Yeah.

そうだな

- All of us? - Yeah.

- 私たち全員？- そうだ

At 6.30 in the morning?

朝の6時半に？

Yes.

そうですね。

- We don't smoke in here. - Well, I fucking do.

- ここは禁煙だ- 吸いますよ

Nor do we use language.

言葉も使いません。

Nor do we find fault in the innocent.

我々は無実の者に過ちを見いだせない

Yet you do.

しかし、あなたはそうしています。

You fucking do.

そうだな

May I ask what this meeting is about?

この会議の目的を聞いてもいいですか？

The Grace Shelby Foundation is the biggest single source of funding

グレース・シェルビー財団は、最大の単一の資金源です。

for this charitable institution,

この慈善団体のために

devoted to the care of the orphaned girls of south Birmingham, yeah?

サウス・バーミンガムの孤児の保護に 尽力しているんだな？

For which we give thanks.

そのために感謝しています。

Uh-huh.

そうだな

I have a temper similar to the one described in that report.

私もその報告書に書かれているような気性の持ち主です。

Yet, unlike you, I wait until I'm matched in size.

でも、あなたと違って、私はサイズが合うまで待ちます。

Whose report?

誰の報告書？

The testimony of children.

子どもたちの証言。

Who have they spoken to?

誰と話したの？

- You'd have them only speak to God. - God be their witness.

- 彼らには神とだけ話すようにさせる。- 神は彼らの証人である。

There is God, and there are the Peaky Blinders.

神がいて、ピーキー・ブラインダーがいる。

This is Sparkhill, we're in Small Heath.

スモールヒースのスパークヒルです。

We are much, much closer at hand than God.

私たちは、神よりもはるかに、はるかに身近な存在です。

And we have heard terrible things.

そして、私たちは恐ろしいことを聞いてきました。

We have, in this place, children of the worst sort.

この場所には、最悪の子供たちがいる。

They lie as easily as breathe.

彼らは息をするように簡単に嘘をつく。

You had a child half black.

子供が黒人のハーフだったんですね。

You made her wash with a different soap.

別の石鹸で洗わせたんですね。

Mr Shelby, your own sins are legend.

シェルビーさん、あなた自身の罪は伝説です。

Our sins...

私たちの罪は...

Our sins against the beating of children

子供を叩くことに対する私たちの罪

with bricks and hoses.

レンガとホースで

Our sins.

私たちの罪

Our sins...

私たちの罪は...

..against the black child who hanged herself

首を吊った黒人の子供に対して

for fear of your temper.

あなたの気性を恐れて

- I do not see how... You do not see!

- どうやって...あなたは見ていない！

Now put 'em on.

さあ、それを着ろ。

Put 'em on your face,

顔の上に乗せて

or it'll be your eyes that are broken.

さもないと目が壊れてしまう。

Please don't imagine that I won't use this minute to do it,

この分を使ってやらないと想像しないでください。

or that I am afraid of your prayers

祈願が怖いとか

or your crosses.

十字架も

You see the world broken.

世界が壊れているのを見て

Like those beaten children will.

殴られた子供たちのように。

Now look at me.

今、私を見てください。

Look at me.

私を見て

Look at me!

私を見て！

Funding withdrawn.

資金調達は取り下げられました。

All children to be taken into our own institutions.

すべての子供たちを自分たちの施設に入れること。

You have no say in where the children...

子供たちがどこにいるのか、あなたには何も言えません...

If I come for you,

私が迎えに来たら

and I still might yet decide to come for you,

私はまだあなたを迎えに行くことを 決めているかもしれません

I will wear high heels so you can hear my approach

ハイヒールを履くので、アプローチの声が聞こえてきます。

on the cobblestones, and have time to repent.

石畳の上で、悔い改める時間があります。

You listen for my footsteps.

私の足音に耳を傾けろ