Oobleck: So, in conclusion,

るびちび！

History is good, ignorance is bad!

すなわち結論としては 歴史学は素晴らしいものであり 無教養は悪である

Therefore, read a book!

したがって 本を読みたまえ！

MISS RUBY ROSE!

ルビー・ローズ君ッ！

So glad you could join us, unfortunately, class is nearly over!

授業に参加してくれたことは何よりだ 残念なことにもう終わるところだがね

Ruby: Oh, well, heh, you see, a- a CRAZY thing happened before…

あっ いや つまりですね

Oobleck: DETENTION!

とんでもないことがありまして…

One day!

居残りの罰ッ！

Oobleck: So, in conclusion…

1日分

Ruby: Hullo! I am being exchange student!

次の日...

Also now, I am not being late.

すなわち結論として―

This is when, we get to class in my country!

コンニチハ 私は交換留学生デス

Oobleck: Ah! Welcome to Beacon!

なお私は授業に遅刻したわけではアリマセン

Hold on, you have a little something on your lip!

私の国ではこれが普通なのデス

Ruby: No! Wait!

おお！ビーコンへようこそ！

Holy cats, my face!

ちょっと失礼 口の上に何か付いてるね

Oobleck: DETENTION!

ダメ！ 待って！

TWO days!

ヒドイ！　顔が！

Oobleck: In conclusion…

居残りの罰！

I'll be right back, there's something that requires my attention immediately outside.

2日分

Ruby: Yes! I made it!

次の日

Oobleck is no match for my cunning and stealth!

結論として―

Oobleck: DETENTION!

すぐに戻る　速やかに対応が必要な要件が入った

One! Two! Three days!

よし　うまくいった！

Ruby: I'm gonna be sick!

私のズル賢さと潜入術の方が上だね！

Ruby: Ha heh! I made it! HA!

居残りの罰！　1　2　3日分！

Nobody can remove me from this seat!

吐きそう～！

NOBODY!

やった！

Wait, where is everyone?

誰も私を追い出したりできない！ 誰だって！

Oobleck: Ah, Ruby!

待って みんなはどこ？

Just in time for Saturday detention.

おや ルビー 土曜の補習にはギリギリ間に合ったね

Ruby: SON OF A- *SQUEAK!*

サノバb― ！

Ugh, Weiss! You're always so mean!

もう ワイス あんたってホントいっつも不愛想だよね！

Weiss: Deal with it.

私の勝手ですわ

Yang: I wish you'd be more like Pyrrha. She's always nice.

あんたもピュラみたいだったらよかったのに

Nora: That's not always a good thing.

いつも優しいしさ

Jaune: And that, is all of the one-liners I think we should incorporate into our fights!

良いことばかりじゃないけどね

So, what do you think?

俺が考えた戦闘中の決め台詞はこれで全部さ！

Boy! You are just so creative!

で どう思う？

Cinder: Settle down, peons!

まあ！　あなたってとっても独創的よね！

Let's get this evil class started!

静粛に 未熟者たちよ！

Torchwick: Look, maybe these, amateurs, need it,

悪の教室を始めるとしよう

But I'm a criminal mastermind!

おいおい この素人どもには必要かもしれないがね

This class is an insult to my dignity!

僕は裏社会の大物だぞ！ こんな授業なんて僕に対する侮辱だね！

Geh! Who did that?! Mercury!

誰がやった？

Mercury: Idunno? Emerald: *giggles*

マーキュリー！

Cinder: Everyone focus!

さあね

Today, we're learning about booby traps!

皆集中しろ！

Mercury: Ha!

今日はブービートラップについて学ぶ

She said trap-

トラップだってよ

Cinder: Quiet!

静かに！ これには慎重さが要求されるのだ

I need to concentrate!

非常にデリケートな手法だからな

This is a very delicate procedure.

この邪悪のキャンドルを

With the addition of this "evil" candle,

こうして！

Voila!

邪悪なケーキの完成だ

One deliciously evil cake,

いつでも爆破出来るぞ　何か質問は？

ready to explode.

昼飯はまだなのか？

Any questions?

このケーキについてだ

Mercury: When's lunch?

"それグルテンフリー？"

Cinder: I meant about the cake.

は？ "それグルテンフリー？"

Cinder: What?

それは知ら…　それが何の関係があるんだ？

I don't...

ああ 僕はケーキはそこまで好きでもなくてね 良い感じのプリンじゃダメなのか？

What does that have to do with anything?

どうやってプリンにトラップを仕掛けるんだ！？

Torchwick: Yeah... I'm not crazy about cakes, can we do a nice flan instead?

プリンね

Cinder: How can you booby trap flan?

このケーキのブービートラップに関する具体的な質問は無いのか？

Mercury: Heh!

あのー… 本当にそれが上手くいくのか分からなくって

"Flan."

どう見てもただダイナマイトが刺さっただけのケーキですよね

Cinder: Are there any questions, specifically about making this booby trapped cake?

お前達はこのコンセプトが全然分かってない！

Emerald: Yeah, I don't really understand how this is supposed to work.

いいか？　こうやってロウソクの火を消そうと近付いたところに―

It's clearly just a cake with a stick of dynamite in it.

あー… シンダー？

Cinder: *Growls in total frustration*

なんだ エメラルド！

You're clearly NOT grasping this concept!

一体これ以上何が分からないと言うんだ？

See? Now when you lean in to blow out the candles-

いやそれ…

Emerald: Uh, Cinder?

"ハッピーバースデー"

Cinder: Yes, Emerald!

あ

What could you possibly still not understand about this concept?!

授業…

Emerald: Well…

なんて…

[Happy Birthday!]

大嫌いだ

Cinder: Oh.

話を聞こうじゃないか！

*KA-BLAMO!!!!!*

”授業に遅刻”　　　　　”人には優しく”

Cinder: I. Hate. Teaching!

”悪の教室”

Port: Tell me about it!