

移動は巨大な群れで

and traveled in gigantic herds.

していたという仮説を

So it was pretty interesting stuff.

手元の証拠をもとに

I have gone on to find more things

発表することが出来ました

and discover that dinosaurs really were very social.

発見はここで終わらず 後に

We have found a lot of evidence

恐竜が社交的な生物であることが判明しました

that dinosaurs changed

恐竜は成長の過程で

from when they were juveniles to when they were adults.

変化がおこるという

The appearance of them would have been different --

多くの証拠がみつかっています

which it is in all social animals.

社会的な動物にみられるように

In social groups of animals,

幼竜と成竜の外見は異なります

the juveniles always look different than the adults.

社会的な動物においては

The adults can recognize the juveniles;

得てして幼体は成体と見た目が異なっています

the juveniles can recognize the adults.

成体が幼体を 幼体が成体を

And so we're making a better picture

見分けられるようにするためです

of what a dinosaur looks like.

恐竜の見た目のわかりやすい図を

And they didn't just all chase Jeeps around.

こんな風に作りました

(Laughter)

ジープを追いかけ回すだけではないのです

But it is that social thing

（笑）

that I guess attracted Michael Crichton.

この社交面こそが

And in his book, he talked about the social animals.

マイケル・クライトンを魅了したのではないでしょうか

And then Steven Spielberg, of course,

彼の著書（ジュラシックパーク）で 恐竜は社会的な動物として描かれ

depicts these dinosaurs

もちろんスティーブン・スティルバーグも

as being very social creatures.

恐竜をとても社会的な生物として

The theme of this story is building a dinosaur,

描写しています

and so we come to that part of "Jurassic Park."

この映画のテーマは恐竜を再現して

Michael Crichton really was one of the first people

観客をジュラシックパークの一部へと引き込むことです

to talk about bringing dinosaurs back to life.

マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を

You all know the story, right.

提言した最初の人でもあります

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

ストーリーはご存知の通りです

If you want to make a dinosaur,

皆さんジュラシックパークを見た事ありますよね

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

もし恐竜を作り出すのなら

otherwise known as amber --

琥珀とも呼ばれている

that has some blood-sucking insects in it,

石化樹液に吸血昆虫が

good ones,

含まれているものを探し出します

and you get your insect and you drill into it

運良く

and you suck out some DNA,

昆虫の入った琥珀が見つかったら

because obviously all insects that sucked blood in those days

そこからDNAを吸い出します

sucked dinosaur DNA out.

その頃の吸血昆虫は

And you take your DNA back to the laboratory

恐竜の血液を吸っていました

and you clone it.

そして血液を研究室に持ち帰り

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

DNAクローン（複製）を行います

or something like that,

ダチョウかなにかのタマゴに

and then you wait,

DNAを導入し

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

少し待つと

And everybody's happy about that.

ご覧なさい 恐竜の赤ちゃんが生まれるのです

(Laughter)

これでみんなハッピーですね

And they're happy over and over again.

（笑）

They keep doing it; they just keep making these things.

何度も同じ事を繰り返し

And then, then, then, and then ...

続けていくのです

Then the dinosaurs, being social,

何度も 何度も 何度もです

act out their socialness,

すると 社会的な恐竜が

and they get together,

社会的に行動し

and they conspire.

群れをなして

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

共謀し始めます

conspiring dinosaurs chasing people around.

スピルバーグの映画では共謀した恐竜が

So I assume everybody knows

人々を襲い始めます

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

それでは実際に 昆虫の入った琥珀を用いて

and you drilled into it,

この昆虫からDNAらしきものを取り出し

and you got something out of that insect,

何度も何度もクローンを

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

続けると仮定しましょう

you'd have a room full of mosquitos.

最終的には部屋が

(Laughter)

蚊であふれかえるだけでしょう

(Applause)

(笑)

And probably a whole bunch of trees as well.

（拍手）

Now if you want dinosaur DNA,

もしくは木々が生い茂るだけでしょう

I say go to the dinosaur.

もし恐竜のDNAを入手したいのなら

So that's what we've done.

