This is a whole new thing. Nobody told us we had to do a whole new thing!

これは全く新しいことだ 誰も全く新しいことをしなければならないとは言っていない！

Okay something went wrong.

何かがおかしくなった

I'm coming!

今行くよ！

Grandpa Eddie?

エディおじいちゃん？

Morning!

おはようございます！

Did you guys see Spencer?

スペンサーを見たか？

Is that?

そうなんですか？

I think he went back in. We gotta go get him.

彼は戻ったと思う捕まえに行かないと

You hear something?

何か聞こえたか？

Eh?

え？

We haven't even picked our guys yet!

まだ仲間を選んでもいないのに！

Are we in Florida?

ここはフロリダなの？

Oh my God.

何てこった

Wait.

待って

We're in the wrong body!

体が違う！

My joints feel like butter.

関節がバターのように感じます。

Ooh, Nelly.

ネリー

Feeling loose myself.

自分自身が緩んでいると感じています。

This can't be happening!

こんなことが起こるはずがない！

I came back and things actually got worse.

戻ってきて、実際に事態は悪化した。

Look at this.

これを見て

1, 2, 3

1, 2, 3

We have some issues here.

ここにはいくつかの問題があります。

The game is busted!

ゲームがぶっ壊れた!

Listen up now! This is a dangerous place.

よく聞け！ここは危険な場所だ

You got to have eyes in the back of your head.

後頭部に目があるんだよね。

What in the Sam Hill just happened to him?

サム・ヒルに何があったんだ？

What the hell is this?

これは一体何なんだ？

Would you look at me? I haven't looked like this since -

俺を見てくれないか？こんな顔は初めてだ

Never.

絶対にない

You looked like this never.

こんな風に見えたことはありませんでした。

I think my eyes are a different color.

目の色が違うような気がします。

All of you is a different color.

みんな色が違うんですね。

Check this out. Strengths and weaknesses.

これをチェックしてみてください。強みと弱み。

Linguistics?

言語学？

Oh, goodness.

おやおや。

Nunchucks? That's new.

ヌンチャク？新しいな

Damn, that's a good list.

くそ、いいリストだ。

Weaknesses: Heat, sun and sand.

弱点。暑さ、太陽、砂。

How is this guy a character in an adventure game?

こいつはどうやってアドベンチャーゲームのキャラにしたんだ？

Man it is hot out here!

ここは暑い！

We have to find Spencer and Bethany.

スペンサーとベサニーを探さないと

This next adventure is even more challenging!

次の冒険はさらに難易度アップ

This time, not all of you will leave the game alive.

今回は全員が生きたままゲームから離れるわけではありません。

Bethany thought you might need some help.

ベサニーは あなたに助けが必要なのではないかと思った

Where is Bethany?

ベサニーはどこにいるの？

She's right here.

彼女はここにいる

She says, 'Oh my God, like, I'm a total horse.'

彼女が言うには、『なんてことだ、私は完全に馬だ』と。

Yup, that's Bethany.

そう ベサニーだ

Hey...

ねえ...

You are a terrible driver.

運転下手だな

What are you talking about? I just passed my driver's test last month, again.

何の話をしているんですか？先月も運転免許試験に合格したばかりなのに。

We're not gonna make it.

もう無理だ

We're gonna make it.

頑張ろう

I don't think we're going to make it!

もう間に合わないと思います!

We're gonna make it!

私たちはそれを作るつもりです！

We're not gonna make it.

もう無理だ

What happened?

何があったの？

Yes, I'm back!

はい、帰ってきました！

I missed you so much. Oh my God you guys, hi!

寂しかったわああ、あなたたち、こんにちは！

Bethany.

ベサニー

You guys we're back in Jumanji!

ジュマンジに戻ってきたぞ！