Jasper Johannson, Postman.

ポストマンのジャスパー・ヨハンソンです。

Ah, Mr. Klaus, you have a gift.

クロースさん、あなたには才能があります。

You were meant for making toys.

あなたって、おもちゃを作る人でしょう。

So I figured, if you donate your old toys, I'll deliver them for free.

それで考えたんです。古いおもちゃを寄付してくれたら、タダで配達しますよ。

Tonight, I go with you.

今夜は一緒に行くよ。

There's no need for you to come with me, really.

僕と一緒に来てもらう必要なんて、特にないんですけど。

Tonight then.

じゃあ、今夜。

Oh!

わあ！

Our cousin told us if we write a letter to Mr. Klaus, he'll make us a toy.

いとこが教えてくれたの。クロースさんに手紙を書いたら、おもちゃを作ってくれるんだって。

Dear Mr. Klaus.

クロースさんへ

Dear Mr. Klaus.

クロースさんへ

Shall we, then?

じゃあ、行こうか？

Yep!

よし！

Mr. Klaus is the coolest!

クロースさんって、最高！

Klaus? What about me?

クロース？僕は？

Ow!

うわっ！

What the - ?

何なんだ…？

Loser!

負け犬！

Oh, yeah, well if I'm a loser, then you - you're a - you're a uh -

そうだよ、僕が負け犬なら、お前は…その…あの…

Oh, you're too far, you're gone.

ああ、もう遠くに行ってるじゃん。

Hey, what do you guys think you're doing?!

ちょっと、何やってるのよ?!

This is Smearinsberg, the unhappiest place on Earth.

ここはスメリンスバーグ、地球上で一番不幸な場所なのよ。

And you two can't change that.

あんたたち2人に、それを変えることなんてできないわ。

The Postman and Toymaker are brainwashing everyone!

ポストマンとおもちゃ職人が、皆を洗脳してるんだ！

We need to show people that a true selfless act always sparks another.

本当に無私無欲の行動っていうのは、連鎖していくんだ―これを人々に教えないと。

Hi! What's happening right now?

こんにちは！今度は何？

Oh no...

ああ…

Holy mother - !

うわあ！

What happened?

何が起きたの？

Not a word!

しっ！

You just sit there.

そこに座ってれば良いんだ。

Be all magical and awesome.

全ては魔法で、すっごいことなんだから。

♪ Had to have high, high hopes for a living ♪

♪生きるために希望を高くしなくちゃいけなかった♪

♪ Shooting for the stars when I couldn't make a killing ♪

♪成功できなくたって、目標を高く持ってたんだおんｐ

♪ Didn't have a dime but I always had a vision ♪

♪お金はなくても夢はあった♪

Jasper! We're doing it!

ジャスパー！やるぞ！

Let's go!

行こう！

Ho, ho, ho!

ホ、ホ、ホ！

Wait, wait, wait, time out. Really?

待って、待って。何なの？

That's how you laugh?

君、そうやって笑うの？

♪ High, high hopes for a living ♪

♪生きるために高い希望を♪

♪ Didn't know how but I always had a feeling ♪

♪どうするのか分からなくても、いつもこう感じてた♪

♪ I was gonna be that one in a million ♪

♪僕は絶対に大物になるんだって♪

Come on, we're running out of time!

ほら、時間がないよ。

Those kids are counting on us!

子どもたちは、僕らを頼りにしてるんだから。

If we don't stop them tonight, this town will never be the same!

奴らを今夜止めないと、この町は永遠に変わっちまう！

Destroy those toys!

おもちゃを壊すんだ！

No, no, no, no, no! No!

だめ、だめ、だめ、だめ！ああ！

Ha! Eat our snow, you - !

はは！雪でも食ってろ…！

They're not attached.

あれ、つながれてない？

Why aren't they attached?

何でつながってないの？

I thought they were attached.

つながってると思ってたんだけど。

I would never in a million years have done what I just did if I didn't think these were attached.

つながってないこと知ってたら、あんなこと、絶対、絶対やらなかったのに…

♪ Always had high, high hopes ♪

♪いつも高い希望を♪