You never know what's coming.

何が待ち受けているかなんて分からない。

I came up here because I didn't want to be around anyone.

オレは独りになりたくてここに来たんだ。

And then I met Buck.

そんなオレがバックに出会うなんてな。

He was a dog like no other.

こんな犬は他にはいない。

And he'd been spoiled.

甘やかされて育ち

Out!

外に行きなさい！

Come on, Buck!

バック、おいで！

And he'd suffered.

そして苦しい思いもしてきた。

Come on!

おいで！

But he could not be broken.

でも、あいつの心は折れやしなかった。

I don't know where you came from, but I know where you are now.

お前がどっから来たのか知らないけど、ここに来たからのも何かの縁だろ。

Welcome to the last place on the earth.

地球の果てにようこそ。

We should let him have a minute.

ちょっと待っててやった方がいいかな。

Doesn't look like he's ever seen snow before.

雪なんて見たことないような感じじゃないか。

How do you feel about an adventure beyond all maps?

地図にも載っていない所へ、冒険に出掛けてみないか？

We could go, you and I where no one's ever been before.

行ってみるか、お前とオレで誰も行った事の無い場所へ。

See what's out there.

何が待ち受けているのか。

I'm glad you're enjoying this!

楽しんでそうで何よりだよ！

I never saw him believe in anything as much as he believes in you.

あの人が、お前に対してほど何かに信頼しているところなんて、私は今まで見たことないよ。

What do you say, Buck?

どうするよ、バック？

Adventure of a lifetime.

人生最大の冒険だ。

You've been sleeping for two days in my bed.

お前さ、ここ 2 日間、オレのベッドで寝てんだよ。