I know, right!

ホントだよね！

I haven't seen you guys since last Christmas, I think?

最後に会ったのって、確か去年のクリスマスじゃね？

No!

うわー！

It's been a year!

もう 1 年経ったの？

Wow, time flies!

時間はあっという間だね！

How you been, Raph?

ラフ、元気してた？

Oh, good.

まあ、そこそこだね。

Yeah, what you been up to?

ホント？何か面白い事あった？

Work.

仕事ばっかり。

And work's good?

仕事は順調？

You still at the same place?

まだ同じ会社？

Yeah, it's the same.

まあね。

Nothing new, really.

同じ…

How about you guys?

特に新しい事はないかな。

I got a promotion.

みんなはどう？

Oh my God!

昇進したの。

Yeah, I have like 20 people working under me.

キャースゴイ！

That's great!

っていうか、20人の部下がいるの。

Wow, nice!

スゴイじゃん！

No, it's dumb.

カッコイイ！

It's great!

別に、大したことないんだけど。

It's so dumb.

スゴイよ！

It's great.

全然大したことないよ。

Well, I got a new job.

何気に嬉しいけど。

It's actually kinda my dream job!

まあね。

Oh my God!

えっと、ボクは転職した。

I'm very excited.

夢に見た仕事って感じで。

I just started my own business.

キャースゴイ！

I got tired of the corporate life, and my photography's (has) just been blowing up.

めっちゃ嬉しい。

You're famous.

私は、自分のビジネスを始めたの。

I see you on my phone and I'm like, that's my girl!

会社勤めに疲れてきてて、その、趣味の写真が軌道に乗ってきたから。

Wow, all my friends have done so much this year.

有名だもんね。

Am I doing nothing with my life?

携帯いじってたら写真が出てきて、これって私の友だちなの、みたいに思ってたもん！

That's so cool.

ー（頭の中で）マジかよ、みんな今年たくさんのこと経験してんじゃん。

So Raph, what've you been up to?

でも、オレは何もしてなくね？

It's been a year, you must've done so much!

スゴイじゃーん。

Yeah!

っていうか、ラフ、あんたはどんな感じなの？

Um, mentioned work...

1 年もあったんだから、結構いろんなことあったでしょ？

What have I done?

そりゃまあ！

What have I done?

えっと、仕事って話はしたよね...

Traveled anywhere?

(頭の中で)　何したっけ？

Yeah.

何したっけ？

Where did you travel?

どっか旅行に行った？

You didn't go anywhere this year!

あー、うん。

Yeah, me neither.

（頭の中で）どこ行ったっけ？

Woo, thank God!

今年はどこにも行ってないじゃん！

How about your tour of Asia?

まあ、オレもどこにも行ってないけどね。

What!

（頭の中で）ふー、助かった！

Oh yeah!

またー、アジア周遊旅行行ってんじゃん？

I almost forgot about that!

（頭の中で）は？

I guess it's like I've been four times, doesn't really feel like a big deal anymore.

あー、そっか！

You took a tour of all of Asia?

（笑いながら）ほぼ忘れてた！

And just forgot about it?

多分、4回も行ったらもう特別に感じなくなっちゃんだよね。

Well, I went to Maui.

（頭の中で）アジア中の国を旅して回ったの？

Why is everyone traveling to all these cool places?

それを忘れたってどういうことよ？

I didn't know I was supposed to do that!

私はマウイに行ったんだけど。

And while I was there...

(頭の中で)何でみんなしてそんなすごい所に旅行に行ってんの？

No!

オレも行っときゃよかった！

Shut up!

それでマウイにいる時に…

No!

ウソ―！

Shut up!

ちょっとマジで？

You guys, I got engaged!

あり得ねー！

You're a bridesman, you're a bridesmaid, you better come to the wedding.

ヤバい！

-Sorry, I'm late everybody, so sorry. -Oh my God!

婚約しちゃった！

Oh my God!

ブライズメイドね、あなたも。結婚式来なさいよ。

You look incredible!

ゴメン、遅れちゃって本当にゴメン。

Do a spin.

キャー、何それ！

Twirl, I'll do a twirl.

マジで？

Do a twirl.

カッコよくなったね！

Oh my god, no!

くるっと回って見せてよ。

Woo, baby!

ゆっくりならできるけど。

Thank you, thank you everybody.

ゆっくりでいいよ。

Lost 60 pounds.

スゴ過ぎる！マジで！

Dear God, I haven't lost any weight!

ちょっとー！

I said I would, but then I didn't do sh*t!

どうも、皆さんありがとう。

And I'm so sorry again, tried to get here as soon as I could, but it is taking forever to paint my new apartment.

60ポンド減量したよ。

No, I'm in the same f*cking (place)!

（頭の中で）スゲーな、

And let me tell you this, I had to make more space—for the new dog.

オレなんか、これっぽっちも痩せてないよ！

Aw!

絶対痩せるって言ったのに、何もやってねー！

So sweet!

ホントに改めてゴメンね。急いで来ようと思ったんだけど、新居のアパートのペンキ塗りが長引いちゃって。

The cutest little dog!

（頭の中で）またその手の話かよ！

Yeah?

というのもさ、新しい犬を飼い始めたからスペースが必要なわけ。

I'll send you photos.

[褐色の髪の男]いいなー！

Oh, please!

えーカワイイー！

A dog?

めっちゃカワイイんだよ、これが！

I have to say something cool I've done.

マジで？

I've been paying my rent!

写真後で送るよ。

Once, a month.

[褐色の髪の男]おー、やったー！

Raph!

（頭の中で）犬かよ？

So good to see you!

オレも、何かスゴイ事やったって言わなきゃ。

How've you been?

家賃払ってんだ！

What do you do with your days?

毎月。

Uh...

ラフ！

What'd you do this weekend?

久し振りだな！

Uh...

元気してんの？

What'd you do before you came here?

最近の調子はどうなの？

Uh...

（頭の中で）えーっと…

What're you thinking about right now?

週末って、何したの？

What am I thinking about?

（頭の中で）えーっと…

I'm doing so little with my life, I have nothing to think about.

ここに来る前とかは？

Raph's head exploded.

（頭の中で）えーっと…

That's something new that happened this year!

今、何考えてんの？

Oh my God!

（頭の中で）何を考えてるかって？

I wish I had something that cool going on in my life!

あまりに何もしてないから、思い浮かびもしない？

I'm such a loser!

ラフの頭が吹っ飛んだ。

I don't do anything!

それって、今年起きた超新しい事じゃん！

-Me too! -I know!

うわー！

Aw guys, it's really no big deal.

私の人生にもこれくらいすごい事が起きたらいいのに！

I mean he's funny!

私ってヤバイでしょ！

Yeah, you got a point.

何にもしてないもん！