恐竜に頼るべきなのです

Back in 1993 when the movie came out,

これが私たちの手法です

we actually had a grant from the National Science Foundation

この映画が公開された1993年に

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

米国科学財団の助成金を得て

and we chose the dinosaur on the left,

恐竜からDNA抽出を試みました

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

左側の恐竜を選びました

And one of my former doctoral students,

ティラノサウルス（Tレックス）です　とてもいい標本です

Dr. Mary Schweitzer,

私の教え子の

actually had the background

メアリー・シュワイツァー博士は

to do this sort of thing.

このようなたぐいの事をする

And so she looked into the bone of this T. rex,

バックグラウンドを持ち合わせており

one of the thigh bones,

このTレックスの大腿部の骨の

and she actually found

一部を調べて

some very interesting structures in there.

ある興味深い構造を

They found these red circular-looking objects,

見つけ出しました

and they looked, for all the world,

それは赤色の円形状の物質で

like red blood cells.

彼らが世界中を探し回った

And they're in

赤血球でした

what appear to be the blood channels

骨の中を通る血管

that go through the bone.

と思われる部分に

And so she thought, well, what the heck.

存在していました

So she sampled some material out of it.

そして彼女は なんてこったと思ったでしょう

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

そこからいくつかの物質を採取しました

But she did find heme,

DNA自体はそこから発見できませんでしたが

which is the biological foundation

ヘモグロビンの

of hemoglobin.

生物学的構成物質の

And that was really cool.

ヘムを見つけ出したのです

That was interesting.

とてもすばらしい事でもあり

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

興味深い発見です

Well we tried and tried

6500万年前のヘムを手に入れたのです

and we couldn't really get anything else out of it.

その後も何度も挑戦しましたが

So a few years went by,

結局はそれ以外何も見つかりませんでした

and then we started the Hell Creek Project.

それから数年後

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

ヘルクリークプロジェクトを立ち上げました

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

このプロジェクトは可能な限り

and hopefully find some dinosaurs

多くの恐竜を発見し その内のいくつかの

that had more material in them.

恐竜から多くの物質を

And out in eastern Montana

見つけ出す大きなプロジェクトでした

there's a lot of space, a lot of badlands,

人のほとんど住んでいない

and not very many people,

東モンタナの

and so you can go out there and find a lot of stuff.

広大な荒野で

And we did find a lot of stuff.

調査を行い

We found a lot of Tyrannosaurs,

多くの物を発見しました

but we found one special Tyrannosaur,

Tレックスも多く見つかりましたが

and we called it B-rex.

その中に亜種が紛れていました

And B-rex was found

このTレックスを

under a thousand cubic yards of rock.

Bレックスと名付けました

It wasn't a very complete T. rex,

大きな岩の下から発見されました

and it wasn't a very big T. rex,

BレックスはTレックスと異なっており

but it was a very special B-rex.

単に巨大なTレックスではなく

And I and my colleagues cut into it,

Bレックスはとても異質でした

and we were able to determine,

私と同僚は化石を切り出し

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

成長停止線によって

that B-rex had died at the age of 16.

このBレックスが１６歳で

We don't really know how long dinosaurs lived,

死んだとわかりました

because we haven't found the oldest one yet.

まだ最高齢の恐竜を発見していないため

But this one died at the age of 16.

恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが

We gave samples to Mary Schweitzer,

しかしこいつは16歳で亡くなっています

and she was actually able to determine

サンプルをメアリー・シュワイツァー博士に渡し

that B-rex was a female

彼女は延髄組織から

based on medullary tissue

このBレックスが

found on the inside of the bone.

メスである事を

Medullary tissue is the calcium build-up,

突き止めました

the calcium storage basically,

延髄組織はカルシウムで構成されており

when an animal is pregnant,

動物や鳥が妊娠する際に

when a bird is pregnant.

カルシウムの貯蔵庫の

So here was the character

働きをします

that linked birds and dinosaurs.

これこそが鳥と恐竜を

But Mary went further.

結びつける共通の特徴です

She took the bone, and she dumped it into acid.

メアリー博士はもう一歩踏みこみ

Now we all know that bones are fossilized,

この骨を取り出し 酸につけ込みました

and so if you dump it into acid,

ご存知の通り この骨は化石です

there shouldn't be anything left.

もし酸に浸ければ

But there was something left.

何も残らないはずです

There were blood vessels left.

しかし実際には違いました

There were flexible, clear blood vessels.

