The Avengers, a team of superheroes to fight the foes no single superhero can withstand.

アベンジャーズは、どんなヒーローも倒せない敵を倒すことに特化したスーパーヒーローのチームです。

The original team consisted of Iron Man, Ant-Man, the Wasp, Thor and the Hulk--that was in 1963.

オリジナルのチームは、アイアンマン、アントマン、ワスプ、ソーとハルクから構成されていました。それは 1963 年でした。

Now The Avengers has more than 22 superheroes, several animated series, spinoffs, video games, awards, and, at the end of 2014, it was the third-highest-grossing film of all time with 1.5 billion dollars.

今や『アベンジャーズ』は 22 人以上のスーパーヒーロー、いくつかのアニメシリーズ、スピンオフ作品、ビデオゲーム、受賞歴があり、2014 年末には15億ドルで歴代 3 位の興行収入を記録しています。

And that's because The Avengers is more than a comic book, it's more than a movie, it's pure philosophy.

それは『アベンジャーズ』が漫画以上に映画以上に純粋な哲学だからです。

The reason is because they speak to a basic human need.

それは、人間の基本的な必要性を語っているからです。

Each Avenger carries with them their own lesson but it's greatest message is that if we work together, as a team, we can achieve anything.

アベンジャーにはそれぞれに課題がありますが... 最大のメッセージは... チームとして力を合わせれば 何でも成し遂げることができるということです。

It's the power of unity.

団結力です。

Hulk teaches us that we must accept ourselves as we are.

ハルクはあるがままの自分を受け入れなければならないと教えてくれます。

It took a lot of time for Bruce Banner to accept this, but when he did, he became arguably the most powerful Avenger ever.

ブルース・バナーがこれを受け入れるまでにはかなりの時間がかかりましたが、その時には間違いなく史上最強のアベンジャーになっていました。

If you take control and accept yourself, greatness will be in your life.  

自分をコントロールして、自分を受け入れれば、偉大さはあなたの人生の中にあります。

Black Widow has a past wrapped in secrecy and she keeps it that way because she wants to change.

ブラック・ウィドウは秘密に包まれた過去を持っていますが、彼女は変わりたいと思っているからこそ、それを守り続けているのです。

Now, while you can't change the past, dwelling on it only hurts the future.

今、過去を変えることはできませんが、過去にこだわることは未来を傷つけるだけです。

Moving on is what enabled her to become a vital member on the Avengers.

アベンジャーズに欠かせないメンバーになったのは、「前に進む」ことができたからだと思います。

Black Widow is proof that what we were is not necessarily what we can become.

ブラックウィドウが証明しているのは、私達が過去にはそうだったが、未来にはそうなるとは限らないということです。

Captain America teaches us that fear is no excuse not to follow what you believe.

キャプテン・アメリカは、恐怖は自分の信じるものに従わない言い訳にはならないと教えてくれます。

If it's important to you, don't give up--simple, you stand your ground.

自分にとって大切なことなら、あきらめないで、シンプルに、自分の立場を貫きます。

And as he once said: "When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree by the river of truth, and tell the whole world no--you move."

彼がかつて言ったように、"暴徒やマスコミや全世界から動けと言われた時に、あなたの仕事は真実の川のほとりの木のように自分自身を植えて全世界にいや、お前が動けと言うことです"

Each member tells an honest truth.

メンバーそれぞれが正直な真実を語っています。

Hawkeye: Keep your eye on the target.

ホークアイ：標的から目を離すな

Thor: There is much good we might do.

ソー：私たちができるかもしれない良いことがたくさんあります。

And even Iron Man: when the bad guys knock us down, we get back up to our feet, better than ever and twice as tough. It's what we do.

そしてアイアンマンでさえ：悪者に倒された時には立ち直り、今まで以上に良く、2 倍のタフさを発揮します。それが私たちがやるべきことなのです。

Nick Fury still believes in heroes, and if you believe in yourself, if you never give up, people will gather around you to support you, to share your ideas, your goals.

ニック・フューリーは今でもヒーローを信じています。自分自身を信じ、決してあきらめなければ、周りの人があなたを応援し、あなたのアイデアや目標を協力するために集まってきます。

You begin to assemble your own team of "Earth's Mightiest Heroes."

"地球最強の英雄 "のチームを組立し始めるのです。

There is no shame in asking for help and that is the purpose of a team, make your own.

助けを求めることは恥ずかしいことではないし、それがチームの目的であり、自分たちのものにすることです。

Support one another, catch one another when they fall and always fight the good fight.

互いに支え合い、倒れた時には受け止め、常に善戦する。

Avengers assemble!

アベンジャーズが集結！