Welcome to my garden~

私のガーデンにようこそ。

Did you have any trouble getting here?

ここまで来るのに大変じゃなかったですか？

That's a relief.

本当ですか？よかった。

Won't you sit down?

本当ですか？よかった。

Today, the weather is warm,

今日は天気もいいし

and the flowers are in full bloom,

花もたくさん咲いているから

so we'll mainly have a teatime in my garden.

特にガーデンでティータイムを持つことにしました。

How is it, are you pleased with this place?

どうですか、気に入ってます？

I'm glad you like it ~

それはうれしいですね。

Here, I've prepared various teas

ここにあなたと楽しむ色々なお茶と

and cookies to enjoy with you.

クッキーをよいしたから

So, let me know if you need anything.

ほしいのがあったら言ってください。

And before you arrived,

あなたが来る前に

I infused one that I want to taste together.

一緒に飲んでみたいお茶を一つ出していました。

Would you like to try some?

飲んでみましょうか。

Okay.

これは~

It is- this tea,

これはブルーミング茶て呼ぶお茶です。

The name of the drink is blooming tea.

素敵じゃないですか。

It's terrific, isn't it?

これは

Look,

ジャスミンとヒビスカスです。

It's the jasmine and hibiscus.

本当に多彩できれいです。

Very colorful and beautiful.

茶碗は...うん...

Umm.. The teacup is...

これがいいと思います。

I think this is nice.

あなたもこれがいいでしょうか？

Are you satisfied with the cup?

よし！

Alright.

わかりました。

And...

ティースプーンもよいして,

have a teaspoon.

ウォーマーのおかげでお茶がまだ温かいです。

The tea is still warm owing to warmer.

お茶にもっと入れてみたいのはありますか？

Now, what would you like to add to tea?

もちろんです。欲しいものは何でもあります。

Sure~ Everything you need is right here.

ハチミツから

It's honey,

メープルシロップ、

maple syrup,

牛乳、

milk,

シナモン、

cinnamon,

角砂糖、

brown sugar and...

レモンまで準備しました。

lemons.

選んでください。

Take your pick~

いいチョイスです。

It's a lovely choice.

ほんとに香りがいいですね。

It smells good.

あなたの前に置いておきます。

I'm going to put this teacup here.

私にはちょっと熱いですね。

It's a little bit hot T_T

私はちょっとだけ冷やして飲みます。

I'll have to drink it after cooling.

では、お茶と一緒に食べる崛起も必要ですね。

Then now, we need cookies with tea.

キャラメルアップルクッキーを食用花でデコレーションしました。

I'll decorate a caramel apple cookie with an edible flower.

気に入った花を一つ選んでくれませんか？

Now select flower you like, please.

これですか？

This one?

ピンクの花?

Pink?

わかりました。

Okay~

どうぞ

Here you are.

甘くておいしいです。

It's sweet and delicious.

え？もう一回お願いします。

Oh, Say what?

あれが知りたいですか。

You're curious about that.

ちょっと待っててもらいませんか。

Okay, hold on.

これはスマージしスティックていうものです。

This is a smudge stick.

先をそっと焦がして空気を浄化させるのができます。

It purifies the air by burning the end of it slightly.

何分ぐらい前に焦がしてたら香りが今まで残っていますね。

The scent still remains in here because I burnt it a few minutes ago.

ほしいですか？いいですよ。

Do you want it?

すぐ作られます。

That's okay. I can make one easily.

分かりました。

All right.

作ってみましょうか。

Then... let's see.

まずは、

First of all...

綿糸をよいして、

I need cotton yarn,

乾燥バラの花びらと

dried roses..

ラベンダー何束と

And I need several bundles of lavender.

全部集めて

Gather these....

こんなやり方で結べば

and tie with yarn in this way.

完成です。

It finished!

作りやすいでしょう？

It's so easy to make, isn't it?

はい,どうぞ。

Here you are~

お茶はどうでしたか。

You drank the tea~

同じお茶でいいですか、それともほかのお茶飲んでみますか？

Would you like to taste some tea or other tea?

新しいのが飲みたいですか？

You want to taste other tea?

わかりました。

I see~

じゃ、

Then....

何がいいかな。

What tea would be good?

今回はあなたが好きな材料を選んでみるのはどうでしょう。

That's it! Let's drink a tea-infused by ingredients you like.

材料は緑茶、ラベンダー、ヒビスカス、 乾燥バラ、レモンとイチゴがあります。

The ingredients are green tea, hibiscus, lavender, dried rose, and strawberry, and lemon.

どうぞ、選んでみてください。

Take your pick~

レモンと

You want.. lemon.

そして

And?

乾燥バラ

Dried roses,

イチゴがいいでしょうか。

and strawberries, too? Okay.

あなたはきっと甘いお茶が好きらしいですね。

Do you like sweet tea, don't you :) ?

私もそうです。

Me, too >-

このまま5分ぐらい入れておきましょう。

Let it stand for five minutes.

お茶が入れる間、

While the tea is infused,

さっき選んだ材料たちでティーバッグを何個か作った方がいいと思います。

I'm going to make some tea bags for you.

三つで十分くらいかかりますね。

About… three would be enough, right?

見てみませんか。

OK.

ほんとにかわいいです。

Look at this~

これで完成です。

It's so cute >A

お茶はもう完成できたようですね。

Here you are. This is for you~

これはほかの茶碗に入れてあげましょう。

It seems as if the tea is infused all.

この茶はブルーミング茶よりもっと甘いそうなので、

Let me pour it into another teacup.

メープルシロップをちょっとだけ入れる方がいいと思います。

I guess it's really sweeter than the blooming tea,

どうそ

So, we should put only a little bit maple syrup to the tea.

おいしい～。

Here you are~

この組み合わせなら何回も飲められそうです。

It's so delicious.

ところで次のティータイムはあなたの家でするといいましたよね。

I'll often have to drink the tea in this way.

いいですね、ではいつがいいでしょうか。

Anyway, the next teatime will be at your home, right?

あ、そうですか。その時も今日みたいに天気が良かったらいいですね。

Okay, then what date do we meet?

そうだったらあなたの庭でティータイムができるし。

Oh, I see. I really hope the weather will be good today~

その時はヴァン・ショも作って飲んでみるのはどうでしょう。

so we may enjoy teatime in your garden.

材料は私が持っていきます。

Then what about tasting a mulled wine at that time?

もちろんです。

Let me bring ingredients.

その時のドレスコードは何がいいでしょう？

Sure~

白？空色？

What would the dress code be good for the next tea party time?

黄色い？

White? Sky blue?

あ、それがいいと思います。 (식자 : HKM)

Yellow?

Oh, That's a good idea~