Fine, I guess.

良かったんじゃない。

Did you guys pick up on that?

みんな、あれ気づいた？

- Sure did. Something's wrong... - Signal the husband.

- もちろん。何か変ね…。夫にサインを送って。

*coughing*

[咳払い]

Oh-Oh. She's looking at us... What did she say?

まずい。こっち見てる…。何て言った？

Oh, sorry sir. No one was listening.

申し訳ありません。誰も聞いてませんでした。

Is it garbage night? We left the toilet seat up? What is it woman, what?

ゴミ出しのことか？トイレの便座上げっぱなしにしちゃった？何なんだ、何？

I'm Joy, this is Sadness, that's Anger, this is Disgust and that's Fear.

わたしはヨロコビで、こっちがカナシミ。彼はイカリで、この子はムカムカ、そして、彼はビビリ。

We're Riley's emotions.

わたしたちはライリーの感情。

Yeah!

いぇーい！

These are Riley's memories.

これはライリーの思い出。

They're mostly happy, you'll notice. Not to brag...

ほとんどがハッピー。分かるでしょ。自慢する訳じゃないけど…

I wanted to maybe hold one.

ちょっと持ってみたかったのかも。

What happened?

どうしたの？

Sadness!

カナシミ！

She did something to the memory!

思い出に何かした！

Is everything okay?

だいじょうぶなの？

I don't know!

分かんない！

- Take it back, joy! - I'm trying!

- 元に戻して、ヨロコビ！- 今やってる！

Joy, no... wait...

ヨロコビ、だめ…。待って…。

The core memories! *screaming*

コアメモリーが！[叫び声]

No! No! No! *screaming*

ダメ！ダメ！ダメ！[叫び声]

Can I say that curse word now?

悪態ついていいかな？

What do we do now?

これからどうする？

Nothing's working! Why isn't it working?

ぜんぜんダメだ！なんでちゃんと動いてないの？

We have a major problem.

大問題よ。

Oh, I wish Joy was here!

あぁ、ヨロコビがいてくれたら！

We can fix this.

なんとかなるわ。

We just have to get back to headquarters.

司令部に戻らなくちゃいけないってだけ。

That's long term memory, you could get lost in there.

それは長期記憶の保管場所。道に迷っちゃうかも。

Think positive!

肯定的に考えて！

Ok, I'm positive you will get lost in there!

そうだね。あたしはヨロコビが道に迷うってことには肯定的よ。

What was that? Was it a bear?

あれ何だった？熊？

There are no bears in San Francisco.

サンフランシスコに熊なんかいないでしょ。

I saw a really hairy guy, he looked like a bear.

毛むくじゃらの人が見えた。熊みたいだったな。

This place is huge! Imagination land!

ひろ～い！イマジネーションランド！

No way! Dream productions!

まさか！夢の制作スタジオ！

Rainbow Unicorn, she's right there!

レインボー・ユニコーンがあそこに！

I loved you in "Fairy dream adventure part 7". Ok, bye.

『フェアリー・ドリーム・アドベンチャー　パート７』のあなたは最高だったわ。それじゃ。

I love you.

大好きよ。

You can't focus on what's going wrong, there's always a way to turn things around.

問題に集中できないのよね。でも、いつだって状況を良くする方法はあるんだから。

It's broccoli!

ブロッコリー！

Congratulations San Francisco, you've ruined pizza!

サンフランシスコ最高。ピザが台無しだ！

Who's the birthday girl?

お誕生日なのはだ～れだ～？

*screaming*

[叫び声]

Brain freeze! *screaming*

アイス頭痛だ～！[叫び声]

Hang on!

つかまって！

Riley, here we come!

ライリー、わたしたちが来たわよ！