Far in a galaxy, far, far away

遠い遠い銀河にて

There once was a boy slave destined to save space

あるところに宇宙を救う運命を背負う少年の奴隷がいた

He wins a big pod race

彼は大きなポッドレースに勝利

And hits on a queen

クイーンを捕まえる

Padme's a cougar

パドメは肉食系だ

Qui gets killed by Darth Maul who is then chopped in half

クワイ=ガンはダース・モールに殺され、 モールはその後真っ二つにされる

Obi-Wan must train The One from Tatooine

オビ=ワンは、タトゥイーンからの 「あの者」を訓練しなければならない

It's the clone age

クローンの時代だ

Sand People rampage

サンド・ピープルの騒乱

Mommy got flayed, strayed

ママはむち打たれ、路頭に迷い

Ani's bae is Padme

アニの愛人はパドメ

Anakin you are breaking my heart

アナキン、私の心を引き裂かないでくれ

Order is made, Jedi are slain

命令は下された ジェダイは虐殺する

Kill all the baby tiny Younglings

すべての赤ちゃんを 小さな訓練士たちを殺せ

Side takes the throne, Long live the clones

シドは王の座に、クローンとして生きる

Burn Ani, turn him to a robo

アニを焼け 奴をロボットに変えてしまえ

Leia hides plans, Vader chokes a man

レイアは計画を隠し ダース・ベイダーは男を窒息させる

Alderaan's gone and Han shoots first

オルデラン逝ってしまった ハンが先に撃つ

You're my only hopie Obi-Wan

オビ=ワン、君が最後の砦だ

Look! A small moon

見て！小さな月だ

That's a space ship!

あれは宇宙船だ！

Worshipfullness, walking carpet

敬意を払って絨毯を歩く

This princess better pay out

この姫は相応じゃないといけないな

Use the Force, Luke

ルーク、フォースを使ってくれ

Close your eyes and shoot

目を閉じて、撃つんだ

Lando betrays Han and friends in the sky

ランドーはハンと空の友達を裏切った

Skywalker flies

スカイウォーカーは飛ぶ

Do or don't, there's no try

やるか、やらないか 試すことはできない

(Try the dark side)

（ダークサイドを試してみてよ）

No! No, no! No!

まさか！いいえ、ありません！まさか！

Luke, I'm your daddykins

ルーク、私はきみのパパだよ

Your mom was kissing Anakin

きみのお母さんはアナキンにキスをしていたよ

Han's frozen

ハンは凍りつく

I love you

あなたを愛していますよ

I know

知ってるさ

It's father, son and daughter

父、息子と娘の話

A dynasty united at last

ようやく王朝が統合した

The galaxy is free from evil thanks to the goodness in Darth from the past

銀河は悪から解放された 過去のダースの善によって