Agatha and Jukebox probably found each other on the streets.

アガサとジュークボックスは、おそらく路上でお互いを見つけたのでしょう。

They were brought into our shelter together.

彼らは一緒に避難所に連れてこられました。

There's space, but they wanted to share one little bed.

スペースはあるが、彼らは1つの小さなベッドを共有したいと思った。

When we separated them, they'd look for each other like they were lost.

分離した時は、迷子になったようにお互いを探していました。

Oh my gosh, where is the other one? I need her.

もう一人はどこ？彼女が必要なんだ

But it is so difficult to adopt two dogs together.

しかし、2匹の犬を一緒に養子に出すのはとても難しいです。

They had been here at Pima Animal Care Center a long time.

ピマ・アニマル・ケア・センターには長い間いました。

And it just didn't happen, and it didn't happen, and it didn't happen.

そして、何も起こらなかったし、何も起こらなかったし、何も起こらなかった。

We're going to look at two dogs that we saw on the internet.

ネットで見た2匹の犬を見てみます。

I work for the state of Arizona.

アリゾナ州で働いています。

And I am twice retired.

そして、私は二度も引退しています。

A military career.

軍人としてのキャリア。

The house was too quiet since our dog passed.

うちの犬が通ってから家が静かすぎた。

We hope that they'll make us whole again.

また完全にしてくれることを期待しています。

A very sweet dog.

とっても優しい犬です。

It's pretty neat to me that they just fell in love with each other.

惚れただけの二人は結構キチンとしてるよね。

- She's so gentle. - Yeah.

- 優しい子だよね- （ｱﾙﾏﾝ）そうだね

And seeing how close they were, there was just no way we could break that bond.

二人の仲の良さを見ていると、その絆を断ち切ることはできなかった。

We had a little discussion.

ちょっとした話し合いをしました。

I think it's important to adopt them together.

一緒に採用することが大切だと思います。

We said, "Let's take them home."

"家に連れて帰ろう "と言ったんだ

I think it just kind of spread all across the shelter.

シェルター全体に広がったんだと思います。

"Oh, they found a home together."

"一緒に家を見つけたんだ"

- "Oh my gosh. Really?" - "Yeah."

- "ああ、なんてことだ本当に？"- "うん"

We were so excited.

興奮してしまいました。

That perfect family is out there somewhere for these pets.

完璧な家族がどこかにいるんだこのペットたちのために

And luckily, in their case they showed up.

そして幸運にも、彼らの場合、彼らは現れた。

It's a very strong bond these two have.

この二人の絆はとても強いですね。

Keeping them together, I think, was the right thing to do.

２人を一緒にしておくのは 正しいことだったと思います

Are you guys ready?

準備はいいか？

Okay. Let's roll.

いいわよ行くぞ

When we see a pair get to spend the rest of their lives together like these two, it is everything.

この二人のように残りの人生を一緒に過ごすペアを見たとき、それがすべてです。

It's everything that we've been working towards.

それが全てです。

It means that hard work to keep them together really did pay off.

それは、二人を一緒に保つための努力が本当に報われたということです。

They just know that they're buddies.

彼らは仲間だと知っているだけです。

It's very -- I don't know how to explain it.

とても...どう説明したらいいのかわからない。

It's just an incredible bond.

信じられないほどの絆です。

Jukebox, he's a little shy.

ジュークボックス、ちょっと恥ずかしがり屋さん。

They seem to keep each other calm.

お互いに冷静さを保っているようです。

You like that out there, huh?

外が好きなんだろ？

I want them to love us the way we know we can love them.

私たちが知っている方法で愛してもらいたいのです。

Thank you for the kisses.

キスをありがとうございます。

Would be good for both of us.

二人のためにもなる

He's ready. Oh, Okay.

彼は準備ができています。ああ、オーケー。

Let's go see your house!

あなたの家を見に行こう！

Come in! Welcome home.

入って！お帰りなさい

Welcome to your new home.

新しい家へようこそ

- Where are we? - There you go.

- ここはどこだ？- そこだ

Once we came here and opened the door and let them in the house, they were just like, "Oh my gosh.

ここに来てドアを開けて家の中に入れた途端、「おやおや。

We have a home."

"私たちには家がある"

I think he likes it, huh?

好きなんじゃないかな？

This place has got all the treats in it.

ここにはすべてのご馳走が揃っている。

You can go see your back yard.

裏庭を見に行くことができます。

This is all yours.

これはすべてあなたのものです。

They have found their forever home.

彼らは永遠の家を見つけました。

They got very comfortable pretty quick.

すぐに快適になりました。

Oh, he's peeing. He's peeing all over my feets!

おしっこしてる私の足にオシッコしてる！

He peed. He peed.

漏らしたんだおしっこした

Oh my God.

何てこった

So, we're trying to introduce them to peanut butter, and he just peed all over my feet. Oh, it's drool.

それで、ピーナッツバターを紹介しようとしたら、私の足元にオシッコをしてくれました。あ、よだれだ。

Just so everybody knows, it's not pee.

みんなが知っているように、それはオシッコではない。

It's a ton of drool on the floor.

トンでもないよだれが垂れています。

Look at.

見ろよ

Yes, it is.

そうですね。

It was nice to be able to put the beds back out, and to have that wholeness again.

ベッドを元に戻すことができて、あの全体性を取り戻すことができてよかったです。

That's when I knew that we did the right thing.

その時に正しいことをしたと分かったんです。

Oh! What did you already tear off?

あ、もう何をちぎったんですか？

In the last week, I believe that both of them know that this is it, and they're not going back to that shelter.

この一週間で、二人ともこれだとわかっていて、もうあの避難所には戻らないと思っているのだと思います。

And they have made themselves very comfortable.

そして、彼らは自分たちをとても快適にしてくれています。

Better put yours on. Come here, bud. Oh.

履いた方がいいぞおいで、相棒ああ

They share a very special bond.

彼らは特別な絆を共有しています。

They certainly complement each other.

彼らは確かにお互いを補完し合っています。

Jukebox still has the puppy in him.

ジュークボックスにはまだ子犬がいる。

He keeps us on our toes.

彼は私たちを油断させない

She's all the way up. There she goes.

彼女はずっと上にいる彼女はそこに行きます。

Miss Agatha, she's just kisses and love.

アガサさん、ただのキスと愛です。

And the way she shares her love and affection just pulls at my heart.

彼女の愛と愛情を共有する姿は、私の心を鷲掴みにします。

And here she is.

そして彼女はここにいる

Don't know what they've been through, but we're gonna make the rest of their time like this.

彼らが何を経験してきたかは知らないが、残りの時間をこのような形にする。

I mean, look at this.

つまり、これを見てください。

I feel like they're always touching.

いつも触れられているような気がします。

I think people can really learn a lot about unconditional love from these two dogs.

人はこの2匹の犬から無条件の愛について多くのことを学べると思います。

Say goodnight, everyone. Night night.

みんなおやすみなさいおやすみなさい