Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

  • Unless you've spent quality time on the International Space Station,

  • this is probably not a view you are super familiar with.

  • This is the east coast of the United States.

  • That's New York down there in the lower right,

  • and it's a band of light all the way up through Washington DC.

  • Those cities are shining like jewels,

  • highways are traced by webs of light.

  • And all of that light is super photogenic.

  • But there's a problem.

  • That light is meant to be illuminating our sidewalks,

  • and our streets and our houses.

  • Instead, it's actually going up into the sky

  • and out into the universe,

  • where it's not doing any of us any good.

  • When I see photos of this, of the Earth,

  • I see environmental catastrophe.

  • Those aren't jewels,

  • those are tumors.

  • I'm an astronomer,

  • so it's really no surprise probably to anyone

  • that I've always loved the night sky.

  • I'm kind of a walking cliché.

  • But when I was growing up in Minnesota,

  • one of my favorite things to do on a summer evening

  • was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

  • and take it out into a field behind my house,

  • where I would spend hours looking at the night sky.

  • And to do this, I had to brave not only the darkness,

  • but also swarms of mosquitoes,

  • and my sleeping bag really didn't smell very good.

  • (Laughter)

  • But there was one particular star

  • that I would look for, night after night.

  • And then I would play this game

  • where I would try to focus on that star so intensely,

  • that everything else would fade from my view

  • and that single star would be all that I could see.

  • I could only ever hold on to that focus

  • for a few fleeting moments.

  • But when I did,

  • I felt this deep sense of connection to the universe.

  • And almost a sense of vertigo,

  • like I was going to fall into space.

  • And when this happened --

  • I know this sounds kind of ridiculous,

  • but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

  • and also kind of weirdly important.

  • That star I looked to night after night was called Vega.

  • Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

  • which is not coincidentally the name of one of my dogs.

  • (Laughter)

  • But this experience is being lost.

  • My favorite constellation, Lyra,

  • this is what it would look like from Manhattan.

  • For people who live in urban and suburban environments,

  • if they go outside at night and look up,

  • instead of being awestruck by the majesty of the universe,

  • they see pretty much nothing.

  • These unremarkable, completely blank night skies,

  • of course are due to all of the light we produce at night.

  • Those very same lights we see all the way from space

  • are shining up into the atmosphere,

  • where they bounce around and create this featureless smog of light.

  • And that featureless smog of light has a name.

  • It's called light pollution.

  • As an astronomer,

  • I can actually tell how bad light pollution is

  • by the brightness of stars I can see in the sky.

  • And it turns out

  • that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

  • it's really helpful to be able to see the cosmos.

  • And --

  • [Laughs]

  • Truth.

  • And this light that we're trying to detect

  • is coming from millions or billions of light-years away,

  • and so it's generally pretty faint.

  • And as an astronomer,

  • I fight with this every day to do my job,

  • and I have to tell you, it is a really big problem.

  • But the problem is far worse

  • than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

  • For example,

  • countless plant and animal species are affected.

  • So we could talk about sea turtles

  • or pollinators

  • or any of these super important species

  • that are also cute.

  • Instead, I want to talk

  • about these quietly unassuming dog whelks.

  • You may have seen them around

  • and not given them really a whole lot of thought.

  • But they're pretty cool.

  • So in an entire year

  • a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

  • That means that when they are attacking their prey

  • they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

  • And --

  • (Laughter)

  • This works out OK,

  • because they attack things like barnacles.

  • (Laughter)

  • So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

  • where, it turns out,

  • they're a pretty key part of the ecosystem.

  • Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

  • but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

  • So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

  • because if they go too low in the water,

  • then crabs are a threat,

  • but if they come out of the water too far,

  • birds are going to have a feast.

  • Why is an astronomer telling you about dog whelks?

  • I ask that myself.

  • Because their behavior is impacted by light pollution.

  • For example,

  • if dog whelks are subjected to artificial light at night

  • they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

  • And that puts them at increased risk.

  • And it's not like they can make a speedy escape.

  • And so these --

  • (Laughter)

  • And the other issue is because they literally move

  • at a snail's pace.

  • If a population is wiped out,

  • it can take decades to replenish.

  • And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

  • and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

  • So this is just one small and slimy example

  • of how light pollution can unleash a cascade effect

  • on an entire ecosystem.

  • Virtually every species that has been studied to date

  • is impacted by light pollution.

  • And that includes humans.

  • So let's talk about us.

  • You are probably not surprised to hear

  • that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

  • But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

  • In fact, in a recent study

  • they found that light pollution contributed to over 70 percent

  • of the obesity rates in 80 countries.

  • More than that,

  • light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

  • as eating junk food.

  • And it gets worse.

  • For people who are subjected

  • to significant amounts of artificial light at night

  • they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

  • And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

  • across the board.

