The country of Japan is a really hot destination now.

本当に熱い旅先です。

In fact the World Economic Forum gave Japan the very high ranking of 4th out of 30 countries for travel and tourism competitiveness.

実際、世界経済フォーラムは、旅行と観光の競争力に関して、30 か国中 4 位という非常に高いランキングが日本に与えられてます。

I don't want you to miss out on Japan, what it offers for food, nature, city's, architecture, wildlife, and especially my favorite photography.

食べ物、自然、都市の建築、野生生物、そして特に私のお気に入りの写真を見逃してほしくないです。

That's why I'm inviting you to the Japan trip of a lifetime.

だからこそ、私は一生に一度の日本旅行にあなたを招待しています。

Since 2005, I've been leading photography workshops and tours throughout Japan, and this coming year is no exception.

2005 年以来、私は日本各地で写真のワークショップやツアーを開催してきましたが、今年も例外ではありません。

My job is twofold: to teach you photography and introduce to you one of the most intriguing countries and cultures in the world.

私の仕事には 2 つの目的があり、写真を教えることと世界で最も魅力的な国と文化の 1 つを紹介することです。

What better place to learn street architecture and urban photography than Tokyo?

街の建築や都市の写真を学ぶために、東京よりも適している場所はどこですか？

It's hard to beat Nagano for mastering landscape, nature, and wildlife photography,

風景の自然と野生動物の写真を習得するための場所では、長野に勝るのは難しいですが、

And where else in the world can you step back in time and witness the unique cultural gems of Kyoto.

そして、世界中でも他に時をさかのぼりユニークで文化的な美しさを目の当たりにできるとこがありますか。

The Japan photo tour is meant for photographers of all skill levels and all types of cameras.

ジャパンフォトツアーは、あらゆるスキルレベルやタイプのカメラマンを対象としています。

Whether you're a beginner or pro, whether you have a ten thousand dollar camera or an iPhone, you are well positioned to receive maximum technical and artistic skills by joining the Japan photo tour.

初心者にプロ、1 万ドルのカメラや iPhone を持っている人でも、ジャパンフォトツアーに参加することで、最大限の技術的および芸術的スキルを身に付けることができます。

But this isn't just any photo tour that chooses low-end hotels and transportation methods.

しかし、これは低価格のホテルや交通手段を選ぶ写真ツアーとは違います。

The Japan photo tour is my premium photography workshop that stays in high-end hotels and traditional Inns, uses the famously fast Japanese bullet trains to explore the country, and makes full use of Japan's famous culinary arts.

ジャパンフォトツアーは、高級ホテルや伝統的な旅館に泊まり、有名な日本の新幹線を使って国を探索し、日本の有名な料理の芸術を最大限に活用する私のプレミアム写真ワークショップです。

Japan is a land of mystery and beauty, and I believe it's now time for you to visit and photograph this magical country.

日本は謎と美しさの地であり、 そして今あなたがこの魔法の国を訪れて写真を撮る時だと信じています。

And as I've been a photography workshop instructor for so many years now, I am thrilled to pass along my two decades worth of professional, photographic knowledge to you during this trip.

そして、私はでも長年にわたっり写真ワークショップのインストラクターを今も行なっているので、この旅行を通じて、20 年分の写真に関する専門知識をお伝えできることを嬉しく思っています。

Because I like to keep this photography tour small, there are very limited spaces remaining, so check out Japan photo tour dot com to get more information and sign up for the next workshop.

私はこのフォトツアーを小規模に保っておきたいと思っているので、残りのスペースは非常に限られており www.japanphototour.com で詳細を確認して、次のワークショップに申し込みをしてください。

I am quite certain that you will love Japan and come back home with a wealth of amazing photographs, a new passion for Photography, and estranged fascination for the most chilled out and relaxed animals on earth, the world famous Japanese snow monkeys.

私はあなたが日本を愛し、たくさんの素晴らしい写真を持って帰ってくると確信しています。写真への新たな情熱と、最も寒いところでもリラックスしている世界的にも有名なニホンザル。

Living your entire life soaking in natural hot spring water, nice!

天然の温泉に浸かって、一生を過ごしましょう、いいですよ！

My name is Mark Hemmings, an internationally recognized professional photographer, and I cordially welcome you to the Japan photo tour.

私の名前はマーク・ヘミングス、国際的に認められたプロの写真家です。

I hope to see you in Tokyo!

そして、ジャパンフォトツアーへようこそ。東京でお会いしましょう！