Hermione Granger!

ハーマイオニー・グレンジャー！

Oh, no; OK, relax.

おっと、OK、リラックスして。

Mental, that one, I'm telling you.

メンタル、あれだよ。

Ah, right then.

あ、じゃあ、そうだな。

Right.

右だ。

OK, Gryffindor!

よし、グリフィンドール！

Draco Malfoy.

ドラコ・マルフォイ

Slytherin!

スリザリン！

There's not a witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.

悪さをした魔女や魔法使いで、スリザリンにいなかった人はいない。

Susan Bones.

スーザン・ボーンズ

Harry, what is it?

ハリー、それは何？

Nothing, nothing; I'm fine.

何もない、何もない、大丈夫だ。

I know... Hufflepuff!

知っている... ハッフルパフ！

Ronald Weasley.

ロナルド・ウィーズリー

Ha! Another Weasley.

あっ！またウィーズリーか。

I know just what to do with you.

君をどうしたらいいか、よくわかる。

Gryffindor!

グリフィンドール！

Harry Potter.

ハリー・ポッター

Hm... difficult, very difficult.

うーん...難しい、とても難しい。

Plenty of courage, I see.

たっぷりの勇気を見たよ。

Not a bad mind, either.

心も悪くない。

There's talent, oh, yes, and a thirst to prove yourself.

才能がある、ああ、そうだ、そして自分を証明したいという渇望がある。

But where to put you?

しかし、君をどこに置くか？

Not Slytherin, not Slytherin.

スリザリン以外か、スリザリン以外。

Not Slytherin, eh?

スリザリンじゃないの？

Are you sure?

本当にいいのか？

You could be great, you know.

君は偉大な存在になれるかもしれない。

It's all here in your head.

全て君の頭の中にある。

And Slytherin will help you on the way to greatness; there's no doubt about that.

そしてスリザリンは、君が偉大になる道を歩むのを助けてくれるだろう、それは間違いない。

No?

違う？

Well, if you are sure, better be...

まあ、確実なら確実でいいんだけど...。

Gryffindor!

グリフィンドール！