(water splashing)

ぴょんぴょん

- [Julien] When you enter a cenote

- セノーテに入ると

it's really like going into another world.

まるで別の世界に入っていくような感覚です。

Like leaving the planet behind.

地球を置き去りにするように

This is a feeling of really exploring something new.

これは本当に新しいことを探っている感じです。

And I feel very lucky to be able to see that.

そして、それを見ることができたのは、とてもラッキーなことだと感じています。

(ethereal music)

幽玄

(water bubbling)

ぷくぷく

My name is Julien Borde.

私の名前はジュリアン・ボルデです。

I've been free diving and scuba diving

フリーダイビングとスキューバダイビングをしてきました。

for the last 15 years.

過去15年間

Going many different location,

いろんな場所に行く。

always trying to find the best diving spot.

いつも最高のダイビングスポットを探しています。

(water gurgling)

(水の音)

Though cenotes are caves,

洞窟は洞窟ですが。

all the cenotes are connected to each others.

慰霊碑のすべてがお互いにつながっている。

And the water goes and flows

水は行き交い

from one cenote to another cenote to end up in the sea.

一つのセノーテから別のセノーテへ、海で終わるように

(ethereal music)

幽玄

The first time you go into a cenote

最初にセノーテに入るのは

it's something you don't see anywhere else.

他では見られないものです。

It's completely different experience

それは完全に異なる経験です

than diving in the ocean.

海に潜るよりも

At the beginning it can be a little bit scary.

最初はちょっと怖いかもしれません。

But really quickly,

でも、本当にすぐに。

the beauty of the place will just take over.

その場の美しさがそのまま引き継がれる。

(chimes ringing)

（チャイムが鳴る）

Some cenotes are very welcoming,

一部のセノテは大歓迎です。

sometimes, so big and so clear,

時には、とても大きくはっきりとした

that it really gives you the sensation

それは本当にあなたに感覚を与えることができます

you go into a church and you don't want to talk too loud

教会に入っても大声で話したくない

to not disturb anyone.

誰にも邪魔されないように

And some of the cenotes are really so polluted like

そして、いくつかのセノテは本当に汚染されています。

an atmosphere more like hell

地獄絵図

with dead trees on the bottom and sulfur.

底に枯れ木があり、硫黄がある。

The Mayans were using the cenotes

マヤ人はセノテを使っていた

for a very long time.

非常に長い間

Basically the land where we are

基本的に私たちがいる土地は

that's the place where the living people lives

そこには生活者が住んでいる

and then underneath the cenotes,

そして、セノテの下へ。

into the ground was the place for the dead.

地面に落ちたのは死者のための場所だった。

Every cenote have a different personality,

セノーテごとに個性が違います。

but I also think that here you affect your own personality.

でも、ここでは自分の性格にも影響すると思うんですよね。

(ethereal music)

幽玄

At some point you kind of enter into like a meditation state.

ある時点で瞑想状態のような状態になります。

It is, for me, completely priceless.

私にとっては、完全にプライスレスです。

(ethereal music)

幽玄