I need to do everything, from the moment she gets up to the moment she goes to bed, I do absolutely everything.

彼女が起きてから寝るまで、すべて私がすべてやらなければいけないんです。

I clean her teeth, I shower, dress, everything.

彼女の歯を磨いて、シャワーを浴びさせて、服を着せて、全てです。

But it's a privilege, I count it a great privilege to care for this woman that I have loved all of these years and continue to love.

しかし、長年ずっと愛してきた、そしてこれからも愛し続けるこの女性をお世話できることは、大きな特権だと思います。

This is the year where we will celebrate our fiftieth wedding anniversary.

今年は私たちが結婚50周年を迎える年です。

Our story has been a lovely story. I first saw her when she was eight years old and her brother became my best friend.

私たちの物語はとても美しいものです。私が初めて彼女に会ったのは彼女が 8 歳のときで、彼女の兄が私の親友になりました。

We grew up together and as we grew up, yeah she was there.

私たちは幼馴染で、いつも彼女は一緒でした。

And I knew that she used to stare at me when I was playing footy with her brother and another friend and when we used to ride bikes and she kept staring at me, but I wasn't interested.

そして、私が彼女の兄や別の友人とフットサルをしているときや、自転車に乗るときに、彼女が私をずっと見つめていたことも知っていましたが、私は興味を持ちませんでした。

I was seventeen, she was sixteen. I saw her dolled up, dressed up and she had an A-line dress on, and BOOM it was gone.

私が17歳の時で、彼女が16歳の時です。彼女がおしゃれをして、Ａラインワンピースを着ているのを見たのですが、その時に惚れました。

She was the one for me then, absolutely.

その時、彼女は完全に私のものでした。

When we first started dating, I used to ride my bike from where I lived to where she was, and that was about five kilometers on a Saturday afternoon because it was the only chance we had to get together.

付き合い始めたころは、土曜日の午後に、唯一一緒にいられるチャンスだからと、自分の家から彼女のいる場所まで、自転車で5キロほどかけて通っていました。

and it was hair wash day for her. And she used a special cream in her hair for shampoo and I can still smell it, because that smell was so particular so nice, It was just absolutely special.

その日は彼女の髪を洗う日で、彼女はなにか特別なクリームをシャンプーとして使っていました。今でもその匂いを覚えています。なぜなら、その匂いは特にいい匂いで、特別だったからです。

We had a bike and I used to ride everywhere on my bike and then Glad had a bike as well and we put a baby chair on the front of her bike and so we carried our babies around on the bike with her as well.

私たちは自転車を持っていて、私はどこに行くにも自転車に乗っていました。そしてグラッドも自転車を持っていて、彼女の自転車の前にベビーチェアを乗せ、赤ちゃんと一緒に自転車で移動しました。

Yeah bike's been part of our lives, and I guess that has something to do with us now.

ええ、自転車は私たちの生活の一部であり、それが今の私たちに関係していると思います。

Around about 2004-5, I began to notice that there were things going wrong.

2004年から2005年の時、何かがおかしいことに気づきました。

She was finally diagnosed with the horrible disease of Alzheimer's.

彼女はついにアルツハイマー病という恐ろしい病気と診断されました。

Having lived overseas I knew that with a bike you could do lots of things, so I had a bike made, a bike chair made.

海外に住んでいたこともあり、自転車があればいろいろなことができることを知っていたので、自転車、バイクチェアを作ってもらったんです。

We take it to the beach and ride along beside the beach. And as we do that, we see lots of people.

それを海に持って行って、浜辺に沿って走っていくんです。そうしていると、たくさんの人に出会います。

A lot of people come and talk to us because it's a unique thing nobody else has a bike chair quite like that one.

誰もそのような自転車の椅子を持っていないので、多くの人が私たちに話しかけてきました。

I am determined to care for her every need, every need.

私は、彼女のすべてのお願いにお世話すると決意しています、すべてのお願いにです。

You see God has loved us so unconditionally and I understand that God has put his love in my heart.

神様が私たちを無条件に愛してくださり、私の心にもその愛が宿っていることがわかります。

And because I realise how much God has loved me, that's how I too can love my lovely wife.

そして、神様がどれほど私を愛してくださったかを実感しているからこそ、私も愛しい妻を愛せるのです。

She has done so much for me over all of these years.

この何年もの間、彼女には本当にお世話になりっぱなしでした。

Now she can't but I can, and I can return her love.

今、彼女にはできないが、私にはできます。そして、彼女の愛に応えることができます。

And it's a love that, well to me, means I can do everything for her.

そして、それは私にとって、彼女のために何でもできることを意味する愛です。

She's my Princess, I'm her William and I wouldn't have it any other way.

彼女は私のお姫様で、私は彼女の王子様、それ以外の何物でもありません。

Would you have it any other way? No. No not at all . We love each other.

他に何かある？いえいえ、そんなことはありません。私たちは互いに愛し合っています。