In the last decade, fashion has really transformed.

この10年で、ファッションは本当に変貌を遂げました。

31-year-old entrepreneur, Amber Venz Box, has been called the "Queen Bee" of social media influencers.

31歳の起業家アンバー・ヴェンズボックスは、ソーシャルメディアインフルエンサーの女王蜂と呼ばれている。

Actually looks totally gorgeous.

実際には完全にゴージャスに見えます。

Only seven years ago, she was a struggling fashion stylist.

たった7年前、彼女はファッションスタイリストとして奮闘していた。

You know, one of my friends' parents said, "Okay, well, you're going to be a fashion stylist, but, like, how are you gonna actually support yourself?"

友達の親に言われたの "ファッションスタイリストになるんだけど どうやって自分を支えていくの？"って

I remember that making me so mad.

私はそれを覚えている 私はとても怒っていました。

Amber started noticing that her impeccable taste would inspire followers online, and eventually, fashion companies wanted to sponsor her.

アンバーは、彼女の非の打ちどころのないセンスがオンラインでフォロワーを鼓舞することに気づき始め、最終的にはファッション企業が彼女のスポンサーになってくれることになった。

Together with her now husband Baxter, they developed a company called Reward Style, a way for social media tastemakers to make money by partnering with all kinds of brands.

現在の夫バクスターと共に、彼らはソーシャルメディアのテイストメーカーがあらゆる種類のブランドと提携してお金を稼ぐための方法である「Reward Style」という会社を開発しました。

Those relationships driving a billion dollars worth of sales.

それらの関係性が10億ドルの売上を牽引している。

Influencer wasn't a word when we started Reward Style.

リワードスタイルを始めた頃は、インフルエンサーという言葉はありませんでした。

And now it's something that almost every marketer in the world is talking about.

そして今では世界中のほぼ全てのマーケッターが話題にしていることです。

One of the influencers who joined the network is 58-year-old Kathy Williamson who reinvented herself with her blog called "the MIDDLE page".

ネットワークに参加したインフルエンサーの一人に、58歳のキャシー・ウィリアムソンがいます。"the middle page "というブログで自分自身を再発明したのです。

Just because you're a certain age, you can reinvent yourself and try something new.

ある程度の年齢になったからといって、自分を再発明して、新しいことに挑戦してみてはいかがでしょうか。

I mean, even if it's—even if it fails, try something new.

つまり、失敗しても新しいことに挑戦してみてください。

Amber's network is now a book—"Stories from the Influencer Next Door", highlighting the growing community of 30,000 everyday people, many of them women.

アンバーのネットワークは、女性を中心とした3万人の日常的な人々の成長しているコミュニティにスポットを当てた書籍「The Influencer Next Doorからの物語」を出版しました。

There's this real desire for that, kind of, authenticity and unique personal style that has evolved over the last ten years.

この10年間で進化してきた信頼性とユニークな個人のスタイルのようなものを求めて、このような本当の欲求があります。

Transforming trendsetters into online entrepreneurs, Kate Snow, NBC News.

トレンドセッターをオンライン起業家に変身させる、ケイト・スノー、NBCニュース

Hey, NBC News fans, thanks for checking out our YouTube channel.

NBCニュースファンの皆様、YouTubeチャンネルをチェックしていただきありがとうございます。

Subscribe by clicking on that button down here and click on any of the videos over here to watch the latest interviews, show highlights, and digital exclusives.

ここでそのボタンをクリックして購読し、ハイライトとデジタル独占ショーに最新のインタビューを見るには、ここでビデオのいずれかをクリックしてください。

Thanks for watching.

ご覧いただきありがとうございます。