Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Wonderful!

素晴らしい！

Well, we are planning a beach vacation and we're looking to hire someone to watch our Lily.

ビーチでの休暇を計画していて リリーを見てくれる人を雇いたいんですが

Great!

いいね！

How old is she?

彼女は何歳？

She just turned 30.

彼女は30歳になったばかり。

Wow, you both look so young.

うわー、二人とも若く見える。

Oh my goodness, no no.

やれやれ、ダメダメ。

She is not our child.

彼女は私たちの子供ではありません。

She's the baby of our friend group.

友達グループの赤ちゃんです。

Ohh.

ああ

Is the Wi-Fi working for you guys?

皆さん、Wi-Fiは使えていますか？

Is it on airplane mode?

飛行機モードになっているのかな？

Ohh, mmhmm.

おう、うーん。

She's so cute.

可愛いですよね。

She's technically an adult, but she has the practical life skills of a toddler.

彼女は技術的には大人だが、幼児のような実用的な生活スキルを持っている。

That can be tough.

それは厳しいかもしれません。

I mean we love her, you know, we really do and we want her to come with.

私たちは彼女を愛しています、本当に愛しています、彼女と一緒に来て欲しいのです。

But it's, uh, it's been a little hard to travel when she doesn't know how to make a reservation at a restaurant or load a dishwasher.

でも、彼女がレストランの予約の仕方や食洗機の積み方を知らないと、旅行に行くのがちょっと大変だったんですよね。

Never responds to email threads?

メールのスレッドに返信しない？

Always arrives late, if at all?

いつも遅刻してくるのか？

Yes!

やった！

Only knows how to cook eggs?

卵料理しか知らないのか？

Yes!

やった！

Every time she insists she can cook dinner for us, it's always dry (bleep) eggs!

彼女は私たちのために夕食を作ることができると主張するたびに、それはいつも乾燥した（ピッピッ）卵です

That's very, very normal for the baby of the friend group.

友達グループの赤ちゃんにとっては、ごくごく普通のことですね。

How unprepared do you think she is for the trip this week?

今週の旅行はどれだけ準備不足なんだろう？

Who knows? Hold on, I'll see.

誰が知ってるの？ちょっと待って、見てくる

Lily, do you know where we're going this week?

リリー、今週はどこに行くか知ってる？

Beach?

ビーチ？

- Oh, good. - Yeah.

- ああ、よかった。- そうだな

Do you know which beach?

どのビーチか知っていますか？

There's more than one beach?

ビーチは1つだけじゃないの？

Yes, there's more than one beach in Los Angeles.

そう、ロサンゼルスには複数のビーチがあります。

We're going to Santa Monica.

サンタモニカに行くんだ

We told her.

彼女に言ったんだ

And what are you bringing for your trip?

そして、旅行には何を持っていくのか？

Weed.

雑草だ

And?

で？

And toothbrush.

歯ブラシも。

And what else, just the brush?

あとはブラシだけ？

Or are you gonna want some toothpaste, too?

それとも歯磨き粉も欲しいのか？

Can't I just borrow theirs?

彼らのを借りることはできないのか？

Hell no.

駄目だ

The last time she used up all my Colgate Max White for Men and my mouth smelled like a trashcan instead of like, you know, a man.

前回、彼女は私のコルゲート・マックス・ホワイトを使い切って、私の口の中がゴミ箱のような臭いがしたのは、まるで男のようではなく、あなたが知っている、男のような。

Please?

お願いします

She used my expensive face sunscreen on her entire body.

私の高価な顔の日焼け止めを全身に塗ってくれました。

- I didn't know. - And I got sunburnt!

- 知らなかった- そして、日焼けしてしまいました！

Okay, I'll bring my own pastes and lotions.

よし、自分でペーストやローションを持っていくよ。

And don't you think you want to bring a swimsuit?

あと、水着を持っていきたいとは思わないのかな？

I can't find mine.

私のは見つからない

Oh my goodness.

なんてことだ

Lillian, we got you a swimsuit last year!

リリアン、去年は水着をゲットしたのに！？

- It's lime green so she wouldn't lose it. - Oh!

- ライムグリーンだから失くさないのよ- ああ！

Where is it?

どこにあるの？

I'm wearing it!

履いてますよー

Lily no.

リリーはダメだ

Pants on.

ズボンを履いて

She's like pushing boundaries.

彼女は境界線を押し広げるようなものだ

Are you wearing your bathing suit because you ran out of clean underwear?

きれいな下着を使い果たして水着を着ていませんか？

Yes.

そうですね。

But, it's my second time wearing it when I do it all inside out so it's good as new.

でも、裏表全部やったら2回目の着用なので、新品同様に良いです。

She smells.

彼女は匂いを嗅いでいる。

I could smell that.

匂いがしてきました。

You guys are being so mean!

お前ら意地悪だな！

Laundry's really hard!

洗濯は本当に大変！

Please stop whining!

泣き言はやめてください！

I have an idea of something that could help.

何かのヒントになるようなことを考えています。

To be separated by color, I just wanna do one...

色で区切られるために、1つだけやりたい...。

I know.

知っています。

What about this?

これはどうなの？

Ooo!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Ah.

ああ

Why didn't I think of that?

なんで思いつかなかったんだろう？

Here you go.

お待たせしました

It's Fireball.

ファイアーボールです。

You really get her.

あなたは本当に彼女を理解しています。

You're hired!

雇われた！

Great!

いいね！

She's sweet.

彼女は甘い

I'm hungry.

お腹が空いた

Do you guys want eggs?

卵が欲しい？

No.

駄目だ

Oh, you know what, I got this.

そういえば、これを手に入れた。

Come on, you're hungry?

さあ、お腹すいた？

Uh-huh.

そうだな

Come here and have a sip.

ここに来て、一口飲んでみてください。

Here, try to get on there.

ここで、そこに乗ってみてください。

This freaky (bleep) always happens when you try to hire a babysitter for your adult child.

大人の子供のためにベビーシッターを雇おうとすると必ず起こるこの異常さ（ピッ）。

Oop!

おっと！

She latched.

彼女は引っかかった

Hey!

おい！

It's Lily.

リリーだ

If you like CollegeHumor and want to support us, sign up for Dropout for the low price of five items off the dollar menu per month, you do the math, you'll get videos like this a whole week sooner.

あなたはCollegeHumorが好きで、私たちをサポートしたい場合は、ドロップアウトのためにサインアップすると、月にドルメニューから5つの項目の低価格で、あなたは数学を行う、あなたは丸一週間早くこのような動画を取得します。

To chat with us live in the Dropout Discord and get exclusive content like Dimension 20.

Dropout Discordでライブチャットをして、Dimension 20のような独占コンテンツを手に入れよう。

There are no stupid questions.

くだらない質問はありません。

Are you my freakin' dad?

お前は俺の親父か？

Sign up for your free trial today.

今すぐ無料トライアルに登録しましょう。

Did you do the math from earlier and if you did, can you tell me how much it was?

先ほどの計算をしたのか、もししたのであれば、いくらだったのか教えてもらえますか？

Cause I'm bad with numbers.

私は数字が苦手だから

Five and, five times one...

5回と5回の1回...