  • And in controlled lab experiments

  • there's a direct link between increased artificial light at night

  • and a rate of tumor growth.

  • You might be wondering how normal light

  • could possibly impact cancer rates.

  • It likely all comes down to the super important hormone

  • called melatonin,

  • which we have evolved over millions of years

  • to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

  • What happens is that when light impacts

  • the retina at the back of our eye at night

  • it can disrupt melatonin production,

  • and when melatonin production is disrupted,

  • a whole chain of other chemical processes are affected,

  • and that includes estrogen production.

  • And when we throw this chemical balance out of whack,

  • really bad things can happen.

  • In fact, things are so bad,

  • that the International Agency for Cancer Research

  • has said that disrupting the human circadian rhythm

  • is a probable carcinogen.

  • Also, for fun, I want to let you know

  • that light pollution has been linked to,

  • let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

  • cardiovascular disease and the list goes on.

  • But maybe you don't care about your health.

  • We're all going to die anyway,

  • you might as well die in a brightly lit room.

  • (Laughter)

  • The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

  • (Laughter)

  • You might still care about money.

  • The money that's spent on that wasted light,

  • and I mean just the light that's going out into the universe,

  • and not doing us any good,

  • is three billion dollars a year.

  • That's enough money to build, like,

  • 1,000 utility-grade windmills,

  • or fund the entire DC public-school system for over two years,

  • or -- this is my favorite, because I really want one

  • but I can't afford one --

  • buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

  • (Laughter)

  • And that includes the electric car tax credit.

  • And then there are the existential costs.

  • I don't have any data

  • on how losing touch with our place in the cosmos

  • impacts us.

  • But I believe

  • that this probably impacts our humanity

  • more than any of the other scary statistics I can share with you.

  • And it's getting worse with time.

  • The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

  • That means that within the next decade

  • virtually the entire eastern half of the United States

  • will be perpetually brighter than twilight.

  • And there's another issue with light pollution.

  • The problem is way worse than we can see with our own eyes.

  • Our eyes have evolved to just detect this tiny range

  • of the full spectrum of light.

  • All of this other light that we can't see,

  • this invisible light,

  • also has a pollution problem.

  • Mostly it's from modern technology,

  • things like cell phones or car-to-car radar,

  • or now apparently we need appliances that can talk to each other.

  • All of this modern technology is putting out strong signals

  • that can completely swamp

  • this exceedingly faint light we're trying to detect

  • from the rest of the universe outside Earth,

  • which just for the record, is most of the universe.

  • (Laughter)

  • And then, there are satellites.

  • Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

  • A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

  • into Earth orbit,

  • where they will not only outnumber,

  • literally outnumber the visible stars in the sky,

  • while also beaming invisible light back to Earth.

  • So for astronomers like me,

  • who use invisible light to study the universe,

  • it's going to be like staring at the Sun

  • and trying to see a birthday candle behind it.

  • Alright, I want to be clear

  • that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

  • With cell phones or satellites or car radar.

  • I'm not sure about kitchen appliances.

  • (Laughter)

  • I haven't broken down

  • and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

  • And I use lights at night like everybody else.

  • But here's the thing.

  • Some problems in the world,

  • like we've heard about today and you'll hear more about,

  • are overwhelming and they seem intractable.

  • Visible light pollution is not one of these problems.

  • This is actually stupidly simple, OK?

  • So here are five super simple things you can do.

  • Don't use lights brighter than you need to.

  • Don't use lights when you don't need them.

  • Those lights you're using,

  • make sure they're shielded down,

  • so they're not shining up into the sky.

  • And let's talk about LED lights.

  • If you have a choice, don't buy the blue ones.

  • Look for words like "warm white."

  • If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

  • that's like saying you hate space.

  • (Laughter)

  • And finally,

  • you could advocate for this.

  • Even in your local community,

  • find out if there's a lighting code

  • and whether it could be made more night-sky friendly.

  • Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

  • by politely asking our federal officials,

  • some of whom may be here,

  • to please not auction off our view of the invisible universe

  • to the highest bidder to pollute at will,

  • which is actually what happens.

  • Now, like a good professor,

  • I have homework for you.

  • If you have never seen a truly dark night sky,

  • I want you to go out and experience one for yourself.

  • Because if you don't,

  • you don't know what you're missing,

  • and you don't know what humanity is losing.

  • Thank you.

  • (Applause)

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B1 中級

TED】ケルシー・ジョンソン:光害の問題 -- そして5つの馬鹿みたいに簡単に解決する方法 (光害の問題 -- そして5つの馬鹿みたいに簡単に解決する方法 | ケルシー・ジョンソン) (【TED】Kelsey Johnson: The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it (The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to f

  • 14 1
    林宜悉 に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語