This ducking keyboard can be so frustrating!

この使えないキーボードには、とてもイライラすることがあります！

It can seem like autocorrect is working against you instead of helping you.

自動修正機能が、あなたを助るのではなく邪魔しているように見えるかもしれません。。

But the iPhone has had autocorrect for over ten years.

しかし、iPhone には 10 年以上にわたって使われている、自動修正機能があります。

Why does it still suck?

なぜ今でも使いものにならないんでしょうか？

Whether you're on iPhone or Android, using the default keyboard, or a third-party app you deal with autocorrect every single day.

iPhone または Android を使用しているか、既定のキーボードを使用しているか、または毎日自動修正を処理するサードパーティアプリを使用しているかどうか。

Usually, it works great, but sometimes it completely refuses to understand what you typed.

通常、うまく機能しますが、入力した内容を完全に理解できない場合があります。

To figure out what's happening we have to understand how autocorrect works.

何が起こっているのかを理解するには、自動修正の仕組みを理解する必要があります。

When you type something on a phone, there's a lot of work going on in the background.

電話に何かを入力すると、バックグラウンドで多くの作業が行われます。

The phone analyzes your input and compares it to stored dictionaries and language models.

電話は入力された内容を分析し、保存された辞書や言語モデルと比較します。

The phone then tries to correctly interpret the word or phrase you're trying to type.

電話は、入力された単語またはフレーズを正しく解釈しようとします。

So when you type "fopd" your phone changes it to "food" because "fopd" isn't a word, but it's only one letter away from "food."

「fopd」は単語ではなく、「food」から 1 文字しか違わないないため、「fopd」と入力すると「food」に変更します。

But not every example is this obvious.

しかし、すべての例がこれに当てはまるわけではありません。

The vowels U, I, and O are very close to each other, so a word like put, pit, and pot those, those were real challenges.

母音 U、I、および O はキーボードでの場所が非常に近いので、put、pit、pot のような単語は、それらが本当の意味での挑戦でした。

That's Ken Kocienda, he's one of the people who developed autocorrect for Apple.

ケンコシエンダ、彼は Apple の自動修正機能を開発した人の一人です。

We spoke with Ken to find out what's happening inside of autocorrect.

私たちはケンと話をしていく中で、自動修正機能の内側で何が起こっているのかを調べました。

My job was to come up with a way to make speedy and accurate typing possible on a sheet of glass.

私の仕事は、ガラス板の上で迅速かつ正確なタイピングを可能にする方法を考え出すことでした。

The hardest part isn't correcting spelling or grammar, it's interpreting what you meant to say from what you wrote.

最も難しいのは、スペルや文法を修正することではなく、あなたが書いた内容からあなたが言ったことを解釈することです。

And autocorrect is actually pretty good at this, but users tend to notice autocorrect only when it makes mistakes.

そして、自動修正は実際にはこれでかなり優れていますが、ユーザーは間違いを犯した場合にのみ自動修正に気付く傾向があります。

If it does what it's supposed to do 19 times, and then that 20th time it makes a mistake that is either distracting or embarrassing, that one mistake wipes out the positive feelings that people have for the 19 times where it just worked.

それを 19 回行うことになっていることをするなら、20 回目には気を散らすか恥ずかしいようなミスを犯してしまい、19 回上手くいったという肯定的な気持ちを、一回の失敗が打ち消してしまいます。

This is especially obvious when autocorrect leads to unwanted changes.

これは、自動修正が不要な変更をもたらす場合に特に明らかです。

Sometimes it can feel like you're fighting against your keyboard.

キーボードと戦っているような気分になることがあります。

Mostly people complain about how autocorrect gets in the way of their swearing.

自動修正が、どのように宣誓の邪魔をするかについて不満を言っています。

The ducking keyboard.

ダッキングキーボード。

The iPhone keyboard will let you swear, it just wants to prevent you from accidentally sending a word that you didn't mean to send.

iPhone のキーボードでは汚い言葉もタイプできますが、ただあなたが誤って送信するつもりのない単語を、送信してしまうのを防ぐようにできています。

It might seem like you're always wrestling with autocorrect, but you can take control of your dictionary.

常に自動修正機能と戦っているように見えるかもしれませんが、ただ、辞書を使ってコントロールすることはできます。

On iOS go into Settings, General, Keyboard, and then tap "Add Shortcut" or "Text Replacement."

iOS では、[設定]、[全般]、[キーボード] に移動し、[ショートカットの追加] または [テキストの置換] をタップします。

Here you can add a new word or a shortcut that fills in a word when you type a few letters.

ここで、いくつかの文字を入力したときに、新しい単語または単語を埋めるショートカットを追加できます。

You can Google around to find out how to add words to the various versions of Android or third-party keyboards.

Google で、さまざまなバージョンの Android またはサードパーティのキーボードに、単語を追加する方法を見つけることができます。

So, you might still think autocorrect sucks, but it's actually gotten a lot better since version one, and some developers have introduced new tools like swipe to type to make typing on a smartphone easier.

そのため、オートコレクトは最悪だと思うかもしれませんが、実際にはバージョン 1 から大幅に改善され、一部の開発者はスワイプなどの新しいツールを導入して、スマートフォンでの入力を容易にしてきました。

In the future, machine learning might create an autocorrect that's more accurate than ever, but whatever the technology is we can't lose sight of the original goal of autocorrect.

将来、機械学習によってよりも正確な自動修正が作成される可能性がありますが、テクノロジーが何であれ自動修正の本来の目標を見失うことはありません。

The goal that I like to think about for the product is for it to have the software melt away.

この製品の最終的なゴールは、ソフトウエアーが徐々になくなっていくことです。

Autocorrection is not supposed to be glamorous, right?

自動修正は素晴らしいものであるはずですよね？

It's just supposed to be useful.

とっても使いやすいものであるはずです。

Autocorrect is far from perfect, but our messages would look a lot worse without it.

自動修正は完璧にはほど遠いものの、もしなかった場合にもさらに酷いものになってしまうはずです。