血管が残ったのです

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

それも 柔軟で透明な血管が

It was extraordinary.

これがはじめて恐竜から得られた軟組織です

But she also found osteocytes,

すばらしい成果です

which are the cells that laid down the bones.

彼女はその他にも骨組織に

And try and try, we could not find DNA,

付着する骨細胞を発見しました

but she did find evidence of proteins.

いろいろ試しましたが DNAは発見できませんでした

But we thought maybe --

しかし タンパク質の証は見つかりました

well, we thought maybe

多分ですが

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

地層から発掘された後に

We thought maybe it was deteriorating very fast.

急速な劣化が起こり

And so we built a laboratory

DNAが破壊されたのではと思いました

in the back of an 18-wheeler trailer,

そこで我々は 大きなトレーラーの中に

and actually took the laboratory to the field

研究室を設け 良いサンプルが

where we could get better samples.

採取できる場所へ

And we did. We got better material.

研究所を運べるようにしました

The cells looked better.

当たりでした 細胞も血管も

The vessels looked better.

よりよい状態での

Found the protein collagen.

サンプル採取に成功しました

I mean, it was wonderful stuff.

よいものが得られました

But it's not dinosaur DNA.

本当にすばらしいサンプルでした

So we have discovered

しかし 恐竜のDNAについては

that dinosaur DNA, and all DNA,

分解速度が早く

just breaks down too fast.

全くもって

We're just not going to be able

見つかりませんでした

to do what they did in "Jurassic Park."

ジュラシックパークの再現は

We're not going to be able to make a dinosaur

不可能なのでしょう

based on a dinosaur.

恐竜から恐竜を復元する事は

But birds are dinosaurs.

非現実的なのでしょうね

Birds are living dinosaurs.

ところで 鳥は恐竜です

We actually classify them

鳥は生きた恐竜です

as dinosaurs.

実際 我々は鳥類を

We now call them non-avian dinosaurs

恐竜に分類します

and avian dinosaurs.

恐竜は鳥類型と

So the non-avian dinosaurs

非鳥類型とに区別できます

are the big clunky ones that went extinct.

非鳥類型は

Avian dinosaurs are our modern birds.

既に絶滅したダサい恐竜です

So we don't have to make a dinosaur

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

because we already have them.

実は恐竜を復元しなくていいのです

(Laughter)

既に存在しているのですから

I know, you're as bad as the sixth-graders.

（笑）

(Laughter)

みなさんは小学６年生程度ですよ

The sixth-graders look at it and they say, "No."

（笑）

(Laughter)

６年生は「違うよ」と言うでしょう

"You can call it a dinosaur,

（笑）

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

「鳥を恐竜と呼んでもいいけど

(Laughter)

ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

"The chicken is not."

（笑）

(Laughter)

「ニワトリは絶対違う」って

So this is our problem,

（笑）

as you can imagine.

ご想像の通り

The chicken is a dinosaur.

これが私たちの問題です

I mean it really is.

ニワトリは恐竜です

You can't argue with it

これは真実です

because we're the classifiers and we've classified it that way.

議論の余地はありません

(Laughter)

なぜなら我々がそう分類したからです

(Applause)

（笑）

But the sixth-graders demand it.

（拍手）

"Fix the chicken."

しかし６年生はこう要求してくるでしょう

(Laughter)

「じゃあ ニワトリを直して」って

So that's what I'm here to tell you about:

（笑）

how we are going to fix a chicken.

私がここにいるのは

So we have a number of ways

ニワトリの直し方をお話しするためです

that we actually can fix the chicken.

ニワトリを直す方法には

Because evolution works,

いくつもの方法があります

we actually have some evolutionary tools.

進化が進み

We'll call them biological modification tools.

現に我々は進化ツールを手にしているからです

We have selection.

これらを生物学的改良ツールと呼びましょう

And we know selection works.

一つに淘汰があります

We started out with a wolf-like creature

淘汰はよく機能します

and we ended up with a Maltese.

オオカミに似た動物を

I mean, that's --

マルチーズに作り替えてしまいます

that's definitely genetic modification.

つまりそれは

Or any of the other funny-looking little dogs.

遺伝的な改良です

We also have transgenesis.

おかしな風貌の子犬にしてしまうのです

Transgenesis is really cool too.

２つ目に遺伝子組み換えです